AR لكن عادةً ما يصيب اضطراب النظم القلبي المهدِّد للحياة الأشخاصَ الذين لديهم مشكلة في القلب موجودة بالفعل لكن ربما لم تُشخَّص
AR لكن عادةً ما يصيب اضطراب النظم القلبي المهدِّد للحياة الأشخاصَ الذين لديهم مشكلة في القلب موجودة بالفعل لكن ربما لم تُشخَّص
EN However, a life-threatening arrhythmia usually develops in a person with a preexisting, possibly undiagnosed heart condition
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | however |
عادة | usually |
القلب | heart |
بالفعل | a |
AR من المهم ملاحظة أن خطة اشتراك Soho أرخص، لكن Business و Mocha سيوفران جودة أعلى مقارنة بالأسعار. لكن كل هذا يتوقف على ميزانيتك.
EN It's important to note that the Soho plan is cheaper, but the Business and Mocha plans to provide a better value for your money. It all depends on your budget.
アラブ | 英語 |
---|---|
المهم | important |
ملاحظة | note |
خطة | plan |
لكن | but |
business | business |
و | and |
أعلى | the |
على | to |
AR لا تُقدم Mayo Clinic الدعم للشركات أو المنتجات المُعلَّن عنها هنا. لكن تدعم العائدات الإعلانية رسالتنا غير الربحية.
EN Mayo Clinic does not endorse companies or products. Advertising revenue supports our not-for-profit mission.
アラブ | 英語 |
---|---|
clinic | clinic |
للشركات | companies |
المنتجات | products |
تدعم | supports |
غير | or |
AR في الشكل الأقل، تصل جميع الإشارات الكهربائية من الأذينين إلى البطينين، لكن تكون الإشارة أبطأ
EN In the mildest form, all electrical signals from the atria reach the ventricles, but the signal is slowed
アラブ | 英語 |
---|---|
الشكل | form |
تصل | reach |
الإشارات | signals |
الكهربائية | electrical |
الأذينين | atria |
البطينين | ventricles |
لكن | but |
الإشارة | signal |
جميع | all |
تكون | is |
إلى | the |
AR الحلول الموقتة ضرورية - لكن الشعب الأفغاني سيحتاج إلى دعمنا على المدى الطويل.
EN Stopgap solutions are critical – but the Afghan people will need our support over the long haul.
アラブ | 英語 |
---|---|
الحلول | solutions |
لكن | but |
الشعب | people |
سيحتاج | will need |
الطويل | long |
إلى | the |
AR لكن التعرض المطول لأي بيئة أكثر برودة من جسمك يمكن أن يؤدي إلى انخفاض حرارة الجسم إذا لم ترتدِ ملابس مناسبة أو لم تستطع التحكم في الظروف.
EN But prolonged exposure to any environment colder than your body can lead to hypothermia if you aren't dressed appropriately or can't control the conditions.
アラブ | 英語 |
---|---|
التعرض | exposure |
بيئة | environment |
يؤدي | lead |
التحكم | control |
الظروف | conditions |
لكن | but |
يمكن | can |
الجسم | body |
إذا | if |
إلى | to |
AR "مبدئيًا بالنسبة الأنواع المعتدلة، يمكنك الشعور ببعض الألم وبعض الخدر في الأطراف، لكن يمكن تغير لون الجلد،" كما يقول د
EN "Initially [with] the milder forms, you can get some pain and some numbness of the tips, but the skin can change its color," Dr
アラブ | 英語 |
---|---|
الألم | pain |
وبعض | and some |
تغير | change |
لون | color |
الجلد | skin |
ببعض | some |
لكن | but |
بالنسبة | with |
كما | and |
يمكن | can |
AR لكن أحيانًا يمكن أن تكون الإنفلونزا ومضاعفاتها قاتلة
EN But sometimes, influenza and its complications can be deadly
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
الإنفلونزا | influenza |
يمكن | can |
تكون | be |
AR لكن تتمكن هذه الجراثيم في بعض الأحيان من هزيمة جهازك المناعي، حتى إذا كنت تتمتع بصحة جيدة.
EN But sometimes these germs can overpower your immune system, even if your health is generally good.
アラブ | 英語 |
---|---|
تتمكن | can |
الجراثيم | germs |
الأحيان | sometimes |
المناعي | immune |
جيدة | good |
لكن | but |
حتى | even |
إذا | if |
هذه | these |
كنت | your |
AR ما زال السبب الدقيق لحدوث ذلك مجهولاً، لكن من العوامل الرئيسية التي تسهم في الوصول إلى هذه الحالة زيادة الوزن وعدم ممارسة الأنشطة البدنية.
EN Exactly why this happens is unknown, but being overweight and inactive are key contributing factors.
アラブ | 英語 |
---|---|
السبب | why |
العوامل | factors |
الرئيسية | key |
لكن | but |
هذه | this |
التي | and |
AR لكن عند الإصابة بداء السكري من النوع الثاني، لا تتم هذه العملية على نحو صحيح
EN In type 2 diabetes, this process doesn't work well
アラブ | 英語 |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
العملية | process |
هذه | this |
AR لكن لا تبالِغْ في تناولها؛ حيث إن جميع الدهون غنية بالسعرات الحرارية.
EN But don't overdo it, as all fats are high in calories.
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
حيث | as |
جميع | all |
الدهون | fats |
AR لكن أرقام قراءة سكر الدم لديك قد تكون مختلفة
EN But your numbers might be different
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
مختلفة | different |
تكون | be |
لديك | your |
AR لكن بالنسبة إلى معظم الأشخاص، توصي جمعية السكري الأمريكية، بأن يكون مستوى الهيموغلوبين السكري أقل من 7%.
EN For most people, the American Diabetes Association recommends an A1C level below 7%.
アラブ | 英語 |
---|---|
الأشخاص | people |
توصي | recommends |
جمعية | association |
السكري | diabetes |
الأمريكية | american |
يكون | an |
مستوى | level |
بالنسبة | for |
معظم | most |
بأن | the |
AR يحدث نقص سكر الدم عادةً عندما لا تأكل، لكن ليس دائمًا
EN Hypoglycemia usually occurs when you haven't eaten, but not always
アラブ | 英語 |
---|---|
يحدث | occurs |
عادة | usually |
عندما | when |
لكن | but |
ليس | not |
AR على عكس المفهوم الشائع، لا يوجد نظام غذائي محدَّد لداء السكري. لكن من المهم تركيز النظام الغذائي على العناصر التالية:
EN Contrary to popular perception, there's no specific diabetes diet. However, it's important to center your diet around:
アラブ | 英語 |
---|---|
على | to |
السكري | diabetes |
لكن | however |
المهم | important |
AR قد تساعد مثبطات DPP-4 على خفض مستويات سكر الدم، لكن تأثيرها ضعيف
EN DPP-4 inhibitors help reduce blood sugar levels but tend to have a very modest effect
アラブ | 英語 |
---|---|
تساعد | help |
مثبطات | inhibitors |
على | to |
خفض | reduce |
مستويات | levels |
سكر | sugar |
الدم | blood |
لكن | but |
AR هناك العديد من أنواع العمليات الجراحية، لكن جميعها يساعدك على إنقاص الوزن عن طريق الحد من كمية الطعام التي يمكنك تناولها
EN There are various surgical procedures, but all of them help you lose weight by limiting how much food you can eat
アラブ | 英語 |
---|---|
العمليات | procedures |
الجراحية | surgical |
يساعدك | help you |
الوزن | weight |
كمية | how much |
لكن | but |
الطعام | food |
يمكنك | can |
AR لكن الجرعات الكبيرة للغاية، أكثر من 5000 ملغم يوميًا، يمكن أن تؤدي إلى الوفاة.
EN Very large doses ? more than 5,000 mg a day ? can be fatal.
アラブ | 英語 |
---|---|
الجرعات | doses |
الكبيرة | large |
للغاية | very |
يمكن | can |
أكثر | more |
AR لكن للأسف، تؤثر هذه الهرمونات سلبًا على مستوى الأنسولين وقد تتسبب في بعض الحالات في حدوث نوبة الحُماضَ الكيتوني السكري
EN Unfortunately, these hormones counter the effect of insulin ? sometimes triggering an episode of diabetic ketoacidosis
アラブ | 英語 |
---|---|
الهرمونات | hormones |
الأنسولين | insulin |
السكري | diabetic |
بعض | of |
AR لكن لا تدع الخوف يمنعك من الاعتناء بنفسك
EN But don't let fear keep you from taking good care of yourself
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
الخوف | fear |
AR يمكن لأي شخص مصاب بداء السُّكَّري أن يصاب بالاعتلال العصبي. لكن عوامل الخطر التالية قد تجعلك أكثر عُرضَةً للإصابة بتلف الأعصاب:
EN Anyone who has diabetes can develop neuropathy. But these risk factors make you more likely to get nerve damage:
アラブ | 英語 |
---|---|
يمكن | can |
عوامل | factors |
تجعلك | make you |
لكن | but |
شخص | anyone |
أكثر | more |
AR رطِّب قدميك. حيث يساعد هذا في منع حدوث التشقُّقات. لكن لا تترك المرطب بين أصابع قدميك، فقد يُحفز نمو الفطريات.
EN Moisturize your feet. This helps prevent cracking. But don't get lotion between your toes, because it might encourage fungal growth.
アラブ | 英語 |
---|---|
قدميك | your feet |
يساعد | helps |
منع | prevent |
لكن | but |
بين | between |
نمو | growth |
هذا | this |
AR فيفيان ويليامز: لكن د. راتشل ميست تقول أن هناك تغيرات أخرى في الأظافر يجب عليك عدم إهمالها فقد تشير إلى...
EN Viven Williams: But Dr. Rachel Miest says there are other nail changes you should not ignore that may indicate …
アラブ | 英語 |
---|---|
ويليامز | williams |
لكن | but |
تقول | says |
تغيرات | changes |
أخرى | other |
تشير | indicate |
عدم | not |
AR وترتبط الأسباب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الأولي بمستويات الهرمونات، لكن المشكلات التشريحية يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الحيض.
EN The most common causes of primary amenorrhea relate to hormone levels, although anatomical problems also can cause amenorrhea.
アラブ | 英語 |
---|---|
الأسباب | causes |
الأولي | primary |
المشكلات | problems |
تسبب | cause |
يمكن | can |
الأكثر | most |
AR جديرٌ بالذكر أن الحمل هو السبب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الثانوي، لكن مشكلات الهرمونات يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الطمث الثانوي.
EN Pregnancy is the most common cause of secondary amenorrhea, although problems with hormones also can cause secondary amenorrhea.
アラブ | 英語 |
---|---|
الحمل | pregnancy |
الثانوي | secondary |
مشكلات | problems |
الهرمونات | hormones |
تسبب | cause |
يمكن | can |
الأكثر | most |
AR لكن بالنسبة إلى بعض النساء، يقل إمداد المبيض بالبويضات قبل بلوغ 40 عامًا فيتوقف الحيض.
EN But, for some women, the ovarian supply of eggs diminishes before age 40 and menstruation stops.
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
النساء | women |
إمداد | supply |
الحيض | menstruation |
بالنسبة | for |
بعض | some |
قبل | before |
إلى | the |
AR الإباضة هي انطلاق البُوَيضة من أحد الـمِبيَضين. ويحدث ذلك عادة في منتصف دَورة الحيض، لكن التوقيت الدقيق قد يتفاوت.
EN Ovulation is the release of an egg from one of the ovaries. It often happens about midway through the menstrual cycle, although the exact timing may vary.
AR بعض الناس محظوظون بما فيه الكفاية لأنهم مولودون بمستوى عالٍ من المرونة، لكن حتى لو لم تكن أحدهم، لا يزال بإمكانك تحفيز مرونتك
EN Some people are lucky enough to be born with a high resilience level, but even if you're not one of them, you can still boost your resilience
アラブ | 英語 |
---|---|
الناس | people |
بمستوى | level |
المرونة | resilience |
لكن | but |
يزال | still |
تكن | be |
بعض | some |
بإمكانك | you can |
حتى | to |
AR لكن ما زال هناك طلاء مليء بالرصاص على الحوائط والأعمال الخشبية في العديد من المنازل والشقق القديمة
EN But lead-based paint is still on walls and woodwork in many older homes and apartments
アラブ | 英語 |
---|---|
العديد | many |
المنازل | homes |
لكن | but |
زال | still |
على | on |
AR لكن يُمكنهم تعلُّم الاستراتيجيات لتكون ناجحة.
EN But they can learn strategies to be successful.
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
الاستراتيجيات | strategies |
لتكون | to be |
ناجحة | successful |
AR إن الإقلاع عن التدخين مفيد، لكن من المهم أيضًا أن تتجنب الأماكن التي يدخن فيها الآخرون
EN In addition to quitting smoking, it's important to avoid places where others smoke
アラブ | 英語 |
---|---|
التدخين | smoking |
المهم | important |
الأماكن | places |
فيها | its |
الآخرون | others |
التي | to |
AR يقتصر زَرْع الرئة على الأشخاص الذين جربوا أدوية أو علاجات أخرى لكن حالتهم لم تتحسن بالشكل الكافي.
EN A lung transplant is reserved for people who have tried other medications or treatments, but their conditions haven't sufficiently improved.
アラブ | 英語 |
---|---|
الرئة | lung |
على | for |
أخرى | other |
لكن | but |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR لكن في بعض الأحيان، لا يكتشف تخطيط كهربية القلب أي تغيّرات في ضربات قلبك بسبب توصيلك بالجهاز لفترة قصيرة
EN However, sometimes an ECG doesn't detect any changes in your heart rhythm because you're hooked up to the machine for only a short time
アラブ | 英語 |
---|---|
القلب | heart |
قلبك | your heart |
قصيرة | short |
الأحيان | sometimes |
لكن | however |
بسبب | because |
AR لكن إذا كنت تستخدم جهاز هولتر لاسلكيًا، فيمكنك التعرف على كيفية فصل المستشعرات والشاشة وإعادة توصيلهما حتى يمكنك الاستحمام.
EN However, if you have a wireless Holter monitor, you'll be shown how to disconnect and reconnect the sensors and the monitor so that you can shower or bathe.
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | however |
هولتر | holter |
لاسلكي | wireless |
المستشعرات | sensors |
إذا | if |
فيمكنك | you can |
كيفية | how |
يمكنك | can |
كنت | you |
حتى | to |
AR لكن في بعض الأحيان، قد يصاب الأشخاص الذين كانوا يتمتعون بصحة جيدة سابقًا بالتهاب الشغاف.
EN However, endocarditis does occasionally occur in previously healthy people.
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | however |
بعض | in |
الأشخاص | people |
AR ولقد قطعنا خطوات واسعة نحو معالجة التفاوتات داخل هذه المجتمعات لكن يجب علينا أن نفعل المزيد.
EN We have made some strides in addressing disparities within these communities, but we must do better.
アラブ | 英語 |
---|---|
معالجة | addressing |
المجتمعات | communities |
لكن | but |
هذه | these |
علينا | we |
يجب | must |
AR لكن يجب أن تظل على علم بتوصيات الصحة العامة التي ما تزال تنطبق عليك.
EN But stay aware of public health recommendations that still apply to you.
アラブ | 英語 |
---|---|
تظل | stay |
الصحة | health |
العامة | public |
تنطبق | apply |
لكن | but |
تزال | still |
يجب | you |
على | to |
AR لكن هدف الولاية هو تلقيح حوالي 2.1 مليون طفل تتراوح أعمارهم بين 12 و15 عامًا قبل دورة الخريف الدراسية الأولى
EN But the state’s goal is to get as many of our 2.1 million 12- to 15-year-olds vaccinated before the new fall term
アラブ | 英語 |
---|---|
هدف | goal |
عام | year |
الخريف | fall |
لكن | but |
مليون | million |
قبل | before |
الأولى | the |
بين | to |
AR الاكتئاب حالة قابلة للعلاج، لكن العلاجات القياسية غير فعالة بالنسبة لبعض الأشخاص
EN Depression is a treatable condition, but for some people, standard treatments aren't effective
アラブ | 英語 |
---|---|
الاكتئاب | depression |
حالة | condition |
لكن | but |
العلاجات | treatments |
القياسية | standard |
فعالة | effective |
لبعض | for some |
بالنسبة | for |
الأشخاص | people |
AR لكن هذا القرار تم نقضه في يناير 2021 بعد طلب المدعي العام إعادة توصيف الوقائع المزعومة.
EN This decision was however reversed in January 2021 following a request by the prosecutor for a re-characterisation of the alleged facts.
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | however |
القرار | decision |
يناير | january |
طلب | request |
إعادة | re |
هذا | this |
بعد | of |
AR في لغة الماندرين الصينية (اللهجة الرسمية للصين)، لكلمة "بينغ" عدة معانٍ، لكن أكثرها شيوعًا هو الجليد
EN In Mandarin Chinese (the official dialect of China), "Bing" has several meanings, though the most common is ice
アラブ | 英語 |
---|---|
الماندرين | mandarin |
الرسمية | official |
الجليد | ice |
لكن | most |
الصينية | chinese |
عدة | several |
AR لكن إذا لم تتعاف من الأعراض أو إذا تسبب الدواء في حدوث آثار جانبية تزعجك، فقد يلزم تجربة نوع آخر.
EN But if it doesn't relieve your symptoms or it causes side effects that bother you, you may need to try another.
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
الأعراض | symptoms |
آثار | effects |
تجربة | try |
آخر | another |
إذا | if |
AR لكن بالنسبة لبعضها الآخر، قد تحتاج لزيادة العلاج بالتدريج حتى تصل إلى الجرعة الكاملة
EN With others, you may need to gradually increase your dose
アラブ | 英語 |
---|---|
تحتاج | need |
لزيادة | increase |
الجرعة | dose |
بالنسبة | to |
AR قد يبدأ شرب الكحوليات في سن المراهقة، لكن اضطراب تعاطي الكحول يحدث بشكل متكرِّر في العشرينات والثلاثينيات، رغم أنه قد يبدأ في أي عمر.
EN Alcohol use may begin in the teens, but alcohol use disorder occurs more frequently in the 20s and 30s, though it can start at any age.
アラブ | 英語 |
---|---|
اضطراب | disorder |
الكحول | alcohol |
يحدث | occurs |
أنه | it |
عمر | age |
لكن | but |
يبدأ | start |
AR يتم تشخيص النساء بالاكتئاب أكثر من الرجال، لكن ربما يكون سبب ذلك أن النساء أكثر بحثًا عن العلاج.
EN More women than men are diagnosed with depression, but this may be due in part because women are more likely to seek treatment.
アラブ | 英語 |
---|---|
النساء | women |
الرجال | men |
ربما | may |
العلاج | treatment |
لكن | but |
يتم | be |
أكثر | more |
ذلك | to |
AR لكن نظرًا لأنه يمكنه استكشاف المشاعر والتجارب المؤلمة، فقد تشعر بعدم الراحة من الناحية العاطفية في بعض الأوقات
EN But because it can explore painful feelings and experiences, you may feel emotionally uncomfortable at times
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
لأنه | because |
يمكنه | can |
استكشاف | explore |
تشعر | feel |
بعض | at |
الأوقات | times |
AR هي فعالة، لكن تم استُبدِلَت عمومًا بمضادات الاكتئاب التي تسبب آثارًا جانبية أقل
EN They're effective, but they've generally been replaced by antidepressants that cause fewer side effects
アラブ | 英語 |
---|---|
فعالة | effective |
تسبب | cause |
آثار | effects |
أقل | fewer |
لكن | but |
التي | that |
AR لكن تأثير الحرب في سوريا كان أسوأ بكثير، فقد أدت إلى تدمير حياتنا وإبعادنا عن أحبائنا وبلدنا الحبيب".
EN “But the impact of the war in Syria was far worse, eroding our lives and separating us from our loved ones and our beloved country.”
アラブ | 英語 |
---|---|
لكن | but |
تأثير | impact |
سوريا | syria |
كان | was |
أسوأ | worse |
حياتنا | our lives |
الحرب | war |
إلى | the |
AR "نحن هنا بأمان"، يقول مازن مشيرًا إلى منزل صغير مصنوع من صفائح حديدية مموجة. "لكن ليس هذا ما حلمت به".
EN “We are safe here,” says Mazen pointing to a tiny house made of corrugated iron. “But this is not what I dreamt of.”
アラブ | 英語 |
---|---|
يقول | says |
منزل | house |
مصنوع | made |
لكن | but |
هنا | here |
ليس | not |
نحن | we |
إلى | to |
هذا | this |
50翻訳の50を表示しています