"réu de arbitragem" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
| arbitragem | arbitration |
PT Para arbitragens envolvendo partes representadas, os advogados das partes representadas concordam em comunicar ofertas de acordo individuais ou ofertas de julgamento a todo e qualquer requerente ou réu de arbitragem a quem tais ofertas sejam estendidas.
EN For arbitrations involving represented parties, the represented parties? attorneys agree to communicate individual settlement offer(s) or offer(s) of judgment to each and every arbitration claimant or respondent to whom such offers are extended.
PT Em caso de conflito entre as regras de arbitragem comercial e este Acordo de Arbitragem, este acordo prevalecerá e as partes indicarão outro árbitro.
EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| caso | event |
| conflito | conflict |
| arbitragem | arbitration |
| comercial | commercial |
| acordo | agreement |
| partes | parties |
| outro | another |
| árbitro | arbitrator |
PT Em caso de conflito entre as regras de arbitragem comercial e este Acordo de Arbitragem, este acordo prevalecerá e as partes indicarão outro árbitro.
EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| caso | event |
| conflito | conflict |
| arbitragem | arbitration |
| comercial | commercial |
| acordo | agreement |
| partes | parties |
| outro | another |
| árbitro | arbitrator |
PT Em caso de conflito entre as regras de arbitragem comercial e este Acordo de Arbitragem, este acordo prevalecerá e as partes indicarão outro árbitro.
EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| caso | event |
| conflito | conflict |
| arbitragem | arbitration |
| comercial | commercial |
| acordo | agreement |
| partes | parties |
| outro | another |
| árbitro | arbitrator |
PT Você concorda em resolver certas disputas com a Zoom por meio de arbitragem obrigatória (“Contrato de Arbitragem”)
EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)
PT Se a Disputa não for resolvida dentro de sessenta (60) dias corridos a partir de quando você ou a Zoom enviaram uma Demanda de Pré-Arbitragem, uma arbitragem poderá ser instaurada
EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought
PT Se, após concluir o processo informal de resolução de disputas estabelecido na Seção 27.3, você ou a Zoom desejarem iniciar a arbitragem, a parte iniciadora deverá apresentar à outra parte um pedido de arbitragem
EN If, after completing the informal dispute resolution process set out in Section 27.3, either you or Zoom wishes to initiate arbitration, the initiating party must serve the other party with a demand for arbitration
PT Se uma solicitação para prosseguir em um tribunal de pequenas causas (consulte a Seção 27.2(1)) for feita após o início de uma arbitragem, mas antes de um árbitro ser nomeado, tal arbitragem será encerrada administrativamente
EN If a request to proceed in small claims court (see Section 27.2(1)), is made after an arbitration has been initiated, but before an arbitrator has been appointed, such arbitration shall be administratively closed
PT Em vez disso, você e a Zoom estão optando por que todas as Disputas sejam resolvidas por arbitragem sob este Acordo de Arbitragem, exceto conforme especificado na Seção 27.2 acima
EN You and Zoom are instead electing that all Disputes shall be resolved by arbitration under this Arbitration Agreement, except as specified in Section 27.2 above
PT Somente essas dezesseis (16) demandas de arbitragem devem ser arquivadas com o provedor de arbitragem, e as partes devem suspender, e não arquivar, as Arbitragens que não forem Arbitragens termômetro
EN Only those sixteen (16) arbitration demands shall be filed with the arbitration provider, and the parties shall hold in abeyance, and not file, the non-Bellwether Arbitrations
PT Se, ao contrário desta disposição, uma parte arquivar prematuramente Arbitragens que não forem Arbitragens termômetro com o provedor de arbitragem, as partes concordam que o provedor de arbitragem manterá essas demandas em suspenso.
EN If, contrary to this provision, a party prematurely files non-Bellwether Arbitrations with the arbitration provider, the parties agree that the arbitration provider shall hold those demands in abeyance.
PT Esses processos de indenização dão direito ao réu a um júri, mas a Chevron retirou as reivindicações monetárias duas semanas antes do julgamento e, como resultado, nenhum júri estava presente
EN Such suits seeking damages entitle a defendant to a jury, but Chevron dropped the monetary claims two weeks before trial, and as a result, no jury was present
| portoghese | inglese |
|---|---|
| júri | jury |
| reivindicações | claims |
| semanas | weeks |
| julgamento | trial |
| nenhum | no |
| presente | present |
PT Não há um único delito [réu] detido na América por um promotor profissional regular
EN There?s not a single misdemeanor [defendant] detained in America by a regular, professional prosecutor
| portoghese | inglese |
|---|---|
| américa | america |
| é | there |
PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| usuários | users |
| localizados | located |
| disposições | provisions |
| arbitragem | arbitration |
| legislação | law |
PT A arbitragem desempenha um papel no preço do Bitcoin no mercado de criptomoedas, mas isso não explica tudo.
EN Traders use the MACD indicator to identify turning points, facilitate entries on pullbacks and capture the larger part of a move until the trend starts to reverse course.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| papel | part |
PT Sob certas condições, descritas mais detalhadamente no site do Escudo de Privacidade, você poderá ter o direito de recorrer à arbitragem vinculativa quando outros procedimentos de resolução de controvérsias tiverem sido esgotados.
EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| certas | certain |
| descritas | described |
| site | website |
| escudo | shield |
| privacidade | privacy |
| você | you |
| arbitragem | arbitration |
| resolução | resolution |
PT Se nem a Tableau nem a JAMS resolverem a sua queixa, você talvez possa iniciar um processo de arbitragem legal através do painel do Privacy Shield
EN If neither Tableau nor JAMS resolves your complaint, you may have the possibility to engage in binding arbitration through the Privacy Shield Panel
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | if |
| a | the |
| arbitragem | arbitration |
| privacy | privacy |
PT Os dispositivos de quórum atuam como arbitragem para clusters de dois nós, fornecendo a capacidade de tomar decisões de gerenciamento de cluster quando um processo de decisão simples não produz uma escolha clara
EN Quorum devices act as arbitration for two-node clusters, providing the ability to make cluster management decisions when a simple decision process does not produce a clear choice
| portoghese | inglese |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| arbitragem | arbitration |
| fornecendo | providing |
| capacidade | ability |
| gerenciamento | management |
| processo | process |
| produz | produce |
PT Nós não participamos de resoluções de disputas on-line em conselhos de arbitragem de consumidores.
EN We do not take part in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nós | we |
| não | not |
| resoluções | resolutions |
| on-line | online |
| arbitragem | arbitration |
| consumidores | consumer |
PT Um bot de arbitragem conseguiu transformar 14 ETH em 218,5 ETH simplesmente enviando spam para a rede Polygon por 120 dias.
EN DeFi users appear to be choosing Arbitrum over Optimism for scaling as Uniswap’s layer-two volume presses into record highs.
PT As regras evoluíram desde os anos 80: 1984, em Los Angeles: obrigatório uso de capacete de proteção; 1992, em Barcelona: criação de um sistema eletrônico de pontuação para reforçar a objetividade da arbitragem; 2007: pontuação padronizada.
EN The rules have evolved since the 1980s: 1984 in Los Angeles: protective helmet obligatory; 1992 in Barcelona: set-up of an electronic scoring system to strengthen the objectivity of refereeing; 2007: standardised point scoring.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| angeles | angeles |
| capacete | helmet |
| barcelona | barcelona |
| criação | set |
| eletrônico | electronic |
| pontuação | scoring |
| reforçar | strengthen |
PT C. Arbitragem. O uso dos Serviços também é regido pelo seguinte:
EN c. Arbitration. Your use of the Services is also governed by the following:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| arbitragem | arbitration |
| uso | use |
| serviços | services |
| c | c |
PT * Processo informal primeiro. Você concorda que, no caso de qualquer disputa entre você e o Impreza Host, você primeiro nos contatará e fará um esforço contínuo de boa fé para resolver a disputa antes de recorrer à arbitragem sob estes Termos.
EN * Informal Process First. You agree that in the event of any dispute between you and Impreza Host, you will first contact us and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to arbitration under these Terms.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| processo | process |
| informal | informal |
| você | you |
| concorda | agree |
| disputa | dispute |
| host | host |
| esforço | effort |
| boa | good |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
| contatar | contact |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| portoghese | inglese |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT Se não chegarmos a um acordo para resolver a reclamação dentro de trinta (30) dias do recebimento da Notificação, você ou o Impreza Host pode iniciar um processo de arbitragem.
EN If we do not reach an agreement to resolve the claim within thirty (30) days after the Notice is received, you or Impreza Host may commence an arbitration proceeding.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| reclamação | claim |
| trinta | thirty |
| dias | days |
| notificação | notice |
| ou | or |
| host | host |
| pode | may |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| formato | format |
| arbitragem | arbitration |
| opção | option |
| busca | seeking |
| telefone | telephone |
| online | online |
| ou | or |
| exclusivamente | solely |
PT Se, por qualquer motivo, uma Reivindicação prosseguir em tribunal em vez de arbitragem, você e o Impreza Host renunciam a qualquer direito a um julgamento com júri
EN If for any reason a Claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Impreza Host each waive any right to a jury trial
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | if |
| motivo | reason |
| reivindicação | claim |
| tribunal | court |
| arbitragem | arbitration |
| você | you |
| host | host |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| júri | jury |
| impreza | impreza |
PT Quaisquer disputas entre você e a Brookfield em relação a estes Termos de Uso serão resolvidas por arbitragem ou no juizado de pequenas causas e estão sujeitas à legislação aplicável.
EN Any disputes between you and Brookfield in connection with these Terms of Use may be resolved in arbitration or small claims court, subject to applicable law.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| disputas | disputes |
| você | you |
| relação | connection |
| arbitragem | arbitration |
| ou | or |
| pequenas | small |
| sujeitas | subject |
| legislação | law |
| aplicável | applicable |
| brookfield | brookfield |
PT A arbitragem usa um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, possibilita uma exibição mais limitada que nos órgãos judiciais e está sujeita a um reexame muito limitado pelos órgãos judiciais
EN Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, allows for more limited discovery than in court, and is subject to very limited review by courts
| portoghese | inglese |
|---|---|
| arbitragem | arbitration |
| usa | uses |
| árbitro | arbitrator |
| neutro | neutral |
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| possibilita | allows |
| sujeita | subject |
PT Qualquer arbitragem sob estes Termos de Uso ocorrerá de forma individual; arbitragens coletivas e ações coletivas não são permitidas
EN Any arbitration under these Terms of Use will take place on an individual basis; class arbitrations and class actions are not permitted
| portoghese | inglese |
|---|---|
| arbitragem | arbitration |
| sob | under |
| permitidas | permitted |
PT Na medida em que a taxa de registro da arbitragem exceda o custo de entrar com uma ação judicial, pagaremos o custo adicional
EN To the extent the filing fee for the arbitration exceeds the cost of filing a lawsuit, we will pay the additional cost
| portoghese | inglese |
|---|---|
| medida | extent |
| arbitragem | arbitration |
| adicional | additional |
PT Se o árbitro julgar que a arbitragem não é frívola, pagaremos as taxas cobradas pelo JAMS, incluindo as despesas com o árbitro e a audiência
EN If the arbitrator finds the arbitration to be non-frivolous, we will pay the fees invoiced by JAMS, including arbitrator and hearing expenses
| portoghese | inglese |
|---|---|
| árbitro | arbitrator |
| arbitragem | arbitration |
| incluindo | including |
| audiência | hearing |
PT Além disso, tanto você quanto nós podemos fazer reivindicações para fazer valer os direitos de propriedade intelectual sem primeiro nos envolvermos em arbitragem ou na resolução informal de disputas descrita nesta Seção 14.
EN Also, either you or we may bring claims to enforce intellectual property rights without first engaging in arbitration or the informal dispute resolution described in this Section 14.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| intelectual | intellectual |
| sem | without |
| arbitragem | arbitration |
| resolução | resolution |
| informal | informal |
PT VOCÊ E A LUMOS LABS TAMBÉM RENUNCIAM O DIREITO A UM JULGAMENTO COM JÚRIS AINDA QUE ESTE ACORDO DE ARBITRAGEM SEJA CONSIDERADO NÃO APLICÁVEL
EN YOU AND LUMOS LABS ALSO HEREBY WAIVE THE RIGHT TO A JURY TRIAL EVEN IF THIS AGREEMENT TO ARBITRATE IS HELD NOT TO APPLY
| portoghese | inglese |
|---|---|
| labs | labs |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| acordo | agreement |
| lumos | lumos |
PT VOCÊ EXPRESSAMENTE RENUNCIA O SEU DIREITO A UM JULGAMENTO COM JÚRIS NO CASO DE QUALQUER PARTE SELECIONAR A ARBITRAGEM PARA RESOLVER A DISPUTA SOB ESTE CONTRATO.
EN YOU EXPRESSLY WAIVE YOUR RIGHT TO A JURY TRIAL IN THE EVENT THAT EITHER PARTY SELECTS ARBITRATION TO RESOLVE THE DISPUTE UNDER THIS AGREEMENT.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| expressamente | expressly |
| direito | right |
| julgamento | trial |
| arbitragem | arbitration |
| disputa | dispute |
| contrato | agreement |
PT Exceto até o limite previsto pela Federal Arbitration Act ("FAA", Lei de Arbitragem Federal dos EUA), os TS são regidos pela lei da Califórnia, sem levar em conta conflitos de disposições legais
EN Except to the extent preempted by the Federal Arbitration Act ("FAA"), the TOS are governed by California law without regard to conflict of law provisions
| portoghese | inglese |
|---|---|
| exceto | except |
| federal | federal |
| arbitragem | arbitration |
| são | are |
| regidos | governed |
| califórnia | california |
| sem | without |
| conflitos | conflict |
| disposições | provisions |
PT Qualquer disputa relacionada ao uso dos trabalhos do BID que não possam ser acordados de maneira amigável deve ser submetida à arbitragem de acordo com as regras da UNCITRAL
EN Any dispute related to the use of the works of the IDB that cannot be settled amicably shall be submitted to arbitration pursuant to the UNCITRAL rules
| portoghese | inglese |
|---|---|
| disputa | dispute |
| relacionada | related |
| trabalhos | works |
| arbitragem | arbitration |
PT Sob certas condições, descritas mais detalhadamente no site do Escudo de Privacidade, você poderá ter o direito de recorrer à arbitragem vinculativa quando outros procedimentos de resolução de controvérsias tiverem sido esgotados.
EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| certas | certain |
| descritas | described |
| site | website |
| escudo | shield |
| privacidade | privacy |
| você | you |
| arbitragem | arbitration |
| resolução | resolution |
PT Se nem a Tableau nem a JAMS resolverem a sua queixa, você talvez possa iniciar um processo de arbitragem legal através do painel do Privacy Shield
EN If neither Tableau nor JAMS resolves your complaint, you may have the possibility to engage in binding arbitration through the Privacy Shield Panel
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | if |
| a | the |
| arbitragem | arbitration |
| privacy | privacy |
PT Nós não participamos de resoluções de disputas on-line em conselhos de arbitragem de consumidores.
EN We do not take part in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nós | we |
| não | not |
| resoluções | resolutions |
| on-line | online |
| arbitragem | arbitration |
| consumidores | consumer |
PT C. Arbitragem. O uso dos Serviços também é regido pelo seguinte:
EN c. Arbitration. Your use of the Services is also governed by the following:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| arbitragem | arbitration |
| uso | use |
| serviços | services |
| c | c |
PT C. Arbitragem. O uso dos Serviços também é regido pelo seguinte:
EN c. Arbitration. Your use of the Services is also governed by the following:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| arbitragem | arbitration |
| uso | use |
| serviços | services |
| c | c |
PT * Processo informal primeiro. Você concorda que, no caso de qualquer disputa entre você e o Impreza Host, você primeiro nos contatará e fará um esforço contínuo de boa fé para resolver a disputa antes de recorrer à arbitragem sob estes Termos.
EN * Informal Process First. You agree that in the event of any dispute between you and Impreza Host, you will first contact us and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to arbitration under these Terms.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| processo | process |
| informal | informal |
| você | you |
| concorda | agree |
| disputa | dispute |
| host | host |
| esforço | effort |
| boa | good |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
| contatar | contact |
PT * Processo informal primeiro. Você concorda que, no caso de qualquer disputa entre você e o Impreza Host, você primeiro nos contatará e fará um esforço contínuo de boa fé para resolver a disputa antes de recorrer à arbitragem sob estes Termos.
EN * Informal Process First. You agree that in the event of any dispute between you and Impreza Host, you will first contact us and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to arbitration under these Terms.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| processo | process |
| informal | informal |
| você | you |
| concorda | agree |
| disputa | dispute |
| host | host |
| esforço | effort |
| boa | good |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
| contatar | contact |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| portoghese | inglese |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| portoghese | inglese |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT Se não chegarmos a um acordo para resolver a reclamação dentro de trinta (30) dias do recebimento da Notificação, você ou o Impreza Host pode iniciar um processo de arbitragem.
EN If we do not reach an agreement to resolve the claim within thirty (30) days after the Notice is received, you or Impreza Host may commence an arbitration proceeding.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| reclamação | claim |
| trinta | thirty |
| dias | days |
| notificação | notice |
| ou | or |
| host | host |
| pode | may |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
PT Se não chegarmos a um acordo para resolver a reclamação dentro de trinta (30) dias do recebimento da Notificação, você ou o Impreza Host pode iniciar um processo de arbitragem.
EN If we do not reach an agreement to resolve the claim within thirty (30) days after the Notice is received, you or Impreza Host may commence an arbitration proceeding.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| reclamação | claim |
| trinta | thirty |
| dias | days |
| notificação | notice |
| ou | or |
| host | host |
| pode | may |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| formato | format |
| arbitragem | arbitration |
| opção | option |
| busca | seeking |
| telefone | telephone |
| online | online |
| ou | or |
| exclusivamente | solely |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| formato | format |
| arbitragem | arbitration |
| opção | option |
| busca | seeking |
| telefone | telephone |
| online | online |
| ou | or |
| exclusivamente | solely |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita