PT Ou seja, as aplicações hospedadas na nuvem mudam com frequência, mas devem ser protegidas de uma forma sem atrito que não se torne um obstáculo para a agilidade.
Traduci "torne um obstáculo" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "torne um obstáculo" da portoghese a inglese
Traduzioni di {cercare}
"torne um obstáculo" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
| torne | a all an and any are as at be become by can don even every for get have how if in in the into is it like make more need needs new no not of of the one or other our see so take that the their them they this time to to become use we what will with you your |
| obstáculo | obstacle |
Traduzione di portoghese a inglese di torne um obstáculo
portoghese
inglese
EN In other words, applications hosted in the cloud frequently change but must be secured in a frictionless manner that will not become an obstacle to agility.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicações | applications |
| hospedadas | hosted |
| nuvem | cloud |
| mudam | change |
| protegidas | secured |
| forma | manner |
| obstáculo | obstacle |
| agilidade | agility |
| com frequência | frequently |
| sem atrito | frictionless |
PT Ou seja, as aplicações hospedadas na nuvem mudam com frequência, mas devem ser protegidas de uma forma sem atrito que não se torne um obstáculo para a agilidade.
EN In other words, applications hosted in the cloud frequently change but must be secured in a frictionless manner that will not become an obstacle to agility.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicações | applications |
| hospedadas | hosted |
| nuvem | cloud |
| mudam | change |
| protegidas | secured |
| forma | manner |
| obstáculo | obstacle |
| agilidade | agility |
| com frequência | frequently |
| sem atrito | frictionless |
PT Torne-se produtivo. Torne-se MeisterTask.
EN Get Productive. Get MeisterTask.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| produtivo | productive |
| meistertask | meistertask |
PT Torne-se produtivo. Torne-se MeisterTask.
EN Get Productive. Get MeisterTask.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| produtivo | productive |
| meistertask | meistertask |
PT Torne-se parte de uma história de sucesso extraordinária. Com produtos amados por profissionais de TI em todo o mundo, nunca houve um momento melhor para vender a Cisco Meraki. Torne-se parte do futuro da TI.
EN Become part of an extraordinary success story. With products loved by IT professionals worldwide, there has never been a better time to sell Cisco Meraki. Become a part of the future of IT.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| parte | part |
| história | story |
| sucesso | success |
| profissionais | professionals |
| nunca | never |
| momento | time |
| melhor | better |
| cisco | cisco |
| meraki | meraki |
| torne | become |
| da | has |
PT Quando a Cloudflare é o registrar e também o provedor DNS de um domínio, não enfrentamos nenhum obstáculo para fornecer o DNSSEC.
EN In cases where Cloudflare is both the registrar and the DNS provider of a domain, we can seamlessly deliver DNSSEC.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| é | is |
| provedor | provider |
| dns | dns |
| domínio | domain |
| fornecer | deliver |
| dnssec | dnssec |
PT Quando se depara com um obstáculo criativo, você pode participar de webinars, participar de fóruns, assinar boletins informativos e usar soluções de analítica social para determinar os interesses do público e os posts com melhor desempenho
EN When you run into a creative roadblock, you can attend webinars, engage on forums, subscribe to newsletters, and use social analytics solutions to determine audience interests and best-performing posts
| portoghese | inglese |
|---|---|
| criativo | creative |
| webinars | webinars |
| fóruns | forums |
| assinar | subscribe |
| usar | use |
| soluções | solutions |
| analítica | analytics |
| social | social |
| interesses | interests |
| público | audience |
| melhor | best |
| desempenho | performing |
PT As diferenças horárias não constituem qualquer obstáculo à participação, uma vez que o acesso às principais sessões da conferência permanecerão disponíveis durante dois meses após a sua realização
EN Time zone differences don’t imply any obstacles to attend, as access to the main conference sessions will still be available for two months after the conference
| portoghese | inglese |
|---|---|
| diferenças | differences |
| principais | main |
| sessões | sessions |
| conferência | conference |
PT No caso do ransomware, por exemplo, isso significa que um arquivo malicioso precisaria superar um obstáculo extra para obter acesso aos seus arquivos.
EN In the case of ransomware, for example, this means that a malicious file would need to overcome an extra hurdle to gain access to your files.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| malicioso | malicious |
| superar | overcome |
| extra | extra |
| obter | gain |
| acesso | access |
PT Inicialmente, Hasanov pensou em contratar um escritor interno, mas se deparou com outro obstáculo comum para muitas empresas de nicho – encontrar alguém que entendesse do setor. Até que o Semrush Marketplace entrou em ação.
EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry. Until Semrush Marketplace came into play.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| contratar | hiring |
| escritor | writer |
| interno | in-house |
| comum | common |
| nicho | niche |
| encontrar | finding |
| semrush | semrush |
| marketplace | marketplace |
PT A criptografia de backup não é um obstáculo
EN Backup encryption is no obstacle
| portoghese | inglese |
|---|---|
| criptografia | encryption |
| backup | backup |
| não | no |
| é | is |
| obstáculo | obstacle |
PT Gire os triângulos para criar um caminho até o fim. Se aparecer um obstáculo no caminho, clique nele para continuar.
EN Rotate the triangles to build a path to the end. If an obstacle gets in your way, click it to keep moving.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| gire | rotate |
| se | if |
| obstáculo | obstacle |
| clique | click |
| continuar | keep |
PT À medida que continuamos construindo uma das maiores e mais rápidas redes de segurança do mundo, você pode ter a certeza de que a sua segurança está sempre ativa, sempre presente e que jamais será um obstáculo.
EN As we continue to build one of the world’s largest and fastest security networks, you can be certain your security is always on, always present, and never a roadblock.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| construindo | build |
| redes | networks |
| presente | present |
PT No entanto, os caracteres cirílicos não representam um obstáculo para que as traduções sejam precisas
EN The Cyrillic alphabet is no barrier to clear and accurate translations: DeepL Translator produces results beyond anything yet seen from Google or even Russian Internet giant Yandex
| portoghese | inglese |
|---|---|
| traduções | translations |
| precisas | accurate |
PT Este curso pode ou não ser lucrativo. Isso pode mudar completamente o seu ponto de vista para sempre. Embora o preço seja um grande obstáculo, se é isso que você precisa e deseja, vá em frente.
EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| curso | course |
| ou | or |
| lucrativo | profitable |
| mudar | change |
| completamente | completely |
| vista | view |
| deseja | wish |
PT Mas, a coisa mais importante que pode ser um obstáculo para o progresso negócios online ou qualquer site é a ausência de SEO.
EN But, the foremost thing that can be an obstacle to the progressive online business or any website is the absence of SEO.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| obstáculo | obstacle |
| negócios | business |
| ou | or |
| ausência | absence |
| seo | seo |
PT Fouzia, de 1 anos, é franca sobre o que superou como mulher de negócios: “O maior obstáculo que enfrentei foi o elemento medo e se eu seria capaz de atingir meu objetivo
EN Forty-five-year-old Fouzia is frank about what she has overcome as a businesswoman: “The biggest hurdle I faced was the element of fear, and whether I would be able to achieve my goal
| portoghese | inglese |
|---|---|
| elemento | element |
| medo | fear |
| capaz | able |
| objetivo | goal |
| fouzia | fouzia |
PT Redução do Atrito na Implementação: O maior obstáculo no caminho de uma empresa que adopta o DMARC são os custos de implementação associados ao mesmo
EN Reducing Friction in Implementation: The biggest hurdle standing in the way of a company adopting DMARC are the deployment costs associated with it
| portoghese | inglese |
|---|---|
| redução | reducing |
| atrito | friction |
| caminho | way |
| empresa | company |
| dmarc | dmarc |
| custos | costs |
| associados | associated |
PT O Bitcoin está muito perto de novos recordes mais uma vez, mas o obstáculo final pode levar algum tempo para ser superado.
EN Bitcoin is very close to new all-time highs once again, but the final hurdle may take some time to overcome.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| novos | new |
| levar | take |
PT O preço do Bitcoin deve superar um grande obstáculo de US$ 52.000 para qualquer chance de quebrar novos máximos no curto prazo.
EN Bitcoin must overcome a big hurdle at $52,000 for any chance to break new highs in the short term.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| superar | overcome |
| grande | big |
| chance | chance |
| quebrar | break |
| novos | new |
| curto | short |
| prazo | term |
PT Os touros do Bitcoin devem superar um grande obstáculo antes que os novos máximos possam voltar ao jogo.
EN Bitcoin bulls must overcome a major hurdle before new all-time highs can come back into play.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| superar | overcome |
| um | a |
| novos | new |
| jogo | play |
PT A busca de Margarita Mamún pelo ouro na ginástica rítmica geral tinha apenas um obstáculo: Yana Kudryatseva, seu maior inimigo.
EN Margarita Mamún’s quest for gold in on the rhythmic gymnastics all-around had only one obstacle: Yana Kudryatseva, her biggest nemesis.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| busca | quest |
| ouro | gold |
| tinha | had |
| obstáculo | obstacle |
| ginástica | gymnastics |
PT Até à data, o maior obstáculo ao crescimento do arrefecimento líquido tem sido a preocupação dos operadores dos centros de dados sobre os riscos associados em deslocar o líquido para o rack
EN The biggest obstacle to the growth of liquid cooling to date has been data center operator concerns over the risks associated with moving liquid to the rack
| portoghese | inglese |
|---|---|
| obstáculo | obstacle |
| crescimento | growth |
| arrefecimento | cooling |
| líquido | liquid |
| operadores | operator |
| riscos | risks |
| associados | associated |
| rack | rack |
PT Portanto, nesse momento, torna-se essencial para o formato converter pdf em word que permita adicionar qualquer informação, imagem ou gráfico ao seu conteúdo sem nenhum obstáculo
EN So, at that time, it becomes essential to convert your PDF file into Word format that enables you to add any information, images, or graphs in your content without any hurdle
| portoghese | inglese |
|---|---|
| momento | time |
| essencial | essential |
| permita | enables |
| imagem | images |
PT Nosso eficiente conversor de PDF para Docx é totalmente baseado na Web que permite transformar seus arquivos PDF para Word em seu escritório, escola ou qualquer parte do mundo sem nenhum Obstáculo
EN Our efficient PDF to Docx converter is completely web-based that allows you to turn your PDF files into Word from your office, school, or any part of the globe without any hurdle
| portoghese | inglese |
|---|---|
| eficiente | efficient |
| docx | docx |
| baseado | based |
| web | web |
| permite | allows |
| arquivos | files |
| escritório | office |
| escola | school |
| ou | or |
| parte | part |
| mundo | globe |
PT Adicionar um sistema de bilhetes ao seu serviço de assistência é uma excelente forma de ultrapassar este obstáculo, uma vez que fornece soluções ajustáveis às suas equipas de apoio ao cliente
EN Adding a ticketing system to your help desk is a great way to overcome this roadblock as it provides scalable solutions for your customer service reps
| portoghese | inglese |
|---|---|
| adicionar | adding |
| bilhetes | ticketing |
| excelente | great |
| fornece | provides |
| soluções | solutions |
| cliente | customer |
PT A falta de conhecimento do negócio é um obstáculo comum encontrado pelos times que executam a modernização do sistema
EN Lack of business knowledge is a common obstacle encountered by teams when doing system modernization
| portoghese | inglese |
|---|---|
| falta | lack |
| conhecimento | knowledge |
| negócio | business |
| um | a |
| obstáculo | obstacle |
| comum | common |
| times | teams |
| modernização | modernization |
| sistema | system |
PT Um obstáculo maior para a nova companhia aérea é garantir que esta possa ser encontrada pelos viajantes no Google, uma vez que actualmente enfrenta a concorrência do próprio software Matrix do Google.
EN One bigger hurdle for the new airline is ensuring it can be found by travellers in Google as currently it faces competition from Google?s own Matrix software
| portoghese | inglese |
|---|---|
| garantir | ensuring |
| encontrada | found |
| viajantes | travellers |
| concorrência | competition |
| software | software |
| matrix | matrix |
| companhia aérea | airline |
PT Uma vez que você contornar este obstáculo, no entanto, então BigCommerce é muito fácil de usar e configurar. A interface é intuitiva e simples e se parece muito com um painel do WordPress.
EN Once you get around this hurdle, though, then BigCommerce is pretty easy to use and configure. The interface is intuitive and straightforward and looks much like a WordPress dashboard.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| você | you |
| contornar | get around |
| bigcommerce | bigcommerce |
| configurar | configure |
| wordpress | wordpress |
PT “Conhecimento técnico não deve ser um obstáculo para a imaginação. Pelo contrário, pensamentos e intenções devem ser interpretados pela máquina para se tornarem a próxima linguagem de programação.”
EN “Technical knowledge should not be the boundary of imagination. Instead, thoughts and intents should be interpreted by the machine to become the next programming language.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| conhecimento | knowledge |
| técnico | technical |
| imaginação | imagination |
| pensamentos | thoughts |
| máquina | machine |
| linguagem | language |
PT Porém, nem sequer esta tecnologia foi capaz de prever que iria ser interrompida em seu momento de maior apogeu por um importante obstáculo: a máscara.
EN However, not even this technology was able to predict that it would be stopped in its tracks by a major obstacle: face masks.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| capaz | able |
| prever | predict |
| obstáculo | obstacle |
| máscara | face |
PT De tecnologia essencial e suporte da comunidade a Parceiros de soluções verificadas, como a Backtrace, você sempre encontrará um jeito de superar qualquer obstáculo enfrentado para entregar o melhor jogo possível aos usuários.
EN From core tech and community support, to Verified Solutions Partners, such as Backtrace, you’ll always find a way to crush whatever obstacle you’re facing in order to deliver the best game to your users.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| essencial | core |
| suporte | support |
| comunidade | community |
| parceiros | partners |
| soluções | solutions |
| verificadas | verified |
| sempre | always |
| jeito | way |
| obstáculo | obstacle |
| jogo | game |
| usuários | users |
| encontrar | find |
| qualquer | whatever |
PT Através desses Vestígios, outros guerreiros podem obter o conhecimento que precisavam para superar um obstáculo
EN Through these Remnants, one could hope that they or others may gain the knowledge and further insight to overcome their current obstacle
| portoghese | inglese |
|---|---|
| superar | overcome |
| obstáculo | obstacle |
PT Instalações inadequadas de ASH, particularmente em lugares públicos como as escolas, podem constituir um grande obstáculo para as mulheres e para as raparigas
EN Inadequate WASH facilities, particularly in public places such as in schools, can pose a major obstacle to women and girls
| portoghese | inglese |
|---|---|
| instalações | facilities |
| particularmente | particularly |
| lugares | places |
| públicos | public |
| escolas | schools |
| podem | can |
| grande | major |
| obstáculo | obstacle |
PT é um obstáculo para o crescimento que pode ser resolvido pedindo conselho a outros líderes ou assessorias especializadas.
EN is a burden to growth that can be solved by seeking advice from other leaders or specialised advisors.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| crescimento | growth |
| resolvido | solved |
| conselho | advice |
| outros | other |
| líderes | leaders |
| ou | or |
| especializadas | specialised |
PT Um elegante expositor de vidro pode chamar a atenção, mas reflexões ou impressões digitais indesejadas podem criar um obstáculo frustrante
EN An elegant glass display case can really draw the attention, but unwanted reflections or fingerprints can create a frustrating obstacle
| portoghese | inglese |
|---|---|
| elegante | elegant |
| vidro | glass |
| chamar | draw |
| a | the |
| atenção | attention |
| ou | or |
| indesejadas | unwanted |
| criar | create |
| obstáculo | obstacle |
| frustrante | frustrating |
PT À medida que continuamos construindo uma das maiores e mais rápidas redes de segurança do mundo, você pode ter a certeza de que a sua segurança está sempre ativa, sempre presente e que jamais será um obstáculo.
EN As we continue to build one of the world’s largest and fastest security networks, you can be certain your security is always on, always present, and never a roadblock.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| construindo | build |
| redes | networks |
| presente | present |
PT As diferenças horárias não constituem qualquer obstáculo à participação, uma vez que o acesso às principais sessões da conferência permanecerão disponíveis durante dois meses após a sua realização
EN Time zone differences don’t imply any obstacles to attend, as access to the main conference sessions will still be available for two months after the conference
| portoghese | inglese |
|---|---|
| diferenças | differences |
| principais | main |
| sessões | sessions |
| conferência | conference |
PT Transformação orientada por anaytics – quebrando o obstáculo operacional com o DataOps
EN Analytics-driven transformation – Clearing the operational hurdle with DataOps
| portoghese | inglese |
|---|---|
| transformação | transformation |
| por | with |
| o | the |
| operacional | operational |
| dataops | dataops |
PT Porém, nem sequer esta tecnologia foi capaz de prever que iria ser interrompida em seu momento de maior apogeu por um importante obstáculo: a máscara.
EN However, not even this technology was able to predict that it would be stopped in its tracks by a major obstacle: face masks.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| capaz | able |
| prever | predict |
| obstáculo | obstacle |
| máscara | face |
PT Um ambiente perigoso não é o único obstáculo e desafio para os jornalistas na Ucrânia
EN A dangerous environment is not the only obstacle and challenge for journalists in Ukraine
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ambiente | environment |
| perigoso | dangerous |
| é | is |
| obstáculo | obstacle |
| desafio | challenge |
| jornalistas | journalists |
| ucrânia | ukraine |
PT Um elegante expositor de vidro pode chamar a atenção, mas reflexões ou impressões digitais indesejadas podem criar um obstáculo frustrante
EN An elegant glass display case can really draw the attention, but unwanted reflections or fingerprints can create a frustrating obstacle
| portoghese | inglese |
|---|---|
| elegante | elegant |
| vidro | glass |
| chamar | draw |
| a | the |
| atenção | attention |
| ou | or |
| indesejadas | unwanted |
| criar | create |
| obstáculo | obstacle |
| frustrante | frustrating |
PT Os representantes de vendas precisam ser capazes de acessar seus dados em tempo real, criar e gerenciar seus leads sem nenhum obstáculo, não importa onde estejam.
EN Sales reps need to be able to access their data in real-time, create and manage their leads without any hurdles no matter where they are.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| representantes | reps |
| vendas | sales |
| capazes | able |
| tempo | time |
| real | real |
| gerenciar | manage |
| leads | leads |
PT Um obstáculo ao método tem sido a indisponibilidade de pacotes comerciais construídos com os fundamentos da Linha de Balanço.
EN In order to model the schedule, the paper demonstrates the “start-finish” relation and its contributions for the two approaches for the modelling: Network and Linear Scheduling Approach.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| método | approach |
PT A robustez da parede celular da cana-de-açúcar dificulta a digestão no rúmen de bovinos e ovinos e é um obstáculo para a produção de etanol nas biorrefinarias
EN The robustness of sugarcane cell walls hinders digestion in bovine and sheep rumens and is an obstacle for ethanol production in biorefinaries
| portoghese | inglese |
|---|---|
| robustez | robustness |
| celular | cell |
| é | is |
| obstáculo | obstacle |
| produção | production |
PT Se seu negócio online envolve financiar outros empreendimentos ou criar muitos blogs, você teria que passar o obstáculo para criar uma estratégia de marketing online
EN Knowing your company’s financials may help you raise earnings, reduce costs, and manage them more successfully
PT As localizações às vezes não são atualizadas devido a um sinal de GPS fraco quando o telefone está no bolso ou dentro de um edifício (ou qualquer outro obstáculo).
EN The locations sometimes are not updated due to poor GPS signal when the phone is either in the pocket or inside a building (or any other obstruction).
| portoghese | inglese |
|---|---|
| localizações | locations |
| vezes | sometimes |
| atualizadas | updated |
| sinal | signal |
| gps | gps |
| bolso | |
| edifício | building |
PT Além disso, neste ano, o luar não será um obstáculo grave às suas observações
EN Besides, this year, the moonlight won’t be a severe obstacle to its observations
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ano | year |
| obstáculo | obstacle |
| grave | severe |
| observações | observations |
PT “Conhecimento técnico não deve ser um obstáculo para a imaginação. Pelo contrário, pensamentos e intenções devem ser interpretados pela máquina para se tornarem a próxima linguagem de programação.”
EN “Technical knowledge should not be the boundary of imagination. Instead, thoughts and intents should be interpreted by the machine to become the next programming language.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| conhecimento | knowledge |
| técnico | technical |
| imaginação | imagination |
| pensamentos | thoughts |
| máquina | machine |
| linguagem | language |
PT Até à data, o maior obstáculo ao crescimento do arrefecimento líquido tem sido a preocupação dos operadores dos centros de dados sobre os riscos associados em deslocar o líquido para o rack
EN The biggest obstacle to the growth of liquid cooling to date has been data center operator concerns over the risks associated with moving liquid to the rack
| portoghese | inglese |
|---|---|
| obstáculo | obstacle |
| crescimento | growth |
| arrefecimento | cooling |
| líquido | liquid |
| operadores | operator |
| riscos | risks |
| associados | associated |
| rack | rack |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
obstáculo maior obstáculo obstáculo maior grande obstáculo obstáculo crítico e um obstáculo obstáculo à participação obstáculo criativo aparecer um obstáculo obstáculo frustrante o maior obstáculo qualquer obstáculo à enfrentamos nenhum obstáculo nenhum obstáculo importante obstáculo quebrando o obstáculo torne tecnologia torne torne se torne se parceiro torne pessoal torne habilitado torne se membro torne real torne parceira torne a torne os torne essas torne se hoje torne compatível torne interativa torne mais barata torne fácil torne o torne se agora torne possível torne estes torne ele torne o bitbucket torne a gestão torne um lugar torne mais atrativos torne os vídeos torne divertido torne envolvente torne seu logo torne o código torne os agentes torne menos desafiador torne uma arma
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita