PT Assim como no aplicativo Android, toda a comunicação material é realizada na API COVID19 do NHS, hospedada em *.covid19.nhs.uk
Traduci "nhs" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "nhs" da portoghese a inglese
Traduzione di portoghese a inglese di nhs
portoghese
inglese
EN As with the Android app, all material communication is run through to the NHS’ COVID19 API, hosted under *.covid19.nhs.uk
| portoghese | inglese |
|---|---|
| a | the |
| comunicação | communication |
| material | material |
| é | is |
| hospedada | hosted |
| uk | uk |
| nhs | nhs |
PT Você pode obter um NHS Covid Pass por meio do aplicativo principal do NHS se estiver vacinado duas vezes ou se tiver um teste negativo. Veja como.
EN Instagram has a limited feature called Playback that allows you to select up to ten stories to share in a Playback video. Here's how to create yours.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pode | that |
PT Assim como no aplicativo Android, toda a comunicação material é realizada na API COVID19 do NHS, hospedada em *.covid19.nhs.uk
EN As with the Android app, all material communication is run through to the NHS’ COVID19 API, hosted under *.covid19.nhs.uk
| portoghese | inglese |
|---|---|
| a | the |
| comunicação | communication |
| material | material |
| é | is |
| hospedada | hosted |
| uk | uk |
| nhs | nhs |
PT Um aprofundamento técnico no aplicativo de rastreamento de contatos NHS COVID-19
EN A technical deep-dive into the NHS COVID-19 contact tracing app
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | a |
| técnico | technical |
| aplicativo | app |
| rastreamento | tracing |
| contatos | contact |
| nhs | nhs |
PT Um aprofundamento técnico no aplicativo de rastreamento de contatos NHS COVID-19 - Reincubate
EN A technical deep-dive into the NHS COVID-19 contact tracing app - Reincubate
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | a |
| técnico | technical |
| aplicativo | app |
| rastreamento | tracing |
| contatos | contact |
| reincubate | reincubate |
| nhs | nhs |
PT O rastreamento de contato do NHS COVID-19 beta agora é de código aberto para iOS e Android , junto com alguma documentação
EN The NHS COVID-19 contact tracing beta is now open source for both iOS and Android, along with some documentation
| portoghese | inglese |
|---|---|
| rastreamento | tracing |
| contato | contact |
| beta | beta |
| agora | now |
| é | is |
| ios | ios |
| android | android |
| documentação | documentation |
| nhs | nhs |
PT No primeiro lançamento, o aplicativo faz uma solicitação PUT para https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations com um código de ativação, um token de notificação por push e a primeira metade da entrada do usuário código postal
EN On the first launch, the app makes a PUT request to https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations with an activation code, a push notification token, and the first half of the user-entered postcode
| portoghese | inglese |
|---|---|
| lançamento | launch |
| faz | makes |
| uk | uk |
| devices | devices |
| código | code |
| ativação | activation |
| token | token |
| notificação | notification |
| push | push |
| metade | half |
| https | https |
| nhs | nhs |
PT Não há razão para que o aplicativo NHS COVID-19 não seja capaz de fazer a transição automática no futuro para o uso da estrutura da Apple - ou mesmo de execução dupla dos dois mecanismos
EN There’s no reason why the NHS COVID-19 app won’t be able to automatically transition in future to using Apple’s framework — or even dual-running both mechanisms
| portoghese | inglese |
|---|---|
| transição | transition |
| futuro | future |
| estrutura | framework |
| apple | apple |
| ou | or |
| dupla | dual |
| mecanismos | mechanisms |
| nhs | nhs |
PT Por fim, o código sugere que há pouco risco técnico à privacidade do uso do aplicativo até que um usuário relate sintomas e entre em contato com o NHS para agendar um teste
EN Ultimately, the code suggests there's little technical privacy risk from using the app until such time as a user reports symptoms and contacts the NHS to arrange a test
| portoghese | inglese |
|---|---|
| código | code |
| sugere | suggests |
| pouco | little |
| risco | risk |
| técnico | technical |
| privacidade | privacy |
| sintomas | symptoms |
| teste | test |
| por fim | ultimately |
| contato | contacts |
| nhs | nhs |
PT Nesse ponto, o resultado do teste seria gerenciado pelo NHS, embora isso não seja diferente com ou sem o aplicativo
EN At that point, their test result would be managed by the NHS, though this isn't any different with or without the app
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ponto | point |
| teste | test |
| gerenciado | managed |
| diferente | different |
| ou | or |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo NHS COVID-19 parece funcionar corretamente quando executado em segundo plano em dispositivos iOS, diferente do aplicativo australiano COVIDSafe
EN The NHS COVID-19 app appears to work correctly when running in the background on iOS devices, unlike the Australian COVIDSafe app
| portoghese | inglese |
|---|---|
| o | the |
| aplicativo | app |
| parece | appears |
| corretamente | correctly |
| dispositivos | devices |
| ios | ios |
| diferente | unlike |
| australiano | australian |
| nhs | nhs |
PT O NHS COVID-19 instrui os profissionais de saúde a desativar o Bluetooth no dispositivo enquanto usam EPI, explicando que “suas interações no trabalho não devem ser capturadas quando você estiver usando EPI”
EN NHS COVID-19 instructs healthcare workers to turn off Bluetooth on their device whilst wearing PPE, explaining “your interactions at work should not be captured when you are wearing PPE”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| profissionais | workers |
| saúde | healthcare |
| desativar | turn off |
| bluetooth | bluetooth |
| dispositivo | device |
| explicando | explaining |
| interações | interactions |
| trabalho | work |
| capturadas | captured |
| nhs | nhs |
| usando | wearing |
PT Então, como o NHS faz isso com o aplicativo COVID-19 ?
EN So how do the NHS do it with their COVID-19 app?
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicativo | app |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo NHS COVID-19 armazena dados confidenciais?
EN Does the NHS COVID-19 app store sensitive data?
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicativo | app |
| armazena | store |
| dados | data |
| nhs | nhs |
PT Examinando os arquivos do aplicativo NHS COVID-19 em um backup
EN Looking at the NHS COVID-19 app’s files in a backup
| portoghese | inglese |
|---|---|
| arquivos | files |
| aplicativo | app |
| em | in |
| um | a |
| backup | backup |
| nhs | nhs |
PT Se um usuário relatar falsamente sintomas, a confirmação não aconteceria sem o NHS atualizar o resultado do teste para corresponder ao código do usuário.
EN Were a user to falsely report symptoms, confirmation would not happen without the NHS updating the test result to match the user’s code.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | would |
| relatar | report |
| sintomas | symptoms |
| confirmação | confirmation |
| atualizar | updating |
| teste | test |
| corresponder | match |
| código | code |
| nhs | nhs |
PT O NHS enganou o público sobre o uso de APIs do Google?
EN Did the NHS mislead the public about using Google APIs?
| portoghese | inglese |
|---|---|
| o | the |
| sobre | about |
| apis | apis |
| nhs | nhs |
PT (O NHS não está usando a estrutura de rastreamento de contatos do Google ou da Apple; além de qualquer outra coisa, isso não estará disponível até o lançamento do iOS 13.5.)
EN (The NHS is not using Google or Apple’s contact tracing framework; aside from anything else, this will not be available until the release of iOS 13.5.)
| portoghese | inglese |
|---|---|
| estrutura | framework |
| rastreamento | tracing |
| contatos | contact |
| apple | apple |
| lançamento | release |
| ios | ios |
| nhs | nhs |
PT Se os funcionários do NHS usarem o aplicativo, isso não levará a falsos positivos?
EN If NHS workers use the app, won’t it lead to false positives?
| portoghese | inglese |
|---|---|
| funcionários | workers |
| falsos | false |
| positivos | positives |
| nhs | nhs |
| levar | lead |
PT O prompt PPE Bluetooth do aplicativo NHS COVID-19
EN The NHS COVID-19 app's PPE Bluetooth prompt
| portoghese | inglese |
|---|---|
| o | the |
| prompt | prompt |
| bluetooth | bluetooth |
| aplicativo | app |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo NHS COVID-19 usa APIs Bluetooth públicas no iOS e não parece tirar proveito de nenhum privilégio especial
EN The NHS COVID-19 app uses public Bluetooth APIs within iOS and doesn’t appear to take advantage of any special privileges
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicativo | app |
| apis | apis |
| bluetooth | bluetooth |
| públicas | public |
| ios | ios |
| especial | special |
| nhs | nhs |
PT A situação sem iOS é um pouco diferente; existe um limite pelo qual o aplicativo NHS COVID-19 pode ficar quieto quando deixado em segundo plano por um período de tempo, e os logs do dispositivo mostram exemplos disso
EN The situation without iOS is a little different; there’s a threshold whereby the NHS COVID-19 app can go quiet when left in the background for a period of time, and device logs show examples of this
| portoghese | inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| sem | without |
| ios | ios |
| diferente | different |
| limite | threshold |
| pode | can |
| logs | logs |
| mostram | show |
| nhs | nhs |
PT A sessão uk.nhs.nhsx.sonar-periférico-11919-319 pode anunciar em segundo plano por 6240 segundos
EN Session uk.nhs.nhsx.sonar-peripheral-11919-319 can advertise in background for 6240 seconds
| portoghese | inglese |
|---|---|
| sessão | session |
| uk | uk |
| pode | can |
| anunciar | advertise |
| segundos | seconds |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo iOS captura realmente muito poucos dados: trata-se do seu linkingId . Isso só poderia ser vinculado a uma pessoa se eles relatassem sintomas e organizassem um teste com o NHS usando esse ID.
EN The iOS app captures really very little data: it’s all about their linkingId. That could only get tied to a person if they reported symptoms and arranged a test with the NHS using that ID.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ios | ios |
| poucos | little |
| dados | data |
| se | if |
| sintomas | symptoms |
| teste | test |
| id | id |
| s | s |
| nhs | nhs |
PT A questão, então, é se o NHS armazenaria centralmente os detalhes de uma pessoa coletados no momento do teste juntamente com esse ID
EN The question then is whether the NHS would centrally store a person’s details collected at the time of test alongside that ID
| portoghese | inglese |
|---|---|
| centralmente | centrally |
| detalhes | details |
| teste | test |
| id | id |
| nhs | nhs |
PT A questão aqui não é sobre o que o aplicativo armazena: é sobre quais informações o NHS solicita ao reservar um teste e como essas informações são armazenadas.
EN The question here then isn’t about what the app stores: it’s about what information the NHS requests when booking a test, and how that information is stored.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| sobre | about |
| armazena | stores |
| informações | information |
| reservar | booking |
| um | a |
| teste | test |
| armazenadas | stored |
| s | s |
| nhs | nhs |
PT 3.º tempo mais rápido em Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26 October 2021
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tempo | time |
| trail | trail |
| outubro | october |
| nhs | nhs |
PT Agora você pode adicionar seu NHS COVID Pass à Apple Wallet
EN You can now add your NHS COVID Pass to Apple Wallet
| portoghese | inglese |
|---|---|
| agora | now |
| covid | covid |
| pass | pass |
| apple | apple |
| wallet | wallet |
| nhs | nhs |
PT Só se aplica se você estiver usando o aplicativo principal do NHS na Inglaterra.
EN It only applies if you're using the main NHS app in England.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | if |
| principal | main |
| inglaterra | england |
| nhs | nhs |
PT O Serviço Nacional de Saúde (NHS) do Reino Unido criou um painel para identificar possíveis pontos de contágio assim que eles surgirem a fim de informar o governo nacional e as autoridades locais.
EN The UK National Health Service (NHS) created a dashboard to pinpoint possible hotspots as they start to emerge and inform the national government and local authorities.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| serviço | service |
| saúde | health |
| criou | created |
| painel | dashboard |
| identificar | pinpoint |
| possíveis | possible |
| informar | inform |
| locais | local |
| reino unido | uk |
| nhs | nhs |
PT Como adicionar um NHS COVID Pass ao Google Pay
EN How to add a NHS COVID Pass to Google Pay
| portoghese | inglese |
|---|---|
| covid | covid |
| pass | pass |
| nhs | nhs |
PT Agilize o acesso ao NHS COVID Pass usando o Google Pay.
EN Make it quicker to get to your NHS COVID Pass using Google Pay.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| acesso | get |
| covid | covid |
| pass | pass |
| pay | pay |
| nhs | nhs |
PT Como obter um NHS Covid Pass no seu telefone
EN How to create your Instagram 2021 Playback
| portoghese | inglese |
|---|---|
| seu | your |
PT Como adicionar um NHS COVID Pass à Apple Wallet
EN How to add a NHS COVID Pass to Apple Wallet
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | a |
| covid | covid |
| pass | pass |
| apple | apple |
| wallet | wallet |
| nhs | nhs |
PT Aqueles com um NHS COVID Pass na Inglaterra podem adicioná-lo à sua Apple Wallet, facilitando o acesso, mesmo sem uma conexão com a internet. Veja
EN Those with an NHS COVID Pass in England can add it to their Apple Wallet, making it easy to access, even without an internet connection. Here's how.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| covid | covid |
| pass | pass |
| inglaterra | england |
| podem | can |
| adicioná-lo | add it |
| apple | apple |
| sem | without |
| nhs | nhs |
PT Estes novos veículos estão oferecendo serviços a pessoas em toda a costa oeste, incluído o transporte vital para pacientes e pessoal do NHS (Serviço de Saúde Britânico).
EN These new minibuses are offering services to people all along the West Coast, including vital transport for NHS patients and healthcare staff.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| novos | new |
| costa | coast |
| transporte | transport |
| vital | vital |
| pacientes | patients |
| saúde | healthcare |
| nhs | nhs |
PT O programa de aluguel de bicicletas de Edimburgo (Just Eat Cycles), com o patrocínio da SP, anunciou o lançamento de 100 passagens anuais gratuitas para o pessoal do Serviço Nacional de Saúde britânico (NHS).
EN The Edinburgh bicycle rental program (Just Eat Cycles), which is sponsored by SP, has announced the launch of 100 free annual passes for National Health Service (NHS) staff.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aluguel | rental |
| edimburgo | edinburgh |
| just | just |
| anunciou | announced |
| lançamento | launch |
| passagens | passes |
| anuais | annual |
| gratuitas | free |
| pessoal | staff |
| nacional | national |
| saúde | health |
| sp | sp |
| da | has |
| nhs | nhs |
PT Em nome de todos na ScottishPower, queremos agradecer imensamente a todos os cuidadores, trabalhadores essenciais e heróis do NHS que estão trabalhando incansavelmente para manter as pessoas a salvo neste momento difícil.
EN From everyone at ScottishPower, we want to say a huge thank you to all the carers, key workers and heroes of the NHS, who are working tirelessly to keep people safe through this challenging time.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| essenciais | key |
| heróis | heroes |
| trabalhando | working |
| incansavelmente | tirelessly |
| salvo | safe |
| momento | time |
| difícil | challenging |
| nhs | nhs |
PT A ScottishPower Pipe Band mostra seu agradecimento ao serviço nacional de saúde do Reino Unido (NHS) e a todo o pessoal de saúde do país que trabalha incansavelmente para que fiquemos sadios e seguros.
EN The ScottishPower Pipe Band is showing its gratitude to the National Health Service (NHS) and to all the carers who are working tirelessly to keep us healthy and safe.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| band | band |
| mostra | showing |
| serviço | service |
| saúde | health |
| trabalha | working |
| incansavelmente | tirelessly |
| seguros | safe |
| nhs | nhs |
PT O pessoal do Serviço Nacional de Saúde (NHS) de Glasgow poderá usar gratuitamente as bicicletas da cidade graças ao acordo da Prefeitura local com a ScottishPower e a empresa de aluguel de bicicletas nextbike
EN National Health (NHS) staff in Glasgow can cycle for free thanks to an agreement between Scottish power, the city council and bike rental firm nextbike
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pessoal | staff |
| saúde | health |
| glasgow | glasgow |
| bicicletas | bike |
| ao | to |
| aluguel | rental |
| nhs | nhs |
PT Na cidade de Coventry, no centro da Inglaterra (perto de Birmingham), Kelly Iles, proprietária da The Barn Kitchen, e sua equipe trabalham incansavelmente para alimentar 8.000 trabalhadores do Serviço Nacional de Saúde (NHS).
EN In the city of Coventry, in the English Midlands (near Birmingham) a restaurant owner and her staff are tirelessly working to feed 8,000 National Health Service workers.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| birmingham | birmingham |
| proprietária | owner |
| trabalham | working |
| incansavelmente | tirelessly |
| serviço | service |
| saúde | health |
PT Estes novos veículos estão oferecendo serviços a pessoas em toda a costa oeste, incluído o transporte vital para pacientes e pessoal do NHS (Serviço de Saúde Britânico).
EN These new minibuses are offering services to people all along the West Coast, including vital transport for NHS patients and healthcare staff.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| novos | new |
| costa | coast |
| transporte | transport |
| vital | vital |
| pacientes | patients |
| saúde | healthcare |
| nhs | nhs |
PT O programa de aluguel de bicicletas de Edimburgo (Just Eat Cycles), com o patrocínio da SP, anunciou o lançamento de 100 passagens anuais gratuitas para o pessoal do Serviço Nacional de Saúde britânico (NHS).
EN The Edinburgh bicycle rental program (Just Eat Cycles), which is sponsored by SP, has announced the launch of 100 free annual passes for National Health Service (NHS) staff.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aluguel | rental |
| edimburgo | edinburgh |
| just | just |
| anunciou | announced |
| lançamento | launch |
| passagens | passes |
| anuais | annual |
| gratuitas | free |
| pessoal | staff |
| nacional | national |
| saúde | health |
| sp | sp |
| da | has |
| nhs | nhs |
PT Em nome de todos na ScottishPower, queremos agradecer imensamente a todos os cuidadores, trabalhadores essenciais e heróis do NHS que estão trabalhando incansavelmente para manter as pessoas a salvo neste momento difícil.
EN From everyone at ScottishPower, we want to say a huge thank you to all the carers, key workers and heroes of the NHS, who are working tirelessly to keep people safe through this challenging time.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| essenciais | key |
| heróis | heroes |
| trabalhando | working |
| incansavelmente | tirelessly |
| salvo | safe |
| momento | time |
| difícil | challenging |
| nhs | nhs |
PT A ScottishPower Pipe Band mostra seu agradecimento ao serviço nacional de saúde do Reino Unido (NHS) e a todo o pessoal de saúde do país que trabalha incansavelmente para que fiquemos sadios e seguros.
EN The ScottishPower Pipe Band is showing its gratitude to the National Health Service (NHS) and to all the carers who are working tirelessly to keep us healthy and safe.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| band | band |
| mostra | showing |
| serviço | service |
| saúde | health |
| trabalha | working |
| incansavelmente | tirelessly |
| seguros | safe |
| nhs | nhs |
PT O pessoal do Serviço Nacional de Saúde (NHS) de Glasgow poderá usar gratuitamente as bicicletas da cidade graças ao acordo da Prefeitura local com a ScottishPower e a empresa de aluguel de bicicletas nextbike
EN National Health (NHS) staff in Glasgow can cycle for free thanks to an agreement between Scottish power, the city council and bike rental firm nextbike
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pessoal | staff |
| saúde | health |
| glasgow | glasgow |
| bicicletas | bike |
| ao | to |
| aluguel | rental |
| nhs | nhs |
PT Agora você pode adicionar seu NHS COVID Pass à Apple Wallet
EN You can now add your NHS COVID Pass to Apple Wallet
| portoghese | inglese |
|---|---|
| agora | now |
| covid | covid |
| pass | pass |
| apple | apple |
| wallet | wallet |
| nhs | nhs |
PT Só se aplica se você estiver usando o aplicativo principal do NHS na Inglaterra.
EN It only applies if you're using the main NHS app in England.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | if |
| principal | main |
| inglaterra | england |
| nhs | nhs |
PT Dr. Jay Vasani, Médico Consultor, North Tees e Hartlepool NHS Foundation Trust
EN Dr. Jay Vasani, Consultant Physician, North Tees and Hartlepool NHS Foundation Trust
| portoghese | inglese |
|---|---|
| médico | physician |
| consultor | consultant |
| north | north |
| e | and |
| foundation | foundation |
| trust | trust |
| dr | dr |
| jay | jay |
| nhs | nhs |
PT Um aprofundamento técnico no aplicativo de rastreamento de contatos NHS COVID-19
EN A technical deep-dive into the NHS COVID-19 contact tracing app
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | a |
| técnico | technical |
| aplicativo | app |
| rastreamento | tracing |
| contatos | contact |
| nhs | nhs |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita