PT Isso se provou muito útil para nossa IPO, porque o mercado de câmbio de Hong Kong é muito exigente quando o assunto é sustentabilidade
"é muito exigente" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
PT Isso se provou muito útil para nossa IPO, porque o mercado de câmbio de Hong Kong é muito exigente quando o assunto é sustentabilidade
EN This has also proved very useful for our IPO because the Hong Kong Exchange market is very demanding when it comes to sustainability
portoghese | inglese |
---|---|
provou | proved |
útil | useful |
nossa | our |
ipo | ipo |
exigente | demanding |
sustentabilidade | sustainability |
hong | hong |
kong | kong |
PT Pode ser muito frustrante e exigente às vezes, e peças às vezes podem desaparecer, mas uma vez que você terminou, há muito orgulho e realização.
EN It can be very frustrating and demanding sometimes, and pieces can sometimes go missing, but once you have finished it, there is a great deal of pride and accomplishment.
portoghese | inglese |
---|---|
muito | very |
frustrante | frustrating |
exigente | demanding |
peças | pieces |
orgulho | pride |
PT Isso se provou muito útil para nossa IPO, porque o mercado de câmbio de Hong Kong é muito exigente quando o assunto é sustentabilidade
EN This has also proved very useful for our IPO because the Hong Kong Exchange market is very demanding when it comes to sustainability
portoghese | inglese |
---|---|
provou | proved |
útil | useful |
nossa | our |
ipo | ipo |
exigente | demanding |
sustentabilidade | sustainability |
hong | hong |
kong | kong |
PT Comunicar nos dias de hoje é muito mais exigente e profissional, requer especialização e pro-actividade para fazer acontecer.
EN Communicating nowadays is a lot more exigent and professional, it requires specialization and proactivity to make things happen.
portoghese | inglese |
---|---|
comunicar | communicating |
hoje | nowadays |
é | is |
requer | requires |
especialização | specialization |
acontecer | happen |
PT Ficamos muito felizes em colaborar com a Red Hat para ajudar os provedores de serviços a manter a competitividade no mercado global cada vez mais exigente do 5G, principalmente em termos de adoção da tecnologia nativa em nuvem.
EN We are pleased to collaborate with Red Hat to help service providers stay competitive in this increasingly demanding global 5G market, especially on the cloud-native front.
portoghese | inglese |
---|---|
felizes | pleased |
red | red |
hat | hat |
provedores | providers |
mercado | market |
global | global |
exigente | demanding |
principalmente | especially |
nativa | native |
nuvem | cloud |
manter | stay |
cada vez mais | increasingly |
PT Comunicar nos dias de hoje é muito mais exigente e profissional, requer especialização e pro-actividade para fazer acontecer.
EN Communicating nowadays is a lot more exigent and professional, it requires specialization and proactivity to make things happen.
portoghese | inglese |
---|---|
comunicar | communicating |
hoje | nowadays |
é | is |
requer | requires |
especialização | specialization |
acontecer | happen |
PT Seu trabalho pode ser barulhento e fisicamente exigente
EN His work can be noisy and physically demanding
portoghese | inglese |
---|---|
trabalho | work |
e | and |
fisicamente | physically |
exigente | demanding |
PT Impulsionado pelo seu exigente ADN, o Montreux Jazz Festival submete a sua estrutura anterior a um novo design permanente – da mesma forma como se cuida de um precioso disco de vinil
EN Steeped in a rich heritage, the Montreux Jazz Festival is being lovingly polished like a treasured LP
portoghese | inglese |
---|---|
um | a |
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
PT Com a plataforma robusta e líder em automação de processos digitais da Pega, você pode aumentar a produtividade, reduzir custos e satisfazer até o seu cliente mais exigente
EN With Pega’s industry-leading and industrial-strength digital process automation platform, you can improve productivity, cut costs, and satisfy even your choosiest clients
portoghese | inglese |
---|---|
líder | leading |
automação | automation |
processos | process |
produtividade | productivity |
custos | costs |
satisfazer | satisfy |
pega | pega |
cliente | clients |
PT Isso significa que suas camisas polo personalizadas da Under Armour, sapatos personalizados e travas personalizadas da Under Armour vão durar anos, não importa o quão exigente seja o seu local de trabalho.
EN That means your custom Under Armour polo shirts, custom shoes, and custom Under Armour cleats will all last for years, no matter how demanding your workplace.
portoghese | inglese |
---|---|
camisas | shirts |
polo | polo |
under | under |
armour | armour |
sapatos | shoes |
durar | last |
anos | years |
exigente | demanding |
PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão
EN So no matter how demanding your workload or how hard your opponents are pushing you, you can focus on your goals without the distraction of clothes that will irritate you
portoghese | inglese |
---|---|
exigente | demanding |
ou | or |
concentrar | focus |
objetivos | goals |
distração | distraction |
roupas | clothes |
carga de trabalho | workload |
oponentes | opponents |
PT O foodie é exigente e não leva todos os presentes
EN The foodie is demanding and does not take every gift
portoghese | inglese |
---|---|
é | is |
exigente | demanding |
leva | take |
presentes | gift |
PT Este percurso de ida e volta de 14 km é bem exigente, mas recompensa os corredores com vistas maravilhosas de várias praias espetaculares de Sydney
EN This tough 14km 'out and back' rewards runners with spectacular views of a number of Sydney's spectacular beaches
portoghese | inglese |
---|---|
este | this |
recompensa | rewards |
corredores | runners |
vistas | views |
praias | beaches |
espetaculares | spectacular |
sydney | sydney |
km | km |
PT Você gostaria de passar de 95% para 100% de sucesso? Novos sistemas de reprodução de MP3 de um fabricante global de produtos eletrônicos, como a Sony, destinam-se a um mercado consumidor exigente e nã...
EN Would you like to go from 95% success to 100%?New MP3 players from a global electronics manufacturer like Sony are destined for a demanding consumer market and cannot be compromised in any way. In Mal...
portoghese | inglese |
---|---|
sucesso | success |
novos | new |
fabricante | manufacturer |
global | global |
eletrônicos | electronics |
sony | sony |
mercado | market |
consumidor | consumer |
exigente | demanding |
PT No contexto cada vez mais inovador e exigente em que a Affinity integra o seu negócio, é de extrema importância dar aos Colaboradores a oportunidade de aperfeiçoar e adquirir competências conducentes à execução de um trabalho de excelência
EN In the increasingly innovative and demanding context in which Affinity integrates its business, it is of extreme importance to give employees the opportunity to improve and acquire skills that may lead them to excellence
portoghese | inglese |
---|---|
contexto | context |
inovador | innovative |
exigente | demanding |
affinity | affinity |
integra | integrates |
extrema | extreme |
importância | importance |
colaboradores | employees |
competências | skills |
excelência | excellence |
cada vez mais | increasingly |
PT Com este reto nós procuramos propostas que sejam capazes de detectar em tempo real os mamíferos que rondam as imediações dos parques eólicos em um ambiente tão remoto e exigente como é o caso do oceano.
EN The challenge is aimed to enhance real-time detection of marine mammals in one of the world's most challenging, remote environments: the ocean.
portoghese | inglese |
---|---|
detectar | detection |
tempo | time |
real | real |
oceano | ocean |
s | s |
ambiente | environments |
PT Se você não tiver essa quantia, o melhor que pode fazer até então é cuidar de seu estado físico —e de sua mente— porque um voo com essas características é tremendamente exigente.
EN Unless you have this kind of money, all you can do at the moment is to get your body and mind in tip-top condition, because flights of this kind are enormously demanding.
portoghese | inglese |
---|---|
melhor | top |
mente | mind |
voo | flights |
exigente | demanding |
PT Se você está desenvolvendo um aplicativo crítico para negócios em um setor vertical exigente, a Embarcadero é a opção certa
EN If you’re trying to build a business-critical application in a demanding vertical, Embarcadero is for you
portoghese | inglese |
---|---|
se | if |
aplicativo | application |
crítico | critical |
negócios | business |
vertical | vertical |
exigente | demanding |
embarcadero | embarcadero |
PT A Wacom One não é exigente quando se trata de sistemas operacionais. Por isso você pode vincular Mac ou PC, Chromebook* e determinados tablets ou smartphones Android.
EN Wacom One isn?t choosy when it comes to operating systems. So, you can link up to Mac or PC, Chromebook* and certain Android tablets or smartphones.
portoghese | inglese |
---|---|
sistemas | systems |
vincular | link |
ou | or |
chromebook | chromebook |
tablets | tablets |
smartphones | smartphones |
android | android |
wacom | wacom |
PT A AMPCO METAL oferece uma gama completa de ligas inovadoras com condutividade térmica e propriedades mecânicas inigualáveis, projetadas para atender à indústria de plásticos altamente exigente e seus tempos de ciclo de produção.
EN AMPCO METAL offers a full range of innovative alloys with unparalleled heat conductivity and mechanical properties, designed to address the highly-demanding plastics industry and its production cycle times.
portoghese | inglese |
---|---|
metal | metal |
gama | range |
completa | full |
ligas | alloys |
inovadoras | innovative |
propriedades | properties |
atender | address |
plásticos | plastics |
altamente | highly |
exigente | demanding |
tempos | times |
ciclo | cycle |
ampco | ampco |
PT Chad tem um trabalho exigente como farmacêutico, e passa horas cansativas trabalhando durante a semana
EN Chad has a demanding job as a pharmacist which makes for long and busy weekdays
portoghese | inglese |
---|---|
um | a |
trabalho | job |
exigente | demanding |
PT As nossas lentes ZEISS Batis são perfeitamente adequadas para o uso exigente em espaços exteriores
EN Our ZEISS Batis lenses are perfectly suited to demanding outdoor use
portoghese | inglese |
---|---|
nossas | our |
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
são | are |
perfeitamente | perfectly |
para | to |
uso | use |
exigente | demanding |
PT Uma corrida versátil, exigente e que te faz pedalar ao máximo em cada quilómetro
EN A versatile, demanding race that makes you ride with everything you’ve got at all times
portoghese | inglese |
---|---|
uma | a |
corrida | race |
versátil | versatile |
exigente | demanding |
te | you |
PT Todo funcionário em sua vida profissional encontrará um ambiente de trabalho exigente que se apresenta com problemas simples e complexos no dia-a-dia
EN Every employee in their professional life will encounter a demanding work environment that presents itself with simple and complex problems on a day-to-day basis
portoghese | inglese |
---|---|
funcionário | employee |
vida | life |
ambiente | environment |
exigente | demanding |
apresenta | presents |
problemas | problems |
simples | simple |
complexos | complex |
encontrar | encounter |
PT No contexto cada vez mais inovador e exigente em que a Affinity integra o seu negócio, é de extrema importância dar aos Colaboradores a oportunidade de aperfeiçoar e adquirir competências conducentes à execução de um trabalho de excelência
EN In the increasingly innovative and demanding context in which Affinity integrates its business, it is of extreme importance to give employees the opportunity to improve and acquire skills that may lead them to excellence
portoghese | inglese |
---|---|
contexto | context |
inovador | innovative |
exigente | demanding |
affinity | affinity |
integra | integrates |
extrema | extreme |
importância | importance |
colaboradores | employees |
competências | skills |
excelência | excellence |
cada vez mais | increasingly |
PT Isso significa que suas camisas polo personalizadas da Under Armour, sapatos personalizados e travas personalizadas da Under Armour vão durar anos, não importa o quão exigente seja o seu local de trabalho.
EN That means your custom Under Armour polo shirts, custom shoes, and custom Under Armour cleats will all last for years, no matter how demanding your workplace.
portoghese | inglese |
---|---|
camisas | shirts |
polo | polo |
under | under |
armour | armour |
sapatos | shoes |
durar | last |
anos | years |
exigente | demanding |
PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão
EN So no matter how demanding your workload or how hard your opponents are pushing you, you can focus on your goals without the distraction of clothes that will irritate you
portoghese | inglese |
---|---|
exigente | demanding |
ou | or |
concentrar | focus |
objetivos | goals |
distração | distraction |
roupas | clothes |
carga de trabalho | workload |
oponentes | opponents |
PT Você gostaria de passar de 95% para 100% de sucesso? Novos sistemas de reprodução de MP3 de um fabricante global de produtos eletrônicos, como a Sony, destinam-se a um mercado consumidor exigente e nã...
EN Would you like to go from 95% success to 100%?New MP3 players from a global electronics manufacturer like Sony are destined for a demanding consumer market and cannot be compromised in any way. In Mal...
portoghese | inglese |
---|---|
sucesso | success |
novos | new |
fabricante | manufacturer |
global | global |
eletrônicos | electronics |
sony | sony |
mercado | market |
consumidor | consumer |
exigente | demanding |
PT Pequenos erros no conteúdo de uma paleta podem ter efeitos negativos significativos neste mercado exigente, levando à perda de reputação e vendas.
EN Small errors in the contents of a palette can have significant negative effects in this demanding market, leading to lost reputation and sales.
portoghese | inglese |
---|---|
pequenos | small |
erros | errors |
paleta | palette |
efeitos | effects |
negativos | negative |
significativos | significant |
exigente | demanding |
levando | leading |
perda | lost |
reputação | reputation |
PT Se gosta de trabalhar em equipa e num ambiente multicultural, exigente e estimulante, não hesite em enviar a sua candidatura espontânea para o seguinte endereço:
EN If you like working in a team and a multicultural, demanding and stimulating environment, don’t hesitate to submit your spontaneous application to the following address:
portoghese | inglese |
---|---|
trabalhar | working |
equipa | team |
ambiente | environment |
exigente | demanding |
estimulante | stimulating |
hesite | hesitate |
enviar | submit |
candidatura | application |
endereço | address |
multicultural | multicultural |
PT Se você está desenvolvendo um aplicativo crítico para negócios em um setor vertical exigente, a Embarcadero é a opção certa
EN If you’re trying to build a business-critical application in a demanding vertical, Embarcadero is for you
portoghese | inglese |
---|---|
se | if |
aplicativo | application |
crítico | critical |
negócios | business |
vertical | vertical |
exigente | demanding |
embarcadero | embarcadero |
PT Com a plataforma robusta e líder em automação de processos digitais da Pega, você pode aumentar a produtividade, reduzir custos e satisfazer até o seu cliente mais exigente
EN With Pega’s industry-leading and industrial-strength digital process automation platform, you can improve productivity, cut costs, and satisfy even your choosiest clients
portoghese | inglese |
---|---|
líder | leading |
automação | automation |
processos | process |
produtividade | productivity |
custos | costs |
satisfazer | satisfy |
pega | pega |
cliente | clients |
PT A comunicação de ideias, estilos e filosofias de vida são traduzidos em contato com um público cada vez mais exigente, a cada dia mais informado e ansioso por novas experiências.
EN The communication of ideas, styles and philosophies of life should reflect the current demand of the growing audience, which is nowadays extremely informed and eager for new experiences.
portoghese | inglese |
---|---|
ideias | ideas |
estilos | styles |
vida | life |
são | is |
público | audience |
informado | informed |
ansioso | eager |
experiências | experiences |
PT Para cursar uma pós-graduação ou MBA no exterior, você precisa saber o que é o GMAT e todos os detalhes para se preparar para este exigente teste. Confira!
EN Learn the definition of learning on the job, discover its importance and review the necessary steps to providing practical on-the-job training in the workplace.
PT O benchmark PCMark 10 Express se concentra nas necessidades de desempenho de um trabalhador de escritório típico. É menos exigente do que o teste PCMark 10 principal.
EN The PCMark 10 Express benchmark focuses on the performance needs of a typical office worker. It is less demanding than the main PCMark 10 test.
portoghese | inglese |
---|---|
benchmark | benchmark |
express | express |
necessidades | needs |
desempenho | performance |
um | a |
trabalhador | worker |
escritório | office |
típico | typical |
menos | less |
exigente | demanding |
teste | test |
principal | main |
pcmark | pcmark |
concentra | focuses |
PT Impulsionado pelo seu exigente ADN, o Montreux Jazz Festival submete a sua estrutura anterior a um novo design permanente – da mesma forma como se cuida de um precioso disco de vinil
EN Steeped in a rich heritage, the Montreux Jazz Festival is being lovingly polished like a treasured LP
portoghese | inglese |
---|---|
um | a |
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
PT O Antivirus Pro se sobressaiu no exigente Teste de Malware Ativo Avançado, terminando com uma heróica pontuação de detecção de malware de 100% e ganhando seu lugar no pódio de vencedores com um selo de aprovação "Best+++".
EN Antivirus Pro excelled in CheckLab’s tough Advanced in the Wild Malware Test, finishing with a heroic 100% malware detection score and earning a place on the winner’s podium with a “Best+++” seal of approval.
portoghese | inglese |
---|---|
antivirus | antivirus |
teste | test |
malware | malware |
avançado | advanced |
pontuação | score |
detecção | detection |
ganhando | earning |
lugar | place |
pódio | podium |
selo | seal |
aprovação | approval |
best | best |
PT Se você não é exigente, é basicamente tudo o que precisa para começar a falar - fale sobre simplicidade.
EN If you aren’t fussy, that’s basically all you need to get running with – talk about simplicity.
PT A compressão via Brotli é computacionalmente mais exigente que o Gzip mas o algoritmo é capaz de reduzir o tamanho dos arquivos em 15-25% em relação à compressão Gzip
EN Compression via Brotli is more computationally expensive compared to Gzip, but the algorithm is able to reduce files by 15-25% more than Gzip compression
PT Se conseguir suportar Brotli e pre-comprimir esses recursos, então use o nível 11. Este nível é computacionalmente mais exigente que o Gzip - portanto uma pre-compressão é essencial para evitar atrasos.
EN If you can support Brotli and precompress resources, then compress to Brotli level 11. This is more computationally expensive than Gzip - so precompression is an absolute must to avoid delays.
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
portoghese | inglese |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
portoghese | inglese |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Muito muito bom! Plugin funcional e muito útil para construir uma página de produto customizada. Ótimo suporte ao cliente. Eles respondem muito bem no chat também! ...mais
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
PT Você já perguntou aos respondentes o que eles acharam da sua pesquisa? Ela estava muito longa? Muito complicada? Muito pessoal?
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
portoghese | inglese |
---|---|
respondentes | respondents |
pesquisa | survey |
longa | long |
PT Conteúdo muito bom e profissional. O site está bem construído e bem feito. A Vecteezy tem uma equipe muito boa, muito rápida para responder às suas perguntas. 100% recomendado.
EN Very nice and professional content. Website is well build and well made. Vecteezy got a very good team, very quick to answer to your questions. 100% recommend.
portoghese | inglese |
---|---|
conteúdo | content |
site | website |
vecteezy | vecteezy |
equipe | team |
rápida | quick |
PT O que isto significa? Isso significa que você terá uma velocidade muito melhor no local, muito melhor otimização de SEO, compatibilidade muito melhor com outros plug-ins, porque Postagens são entidades padrão do wordpress.
EN What does this mean? It means that you will have much better speed on site, much better SEO optimization, much better compatibility with other plugins, because Posts are default entity of wordpress.
portoghese | inglese |
---|---|
velocidade | speed |
muito | much |
melhor | better |
local | site |
otimização | optimization |
compatibilidade | compatibility |
outros | other |
plug-ins | plugins |
padrão | default |
wordpress | wordpress |
PT "Lindo. O palacio é incrível e a praça é muito limpa e cheia de atrações. Ao redor tem muito comércio. Lembrou uma pouco a Av. Paulista em Sao Paulo, só que muito mais bonito."
EN "Beautiful place to sit and people watch, beast view of the building is from the 8th floor of the Sears Building across the street"
portoghese | inglese |
---|---|
praça | street |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
portoghese | inglese |
---|---|
visita | visit |
giulia | giulia |
interessante | interesting |
objetos | objects |
agradável | pleasant |
jardins | gardens |
PT Fizemos um tour pela medina com Mortad, que além de falar um português muito bom, foi muito simpático e atencioso, nos contando a estória, os costumes e as tradições locais! Recomendamos muito!
EN It was really good. The guide Jaime Junior was excellent. We enjoyed the activity and recommend Jaime for other tourists who want to explore Porto.
PT É muito fácil estar ocupado, o tempo todo, não é muito fácil fazer as coisas que importam, eu acho isso muito importante.
EN It’s very easy to be busy, all of the time, it’s not very easy to just do the couple of things that matter, I think this very important.
portoghese | inglese |
---|---|
ocupado | busy |
eu | i |
acho | think |
importante | important |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni