PT Em seu núcleo, um servidor Hostwinds Cloud e um VPS são idênticos.Eles são os mesmos produtos, com as mesmas especificações técnicas disponíveis e com os mesmos recursos disponíveis.
"partir dos mesmos" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
PT Em seu núcleo, um servidor Hostwinds Cloud e um VPS são idênticos.Eles são os mesmos produtos, com as mesmas especificações técnicas disponíveis e com os mesmos recursos disponíveis.
EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.
portoghese | inglese |
---|---|
núcleo | core |
servidor | server |
hostwinds | hostwinds |
cloud | cloud |
técnicas | technical |
PT Em seu núcleo, um servidor Hostwinds Cloud e um VPS são idênticos.Eles são os mesmos produtos, com as mesmas especificações técnicas disponíveis e com os mesmos recursos disponíveis.
EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.
portoghese | inglese |
---|---|
núcleo | core |
servidor | server |
hostwinds | hostwinds |
cloud | cloud |
técnicas | technical |
PT No entanto, hackers, agentes mal-intencionados e terceiros não autorizados podem acessar esses mesmos recursos usando os mesmos protocolos padronizados, APIs e métodos de acesso.
EN However, hackers, malicious actors and other unauthorized 3rd-parties can access those same resources using the same standardized protocols, APIs, and access methods.
portoghese | inglese |
---|---|
hackers | hackers |
terceiros | 3rd |
podem | can |
protocolos | protocols |
padronizados | standardized |
apis | apis |
PT Não perca mais tempo gerenciando as férias e ausências dos seus colaboradores. Eles mesmos poderão solicitar as suas ausências em qualquer momento e saber quantos dias de férias têm a partir do seu perfil.
EN You will no longer waste time managing holidays and absences for your employees. They can request their absences at any time from their profile so they know how many holidays they have left.
portoghese | inglese |
---|---|
perca | waste |
gerenciando | managing |
férias | holidays |
colaboradores | employees |
solicitar | request |
saber | know |
perfil | profile |
PT Personalize a experiência no aplicativo para os membros da sua equipe, com base na função de cada pessoa, e trabalhe em conjunto a partir dos mesmos conjuntos de dados subjacentes.
EN Tailor the app’s experience for your team members based on each person’s role, and work together from the same underlying datasets.
portoghese | inglese |
---|---|
personalize | tailor |
membros | members |
subjacentes | underlying |
conjuntos de dados | datasets |
PT Não perca mais tempo gerenciando as férias e ausências dos seus colaboradores. Eles mesmos poderão solicitar as suas ausências em qualquer momento e saber quantos dias de férias têm a partir do seu perfil.
EN You will no longer waste time managing holidays and absences for your employees. They can request their absences at any time from their profile so they know how many holidays they have left.
portoghese | inglese |
---|---|
perca | waste |
gerenciando | managing |
férias | holidays |
colaboradores | employees |
solicitar | request |
saber | know |
perfil | profile |
PT Seus Direitos de Privacidade na Virgínia (a partir de 1º de janeiro de 2023), Colorado (a partir de 1º de julho 2023), Connecticut (a partir de 1º de julho de 2023) e Nevada:
EN Your Virginia (starting Jan. 1, 2023), Colorado (starting July 1, 2023), and Connecticut (starting July 1, 2023), and Nevada Privacy Rights:
PT O Conselho de Administração é responsável pela orientação geral dos negócios da Companhia, pela eleição e destituição dos diretores e determinação de suas respectivas atribuições, bem como pela fiscalização da gestão dos mesmos
EN The Board of Directors is responsible for the overall guidance of the Company's businesses, for the election and dismissal of the directors and determining their respective functions, as well as for supervising the management of such
portoghese | inglese |
---|---|
é | is |
responsável | responsible |
orientação | guidance |
geral | overall |
eleição | election |
diretores | directors |
respectivas | respective |
bem | well |
PT Chega de criar os mesmos briefings a partir do zero. Economize tempo criando um modelo de briefing que você pode reutilizar várias vezes.
EN No more creating the same briefs from scratch. Save your time by making a brief template you can reuse multiple times.
portoghese | inglese |
---|---|
economize | save |
reutilizar | reuse |
PT Chega de criar os mesmos briefings a partir do zero. Economize tempo criando um modelo de briefing que você pode reutilizar várias vezes.
EN No more creating the same briefs from scratch. Save your time by making a brief template you can reuse multiple times.
portoghese | inglese |
---|---|
economize | save |
reutilizar | reuse |
PT Ao criar um modelo de relatório, você garante que os mesmos critérios serão usados para cada instância de relatório criado a partir desse Blueprint em escala.
EN When you create a report template, you’re ensuring that the same criteria will be used for each instance of a report that becomes created from that Blueprint at scale.
PT . Isso denota a importância dada em termos literais pela legislação brasileira à proteção dos segredos de negócio, face a eventual relativização dos mesmos por direitos à revisão e transparência informacional pelos usuários.
EN . This denotes the importance given in literal terms by Brazilian legislation to the protection of trade secrets, in view of their eventual relativization due to users? rights to review and informational transparency.
portoghese | inglese |
---|---|
importância | importance |
dada | given |
termos | terms |
legislação | legislation |
brasileira | brazilian |
proteção | protection |
segredos | secrets |
negócio | trade |
direitos | rights |
transparência | transparency |
usuários | users |
PT Em março de 2016, o Comitê Executivo do COI concordou em criar a equipe para proporcionar aos potenciais atletas de elite que foram afetados pela crise dos refugiados uma chance de se qualificar para os Jogos Olímpicos e participar dos mesmos.
EN In March 2016, the IOC Executive Board agreed to create the team to provide potential elite athletes, who were affected by the refugee crisis, a chance to qualify for and participate at the Olympic Games.
portoghese | inglese |
---|---|
março | march |
executivo | executive |
concordou | agreed |
equipe | team |
potenciais | potential |
atletas | athletes |
elite | elite |
afetados | affected |
crise | crisis |
chance | chance |
qualificar | qualify |
participar | participate |
jogos olímpicos | olympic |
PT Os dados coletados através dos cookies podem ser compartilhados com os criadores dos mesmos, mas em nenhum caso as informações obtidas por eles serão associadas a dados que possam identificá-lo.
EN The data collected through cookies can be shared with the creators of the same, but in no case will the information obtained by them be associated with data that can identify you.
portoghese | inglese |
---|---|
cookies | cookies |
criadores | creators |
obtidas | obtained |
PT Os desenhos, logótipos, textos e/ou imagens que possam aparecer no site, que não são propriedade do fornecedor, são propriedade dos seus proprietários, pelo que os proprietários são responsáveis por qualquer possível conflito derivado dos mesmos
EN Designs, logotypes, text and/or images that may appear on the website, which are not property of the provider, are property of their owners, hence the owners are responsible of any possible conflict derived from them
portoghese | inglese |
---|---|
textos | text |
ou | or |
aparecer | appear |
fornecedor | provider |
responsáveis | responsible |
conflito | conflict |
PT O Cliente é pessoalmente responsável pelos dados de acesso fornecidos pela Salonized, incluindo e, em particular, nomes de usuário e senhas, o uso dos Serviços, os dados e o conteúdo e mantendo o acesso e a utilização dos mesmos em sigilo
EN The Customer is personally responsible for the access data provided by Salonized, including and, in particular, usernames and passwords, the use of the Services, the data and the content and keeping the access to it and the use thereof confidential
portoghese | inglese |
---|---|
é | is |
pessoalmente | personally |
responsável | responsible |
acesso | access |
salonized | salonized |
incluindo | including |
particular | particular |
senhas | passwords |
serviços | services |
mantendo | keeping |
PT É fácil esquecer que você é o principal responsável por garantir o cumprimento dos mandatos de privacidade e proteção de dados, independentemente da localização dos mesmos
EN It’s easy to forget that you are ultimately responsible for ensuring compliance with data privacy and protection mandates, regardless of data location
portoghese | inglese |
---|---|
fácil | easy |
esquecer | forget |
responsável | responsible |
cumprimento | compliance |
mandatos | mandates |
dados | data |
localização | location |
PT A não reprodutibilidade frequentemente se deve à falta de elementos nos dados da pequisa, que são necessários para o arquivamento dos mesmos resultados da pesquisa
EN Irreproducibility often originates from missing elements to research data, which are needed in order to achieve the same research results
portoghese | inglese |
---|---|
frequentemente | often |
elementos | elements |
pesquisa | research |
PT Com as reimpressões digitais, você terá acesso a recursos digitais interativos, incluindo virar a página virtualmente, para facilitar o acesso aos seus artigos e tornar o consumo dos mesmos mais conveniente.
EN With digital reprints, there is a host of interactive digital features at your fingertips, including virtual page turning, to make your articles easy to access and convenient to consume.
portoghese | inglese |
---|---|
reimpressões | reprints |
recursos | features |
interativos | interactive |
incluindo | including |
PT Dos mais básicos aos mais avançados, esses eventos são um jeito ótimo de conhecer outros clientes que usam os mesmos produtos da Atlassian que você, bem na sua cidade.
EN From newbie to advanced, Community Events are a great way to meet other customers using the same Atlassian products you do, right in your city.
portoghese | inglese |
---|---|
avançados | advanced |
eventos | events |
jeito | way |
clientes | customers |
atlassian | atlassian |
cidade | city |
PT O Software eBX oferece tudo o que você precisa para gerenciar todos os seus ativos de dados em uma solução única, que inclui, fluxo de dados, qualidade dos mesmos, aplicativos e muito mais
EN EBX software offers everything you need to manage all your data assets in one solution including workflow, data quality, role-specific applications, and more
portoghese | inglese |
---|---|
oferece | offers |
ativos | assets |
dados | data |
solução | solution |
inclui | including |
qualidade | quality |
ebx | ebx |
PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
EN How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
portoghese | inglese |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
PT Marketing e vendas finalmente podem usar ferramentas compartilhadas em torno dos mesmos dados, no mesmo lugar
EN Marketing and Sales can finally use shared tools that unite them around the same data, in the same place
portoghese | inglese |
---|---|
finalmente | finally |
usar | use |
ferramentas | tools |
compartilhadas | shared |
dados | data |
lugar | place |
PT Personalize seu alcance com o poder dos vídeos. Vendedores podem instalar no navegador a extensão GoVideo, da Vidyard, para gravar vídeos de si mesmos, de sua tela ou de ambos e adicioná-los em e-mails diretamente do registro do contato.
EN Personalize your outreach with the power of video. Sales reps can download Vidyard’s GoVideo browser extension to record themselves, their screen, or both, then add them to emails directly from the contact record.
portoghese | inglese |
---|---|
personalize | personalize |
alcance | outreach |
navegador | browser |
extensão | extension |
tela | screen |
ou | or |
diretamente | directly |
contato | contact |
PT Todos se unem em prol de uma missão compartilhada para aprimorar a organização e a si mesmos com o poder dos dados.
EN And everyone unites over a shared mission to improve their organisation and themselves with the power of data.
portoghese | inglese |
---|---|
poder | power |
dados | data |
PT Como os produtos podem ser dos mesmos segmentos em relação a preços, formatos, design, aumento de pedidos e assim por diante
EN As the products can be of the same segments in relation to pricing, formats, designing, order bumps, and so on
portoghese | inglese |
---|---|
podem | can |
relação | relation |
preços | pricing |
PT ZonGuruA extensão do Chrome exibe muitos dos mesmos dados que você vê no Niche Finder
EN ZonGuru’s Chrome Extension displays a lot of the same data you see in Niche Finder
portoghese | inglese |
---|---|
extensão | extension |
chrome | chrome |
exibe | displays |
dados | data |
você | you |
PT Após o sucesso desta campanha, a CARE conduziu mais duas experiências: uma reexibição dos anúncios nos mesmos estados com um público-alvo mais específico, e uma expansão da campanha em 12 estados adicionais.
EN After the success of this campaign, CARE conducted two more experiments: a re-run of the ads in the same states with a more specific targeted audience, and an expansion of the campaign in 12 additional states.
portoghese | inglese |
---|---|
sucesso | success |
care | care |
estados | states |
específico | specific |
expansão | expansion |
alvo | targeted |
público | audience |
PT Como os anúncios religiosos tiveram tanto sucesso, a CARE, em parceria com o Facebook, está estendendo a veiculação dos anúncios religiosos nos mesmos estados
EN Because the faith-based ads were so successful, CARE, in partnership with Facebook, is extending the run of the faith-based ads in the same states
portoghese | inglese |
---|---|
anúncios | ads |
sucesso | successful |
care | care |
parceria | partnership |
está | is |
estendendo | extending |
estados | states |
PT Se você costuma usar sempre os mesmos termos na busca, salve-os para reutilisá-los depois. Ou crie uma pasta inteligente para encontrar automaticamente os emails resultantes dos termos de sua escolha.
EN If you use the same search term again and again, save it for later. Or create a Smart Folder to automatically find emails that trigger a search term of your choice.
portoghese | inglese |
---|---|
ou | or |
pasta | folder |
inteligente | smart |
automaticamente | automatically |
emails | emails |
escolha | choice |
salve | save |
PT Se alguns produtos encomendados se encontrarem esgotados, o valor dos mesmos será creditado no cartão do Utilizador, após o fecho da encomenda.
EN If some purchased products are sold out, the User?s card will be credited with the corresponding amount after the order is closed.
portoghese | inglese |
---|---|
valor | amount |
creditado | credited |
cartão | card |
após | after |
encomenda | order |
s | s |
PT Ao compartilhar honestamente com os outros, mesmo em nossos momentos mais baixos, abandonamos nossa necessidade de nos escondermos dos outros e de nós mesmos
EN By sharing honestly with others, even in our lowest moments, we let go of our need to hide from others and ourselves
portoghese | inglese |
---|---|
honestamente | honestly |
momentos | moments |
necessidade | need |
baixos | lowest |
PT O OnePlus lançou o 7T, possui um impacto e é menor e mais fino que o Pro, apesar de oferecer muitos dos mesmos benefícios.
EN OnePlus has launched the 7T, it packs a punch, and is smaller and slimmer than the Pro, despite offering a lot of the same benefits.
portoghese | inglese |
---|---|
oneplus | oneplus |
menor | smaller |
oferecer | offering |
benefícios | benefits |
PT Segundo André de Aragão Azevedo, a Declaração fortalece “o modelo económico europeu” e promove “parcerias de confiança com outros países e continentes que comungam dos mesmos princípios e valores" da Europa.
EN In the words of André de Aragão Azevedo, the declaration provides “the European economic model” and furthers “trust-based partnerships with other countries and continents that share European principles and values”.
portoghese | inglese |
---|---|
declaração | declaration |
modelo | model |
económico | economic |
parcerias | partnerships |
confiança | trust |
países | countries |
continentes | continents |
PT Centralize suas ferramentas estratégicas, projetos, ações e planos de comunicação e outros documentos relevantes em um núcleo visual para agilizar o compartilhamento, a revisão e a atualização dos mesmos.
EN Centralize your strategic tools, project, action, and communications plans, and relevant other documents in a visual hub to streamline sharing, reviewing, and updating them.
portoghese | inglese |
---|---|
centralize | centralize |
ferramentas | tools |
estratégicas | strategic |
ações | action |
comunicação | communications |
documentos | documents |
relevantes | relevant |
visual | visual |
agilizar | streamline |
compartilhamento | sharing |
revisão | reviewing |
atualização | updating |
PT - Armazenamento: mantemos os seus dados pessoais durante o período de tempo necessário para o processamento dos mesmos de acordo com as disposições da lei.
EN - Storage: We will hold your personal data for the period necessary for processing the same in compliance with the provisions of the law.
portoghese | inglese |
---|---|
armazenamento | storage |
seus | your |
necessário | necessary |
processamento | processing |
acordo | compliance |
disposições | provisions |
lei | law |
PT Exemplo 1: Se várias respostas em um campo de origem suspenso puderem resultar na exibição dos mesmos campos de destino no formulário, não há necessidade de criar uma regra separada para cada resposta do campo de origem
EN Example 1: If multiple responses in a dropdown source field can result in the same target field(s) being displayed on the form, there’s no need to create a separate rule for each source field response
portoghese | inglese |
---|---|
origem | source |
suspenso | dropdown |
exibição | displayed |
destino | target |
necessidade | need |
regra | rule |
separada | separate |
PT Com as plataformas de envolvimento do cliente Crisp, elabore o percurso dos seus clientes com base nas interações com os mesmos
EN With Crisp Customer engagement platforms build your customers journey based on customers' interactions
portoghese | inglese |
---|---|
crisp | crisp |
percurso | journey |
dos | with |
seus | your |
nas | on |
PT Em cada PoP, uma rede sofisticada de roteadores e firewalls garante a separação da rede, integridade e confidencialidade dos dados e o acesso aos mesmos.
EN Within each PoP, a sophisticated network of routers and firewalls ensures network separation, integrity and confidentiality of the data and access to that data.
portoghese | inglese |
---|---|
pop | pop |
rede | network |
sofisticada | sophisticated |
roteadores | routers |
firewalls | firewalls |
garante | ensures |
separação | separation |
integridade | integrity |
confidencialidade | confidentiality |
dados | data |
acesso | access |
PT Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos). Isto é conhecido como um "pedido de acesso ao assunto".
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
portoghese | inglese |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
conhecido | known |
acesso | access |
PT O Amazon ECS Anywhere facilita o uso dos mesmos recursos do ECS para APIs, gerenciamento de cluster, agendamento de workloads e monitoramento de todas as suas aplicações baseadas em contêiner
EN Amazon ECS Anywhere makes it easy for you to use the same ECS APIs, cluster management, workload scheduling, and monitoring for all of your container-based applications
portoghese | inglese |
---|---|
amazon | amazon |
ecs | ecs |
apis | apis |
cluster | cluster |
agendamento | scheduling |
baseadas | based |
contêiner | container |
PT ISENÇÃO DE GARANTIAS Os Serviços, o Software, quaisquer atualizações dos mesmos, qualquer Documentação e informação são fornecidos “no estado em que se encontram”, sem garantia de qualquer tipo
EN DISCLAIMER OF WARRANTIES The Services, Software, any updates thereto, any Documentation and information are provided “as-is” without warranty of any kind
portoghese | inglese |
---|---|
garantias | warranties |
serviços | services |
software | software |
documentação | documentation |
garantia | warranty |
PT De acordo com o RGPD, você tem vários direitos em relação aos seus dados pessoais e ao processamento dos mesmos:
EN Under the GDPR, you have a number of rights with regard to your personal data and the processing thereof:
portoghese | inglese |
---|---|
rgpd | gdpr |
direitos | rights |
relação | regard |
processamento | processing |
PT Para aqueles que precisam dos mesmos access points de alta qualidade de desempenho, mas com uma densidade menor com implantações distribuídas, a série SonicWave 200 é a escolha perfeita
EN For those that need the same high quality of performance access points but at a lower density with distributed deployments, the SonicWave 200 series is the perfect choice
portoghese | inglese |
---|---|
precisam | need |
access | access |
mas | but |
densidade | density |
menor | lower |
implantações | deployments |
série | series |
escolha | choice |
PT : solução integral para o autoconsumo fotovoltaico com instalação à medida de painéis solares, manutenção integral e facilidades no pagamento dos mesmos.
EN : services aimed at improving energy efficiency and savings, with access to consumption in an unbundled way for optimal management.
portoghese | inglese |
---|---|
manutenção | services |
PT Estamos dispostos a participar em processos de resolução de litígios perante um organismo de resolução dos mesmos.
EN We are ready to participate in extra-judicial dispute settlement proceedings before a consumer dispute resolution body.
portoghese | inglese |
---|---|
participar | participate |
resolução | resolution |
perante | before |
organismo | body |
PT Concretamente, uma newsletter tem como objetivo o envio regular de informações por email para uma lista de destinatários, manter o interesse dos mesmos com mensagens segmentadas e de os orientar para o seu objetivo de conversão
EN Concretely, the goal of a newsletter is to send regular information by email to a list of recipients, to keep them engaged with targeted messages and to push them towards your conversion goal
portoghese | inglese |
---|---|
newsletter | newsletter |
objetivo | goal |
regular | regular |
lista | list |
destinatários | recipients |
conversão | conversion |
PT ISENÇÃO DE GARANTIAS OS SERVIÇOS, SOFTWARE, QUAISQUER ATUALIZAÇÕES DOS MESMOS, QUALQUER DOCUMENTAÇÃO E INFORMAÇÃO SÃO FORNECIDOS “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM”, SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO
EN DISCLAIMER OF WARRANTIES THE SERVICES, SOFTWARE, ANY UPDATES THERETO, ANY DOCUMENTATION AND INFORMATION ARE PROVIDED “AS-IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND
portoghese | inglese |
---|---|
garantias | warranties |
software | software |
garantia | warranty |
PT O BEAR™ oferece os mesmos tratamentos dos grandes spas com cuidados com a pele do rosto em casa apenas 2 minutos, para uma rotina segura e digna de um spa no conforto da sua casa.
EN Offering the same treatments found at celebrity spas, BEAR™ helps improve facial contour, sagging & the appearance of fine lines & wrinkles in just 2 mins, so your inner esthetician can enjoy a professional spa routine from the comfort of home.
portoghese | inglese |
---|---|
oferece | offering |
tratamentos | treatments |
minutos | mins |
rotina | routine |
spa | spa |
conforto | comfort |
spas | spas |
PT Qualquer direito do Cliente a compensação está sujeito à notificação do Cliente à Salonized por escrito no prazo de trinta (30) dias ou imediatamente após o Cliente poder razoavelmente tenham descoberto a ocorrência dos mesmos.
EN Any right of the Customer to compensation is subject to the Customer notifying Salonized in writing within thirty (30) days or immediately after the Customer could reasonably have discovered the occurrence thereof.
portoghese | inglese |
---|---|
cliente | customer |
compensação | compensation |
sujeito | subject |
salonized | salonized |
escrito | writing |
trinta | thirty |
dias | days |
ou | or |
poder | could |
razoavelmente | reasonably |
descoberto | discovered |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni