PT A situação é péssima, e nosso temor é que a mesma situação que estamos vendo na capital Manaus chegue ao interior do Amazonas , as populações tradicionais e indígenas que se encontram em situação de maior vulnerabilidade pela distância e ...
Traduci "situação de pós conflito" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "situação de pós conflito" da portoghese a inglese
Traduzioni di {cercare}
"situação de pós conflito" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
Traduzione di portoghese a inglese di situação de pós conflito
portoghese
inglese
EN The situation is dire, and our fear is that the same situation we are seeing in the capital Manaus will reach the inland of Amazonas, the traditional and indigenous populations that are in situation of greater vulnerability because of the distance and...
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| vendo | seeing |
| populações | populations |
| tradicionais | traditional |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| distância | distance |
PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
EN So, can any linguist with post-editing experience do the post-editing for a PED analysis? Not quite
| portoghese | inglese |
|---|---|
| assim | so |
| experiência | experience |
| análise | analysis |
PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade
EN With PED, real-world conditions are required to obtain reliable figures, and post-edit distance can be calculated only based on post-editing that meets quality expectations
| portoghese | inglese |
|---|---|
| distância | distance |
| necessárias | required |
| condições | conditions |
| reais | real |
| calculada | calculated |
| qualidade | quality |
PT O objetivo deste programa foi testar de que forma a educação pode ser alavancada para contribuir para a mitigação dos fatores de conflito em países frágeis e em situação de pós-conflito
EN The objective of this program was to test how education can be leveraged to contribute to the mitigation of drivers of conflict in fragile and post-conflict countries.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| educação | education |
| contribuir | contribute |
| mitigação | mitigation |
| conflito | conflict |
| países | countries |
PT pós-2016, pós-2016 iphone, ao lado, cartão visa, prata, iphone, earpods, visto, crédito, cartão Public Domain
EN mobile, phone, cellphone, communication, call, text, gadget, technology, smartphone, android Public Domain
| portoghese | inglese |
|---|---|
| iphone | smartphone |
| public | public |
| domain | domain |
PT Um sistema de POS de restaurante para iPad tudo-em-um, oferecendo gestão de estoques, planejamento do pessoal, supervisão de vendas e relatórios personalizados. Leia mais sobre o Lavu POS
EN https://upserve.com/ Read more about Upserve
| portoghese | inglese |
|---|---|
| leia | read |
PT O Poster POS é um aplicativo de ponto de venda em tablet baseado na nuvem, que permite a cafés, lojas e restaurantes gerenciar menus, pedidos e suprimentos de forma rápida e eficiente. Leia mais sobre o Poster POS
EN Nobly is an electronic point of sale (EPOS) system for businesses within the hospitality industry to track sales, process payments, manage inventory, and more Read more about Nobly
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | an |
| ponto | point |
| lojas | businesses |
PT RECLAMAÇÕES PÓS-AUDITORIA: O SYNNEX requer documentação completa de suporte com antecedência para deduções pós-auditoria pelo Comprador
EN POST AUDIT CLAIMS: SYNNEX requires complete supporting documentation in advance for post audit deductions by Buyer
| portoghese | inglese |
|---|---|
| synnex | synnex |
| requer | requires |
| documentação | documentation |
| comprador | buyer |
| pós | post |
| auditoria | audit |
| suporte | supporting |
PT O Instapage é líder em otimização pós-clique e maximiza as conversões para anunciantes e profissionais de marketing, permitindo que eles criem, personalizem e otimizem experiências pós-clique em
EN Lucidpress is a design & brand templating platform that empowers non-designers in your company to create and distribute marketing collateral all on their own (without going off brand). Lockable
PT pós-2016, pós-2016 iphone, ao lado, cartão visa, prata, iphone, earpods, visto, crédito, cartão Public Domain
EN woman, uses, modern, smartphone, street., technology, communication, wireless technology, smart phone, portable information device Public Domain
| portoghese | inglese |
|---|---|
| iphone | smartphone |
| public | public |
| domain | domain |
PT Dentre esses produtos, estão registrados herbicidas que devem ser aplicados em pré-emergência, pós-emergência e em pós-emergência em jato dirigido
EN Among such products, there are registered herbicides that must be applied pre-emergence, post-emergence and directly sprayed post-emergence
| portoghese | inglese |
|---|---|
| registrados | registered |
| herbicidas | herbicides |
| aplicados | applied |
PT As conversões pós-visualização e pós-engajamento também são detalhadas separadamente
EN Post-view and post-engagement conversions are also broken out separately
PT Janela de atribuição pós-visualização: “Pós-visualização” refere-se a quando uma pessoa no Twitter vê seu Anúncio Promovido e não interage com ele, mas posteriormente visita seu website e realiza uma conversão
EN Post-view attribution window: “Post-view” refers to when someone on X sees your Promoted Ad and does not engage with it, but later visits your website and converts
PT Escolhendo a trilha de pós, você fará cursos que podem ser combinados para transformar certificações individuais em uma Pós-Graduação ou Master Executivo, por exemplo:
EN By choosing the postgraduate track, you will take courses that can be combined to turn individual certifications into a Postgraduate Diploma or Executive Master, for example:
PT Antes disso, também gostaríamos de falar com você sobre a situação atual de sua agência
EN Prior to the demo, we would like to talk to you for a couple of minutes to gauge the current situation of your agency
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| atual | current |
| agência | agency |
PT Se você tiver alguma dúvida ou quiser fazer um comentário sobre como fazer um pedido ou sobre a situação de um pedido, publicação de um artigo, publicação de um livro ou sobre plataformas e soluções on-line, acesse nosso Centro de suporte.
EN If you have a question or comment about placing an order or order status, publishing an article, publishing a book or online platforms and solutions, please visit our Support Centre.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| ou | or |
| comentário | comment |
| sobre | about |
| pedido | order |
| plataformas | platforms |
| soluções | solutions |
| on-line | online |
| nosso | our |
PT Ele está lidando reativamente com a situação.
EN They are dealing reactively to the situation.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| lidando | dealing |
| situação | situation |
PT Recomendamos escolher uma campanha específica pela qual você foi derrotado e se aprofundar na situação para descobrir o que você pode aprender para sua própria marca.
EN We recommend choosing a particular campaign you were floored by, and digging deep to find out what you can learn for your own brand.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| escolher | choosing |
| campanha | campaign |
| específica | particular |
PT Investigue a situação do mercado antes de entrar em um novo nicho e encontre seu lugar entre os principais participantes do mercado
EN Scout out the market situation before entering a new niche and find your place among the top players
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mercado | market |
| entrar | entering |
| novo | new |
| nicho | niche |
| encontre | find |
| seu | your |
| participantes | players |
PT Cuidado com a responsabilidade que nenhuma função quer aceitar. Se você detectar esta situação, convide o grupo a discutir sobre ela.
EN Watch out for the responsibility that no role wants to accept. If you spot this, call this out so the group can discuss.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nenhuma | no |
| se | if |
| discutir | discuss |
| detectar | spot |
PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| espera | expected |
| exemplo | example |
| partes | parties |
| tentar | try |
| t | t |
PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| reunião | meeting |
| apesar | despite |
| situação | situation |
| Índia | india |
| cancelar | cancel |
| semanas | weeks |
| viagem | trip |
| portugal | portugal |
| muito | very |
| significativo | significant |
| costa | costa |
PT E, por fim, uma estratégia de inbound de encantamento é aquela que auxilia os clientes em qualquer situação, mesmo que sua empresa não obtenha nenhum ganho direto com ela
EN Lastly, the mark of an inbound strategy focused on delighting customers is one that assists and supports customers in any situation, whether or not your business gets any value out of it
| portoghese | inglese |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| inbound | inbound |
| clientes | customers |
| situação | situation |
| por fim | lastly |
PT Permita que sua equipe tenha acesso a esses modelos diretamente de suas caixas de entrada. Agora todo mundo tem o melhor e-mail para qualquer situação na ponta dos dedos.
EN Then give your team access to these templates inside of their inboxes. Now everyone has the best email for any situation at their fingertips.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| equipe | team |
| modelos | templates |
| situação | situation |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Conforme a situação da COVID-19 foi evoluindo, redesenhamos nosso rastreador global do coronavírus para ajudar você a identificar melhor os pontos de contágio e comparar tendências em diferentes locais
EN As the COVID-19 situation has evolved, we have redesigned our global coronavirus tracker to help you better identify hotspots and compare trends in different locations
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| rastreador | tracker |
| global | global |
| identificar | identify |
| melhor | better |
| comparar | compare |
| tendências | trends |
| diferentes | different |
| locais | locations |
PT O painel coSAFE da Slalom ajuda os líderes hospitalares a acessar suas fontes de dados para consultar rapidamente dados essenciais sobre a situação do hospital, incluindo dados de pacientes, disponibilidade de EPIs, entre outros.
EN Slalom’s coSAFE dashboard helps hospital leaders connect to their data sources to quickly view critical hospital-level data, from patient data to PPE availability.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| painel | dashboard |
| slalom | slalom |
| ajuda | helps |
| líderes | leaders |
| consultar | view |
| rapidamente | quickly |
| essenciais | critical |
| hospital | hospital |
| pacientes | patient |
| disponibilidade | availability |
PT Consultoria sobre conceção, implementação e apoio da integração de acordo com a sua situação e nível de requisitos (de conformidade, segurança, etc.)
EN Consultation on integration design, deployment and support, according to your situation and requirement level (for compliance, security, etc.)
| portoghese | inglese |
|---|---|
| implementação | deployment |
| integração | integration |
| situação | situation |
| nível | level |
| requisitos | requirement |
| segurança | security |
| etc | etc |
PT Uma oportunidade a não perder para decisores que sintam necessidade de estar atualizados acerca da situação atual do setor e obter uma visão clara sobre os desenvolvimentos futuros e a curto prazo
EN Decision makers who need to be up to date with the current situation of the industry and get a clear vision about near-term and future developments, shouldn’t miss this opportunity
| portoghese | inglese |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| perder | miss |
| necessidade | need |
| situação | situation |
| setor | industry |
| obter | get |
| visão | vision |
| clara | clear |
| desenvolvimentos | developments |
| futuros | future |
PT Algumas técnicas podem funcionar bem em uma situação e gerar efeitos negativos em outra.
EN Some techniques might work well in one scenario. And then they might backfire in another.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| funcionar | work |
| bem | well |
| e | and |
| outra | another |
PT Mas você pode inverter o tópico e criar conteúdo focado no que não se deve fazer na mesma situação.
EN But you could twist the topic, and create content focusing on what not to do in the same situation.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tópico | topic |
| conteúdo | content |
| situação | situation |
PT “Em uma situação como essa, em que nós não temos tempo para realizar uma pesquisa com usuários ou um teste beta, podemos simplesmente fazer uma conferência com nossos clientes e nossos gerentes de produto, designers e técnicos”, disse Herold
EN “In a situation like this, where we don't have the time to do the user research or beta testing, we can actually just get our customers in a room with our product managers, designers, and engineers,” Herold said
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| pesquisa | research |
| ou | or |
| teste | testing |
| beta | beta |
| gerentes | managers |
| produto | product |
| designers | designers |
| disse | said |
| t | t |
PT “Acho que muitas empresas não reagiram rápido o bastante e não estarão em uma situação tão boa quanto a da TripActions quando isso acabar”, disse Eisenberg
EN “I think there’s plenty of companies that didn’t react as quickly and won’t be in as good a situation as TripActions coming out of this,” Eisenberg said
| portoghese | inglese |
|---|---|
| acho | think |
| empresas | companies |
| rápido | quickly |
| situação | situation |
| boa | good |
| disse | said |
| t | t |
| tripactions | tripactions |
PT É importante que as pessoas interagindo com a sua marca por Mensagens Diretas entendam que se trata de uma situação entre um chatbot e um humano.
EN It’s important that people engaging with your brand in Direct Messages understand when they’re dealing with a chatbot versus a human.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| importante | important |
| mensagens | messages |
| diretas | direct |
| chatbot | chatbot |
| com | understand |
PT Seu chatbot precisa antecipar as necessidades do seu usuário e oferecer ajuda baseando-se na situação única de cada um deles.
EN Your chatbot has to anticipate your user’s needs and offer help based on each user’s unique situation.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| usuário | user |
| ajuda | help |
| situação | situation |
| única | unique |
PT A situação é ligeiramente melhor para marcas menores, mas ainda assim, somente cerca de 6% dos seus fãs serão alcançados com conteúdos de alcance orgânico.
EN The situation is slightly better for smaller brands, but it’s still only about 6% of your fans that you will reach with organic content.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| é | is |
| ligeiramente | slightly |
| melhor | better |
| marcas | brands |
| menores | smaller |
| fãs | fans |
| conteúdos | content |
| alcance | reach |
| orgânico | organic |
| s | s |
PT Independentemente da sua situação, todas as crianças têm direito à educação
EN Regardless of the situation they find themselves in, all children have the right to education
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| crianças | children |
| direito | right |
| à | the |
| educação | education |
PT O Observatório ProFuturo analisa, explica e reflete sobre a situação da educação digital em ambientes sociais carenciados e os desafios que ela enfrenta.
EN ProFuturo Observatory is The Observatory analyses, explains and contemplates not only the state of digital education in vulnerable environments but also the challenges it faces.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| observatório | observatory |
| analisa | analyses |
| explica | explains |
| educação | education |
| ambientes | environments |
| desafios | challenges |
| profuturo | profuturo |
PT O produto fica inoperável e a situação resulta em total interrupção do trabalho
EN The product is inoperable and the situation is resulting in a total disruption of work
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| em | in |
| total | total |
| interrupção | disruption |
| trabalho | work |
PT Nossa filosofia como empresa é abordar esta situação com empatia e urgência
EN Our philosophy as a business is to approach this situation with empathy and urgency
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nossa | our |
| filosofia | philosophy |
| abordar | approach |
| situação | situation |
| empatia | empathy |
| urgência | urgency |
PT Prometemos ouvir suas preocupações, aprender com seu feedback e sempre procurar maneiras para todos nós atravessarmos esta situação com empatia.
EN We promise to listen to your concerns, learn from your feedback, and continually look for ways for all of us to navigate this situation with empathy.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| prometemos | we promise |
| preocupações | concerns |
| feedback | feedback |
| maneiras | ways |
| situação | situation |
| empatia | empathy |
| sempre | continually |
PT Beijing 2022 e o COI continuam a desenvolver planos de ingressos. Considerando a situação em andamento relacionada ao COVID-19, atualizações sobre ingressos não são esperadas até mais um momento futuro neste ano.
EN Beijing 2022 and the International Olympic Committee continue to develop ticketing plans. Considering the continually evolving situation regarding COVID-19, further updates on ticketing are not expected until later this year.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| beijing | beijing |
| desenvolver | develop |
| planos | plans |
| ingressos | ticketing |
| considerando | considering |
| situação | situation |
| atualizações | updates |
| ano | year |
PT A Ministra da Saúde fez ainda um ponto de situação sobre as variantes, recordando que “a rápida disseminação de novas variantes da COVID-19 exige uma mudança de paradigma
EN The Minister for Health then reviewed the situation regarding the variants, recalling that “the rapid spread of new COVID-19 variants calls for a paradigm shift
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ministra | minister |
| saúde | health |
| situação | situation |
| variantes | variants |
| rápida | rapid |
| novas | new |
| paradigma | paradigm |
PT Do ponto de vista bilateral, a reunião servirá ainda para fazer um ponto de situação sobre a Parceria Especial UE-Cabo Verde, designadamente no que toca à mobilidade, ao crescimento e ao emprego, entre outros assuntos.
EN From a bilateral perspective, the meeting will also serve to take a closer look at the EU-Cabo Verde Special Partnership, particularly in terms of mobility, growth and employment, among as other issues.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| reunião | meeting |
| parceria | partnership |
| verde | verde |
| mobilidade | mobility |
| crescimento | growth |
| emprego | employment |
| outros | other |
| assuntos | issues |
| servir | serve |
PT Ana Paula Zacarias disse esperar ter desenvolvimentos em relação ao reconhecimento mútuo dos resultados dos testes à COVID-19 nos vários Estados-Membros: "A situação de saúde pública em toda a Europa é, neste momento, muito difícil
EN Ana Paula Zacarias said she expects to see developments regarding mutual recognition of the results of the COVID-19 testing in the different Member States: "The public health situation is very difficult all over Europe at the moment
| portoghese | inglese |
|---|---|
| paula | paula |
| disse | said |
| desenvolvimentos | developments |
| reconhecimento | recognition |
| mútuo | mutual |
| resultados | results |
| testes | testing |
| situação | situation |
| saúde | health |
| pública | public |
| europa | europe |
| momento | moment |
| difícil | difficult |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
| membros | member |
| estados | states |
PT A elevada vulnerabilidade da região Mediterrânea às alterações climáticas e à degradação ambiental, com impacto sobre os recursos hídricos, já em situação de stress, e implicações para a agricultura;
EN the high vulnerability of the Mediterranean region to climate change and environmental degradation, impacting on water resources that are already stretched, and implications for agriculture
| portoghese | inglese |
|---|---|
| elevada | high |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| região | region |
| alterações | change |
| degradação | degradation |
| recursos | resources |
| implicações | implications |
| agricultura | agriculture |
PT A Pega coleta dados de todas as interações no momento em que acontecem e combina esses dados com todo o histórico de interações do cliente para definir qual é a situação atual.
EN Pega collects data from every interaction as it's taking place, then combines that with the customer's full interaction history to determine their current situation.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| coleta | collects |
| dados | data |
| interações | interaction |
| combina | combines |
| histórico | history |
| cliente | customer |
| definir | determine |
| atual | current |
| pega | pega |
PT Compartilhe arquivos, discuta-os e envie o conteúdo em tempo real com base na situação de vendas.
EN Share files, discuss them, and push content in real time based on the sales situation.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| arquivos | files |
| o | the |
| conteúdo | content |
| tempo | time |
| real | real |
| situação | situation |
| vendas | sales |
| discuta | discuss |
PT Antecipe as necessidades do cliente e trate-as imediatamente A Pega guia com inteligência os agentes de atendimento ao cliente com a Next-Best-Action em qualquer situação para fornecer aos clientes um serviço sempre personalizado.
EN Anticipate customer needs and address them instantly. Pega intelligently guides customer service reps with the next best action in any situation, to provide customers with tailored, personalized service every time.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| necessidades | needs |
| situação | situation |
| pega | pega |
| guia | guides |
| action | action |
PT Enviar técnicos de campo no momento inadequado ou sem as informações e ferramentas necessárias para fazer um trabalho eficiente é uma situação que não rende frutos nem para você nem para seus clientes
EN Dispatch field techs at the wrong times, or without the information and tools they need to get things done efficiently, and it’s a lose-lose situation for you and your customers
| portoghese | inglese |
|---|---|
| técnicos | techs |
| campo | field |
| momento | times |
| informações | information |
| ferramentas | tools |
| eficiente | efficiently |
| situação | situation |
| clientes | customers |
PT Por outro lado, se seus técnicos executarem o trabalho corretamente e ainda conseguirem fazer ofertas inteligentes e proativas, você estará diante de uma situação em que todo mundo sai ganhando.
EN But if your techs can not only get the job done right, but make smart, proactive offers while they’re at it, you’re suddenly looking at a potential win-win.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| técnicos | techs |
| corretamente | right |
| ofertas | offers |
| inteligentes | smart |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
situacao situacao atual combate à situação relatório situação situação criada determinada situação situação individual situação socioeconómica a situação situação mudar situação política atual situação situação estável situação e situação global situação graças situação humanitária situação agora situação difícil essa situação situação era situação econômica situação particular situação financeira situação continua situação específica situação de situação do g situação onde situação semelhante situação antes alguma situação situação várias vezes numa situação melhorar a situação situação de emprego situação tudo boa situação aprofundar na situação população em situação situação geral situação como essa situação de stress mesma situação situação pode piorar análise da situação situação e considerar contexto da situação descrever uma situação enfrentar essa situação
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita