PT Alguns temas de criança têm mais arquivos de modelo do que seus pais.Os temas mais simples da criança incluem um arquivo Style.css.Além disso, todos os arquivos do tema da criança substituem os arquivos do tema do pai.
"eu era criança" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
PT Alguns temas de criança têm mais arquivos de modelo do que seus pais.Os temas mais simples da criança incluem um arquivo Style.css.Além disso, todos os arquivos do tema da criança substituem os arquivos do tema do pai.
EN Some child themes have more template files than their parents. The most straightforward child themes include one style.css file. Moreover, all the child theme's files override the parent theme's files.
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
incluem | include |
css | css |
PT Quando eu era criança queria ser repórter jornalista, eu era muito curiosa, porém muito tímida
EN When I was a child I wanted to be a reporter journalist; I was very curious but super shy
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
queria | i wanted |
repórter | reporter |
jornalista | journalist |
muito | very |
porém | but |
por | super |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
descobri | found |
exército | army |
suíço | swiss |
loja | buy |
china | china |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
descobri | found |
exército | army |
suíço | swiss |
loja | buy |
china | china |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
descobri | found |
exército | army |
suíço | swiss |
loja | buy |
china | china |
PT De criança para criança nasceu com o objetivo de melhorar a experiência em sala de aula, transformando histórias e desenhos infantis em filmes de animação e logo se tornou uma valiosa ferramenta de ensino e aprendizagem
EN By Kids to Kids was created with the aim of enhancing the classroom experience by turning children’s stories and drawings into animated films and it soon became a valuable teaching and learning tool
portoghese | inglese |
---|---|
criança | children |
objetivo | aim |
histórias | stories |
desenhos | drawings |
filmes | films |
animação | animated |
valiosa | valuable |
ferramenta | tool |
melhorar | enhancing |
PT criança finge ser piloto. criança se divertindo em casa. piloto vintage e conceito de viagens. retrato vista de cima 3569143 Foto de stock no Vecteezy
EN Child pretend to be pilot. Kid having fun at home. Vintage pilot and travel concept. Top view portrait 3569143 Stock Photo at Vecteezy
portoghese | inglese |
---|---|
piloto | pilot |
vintage | vintage |
conceito | concept |
viagens | travel |
vista | view |
cima | top |
stock | stock |
no | at |
vecteezy | vecteezy |
PT criança finge ser piloto. criança se divertindo em casa. piloto vintage e conceito de viagens. retrato vista de cima Foto Pro
EN Child pretend to be pilot. Kid having fun at home. Vintage pilot and travel concept. Top view portrait Pro Photo
portoghese | inglese |
---|---|
piloto | pilot |
vintage | vintage |
conceito | concept |
viagens | travel |
vista | view |
cima | top |
PT Proteger o sorriso de uma criança é um primeiro passo importante para proteger a saúde de uma criança.
EN Protecting a child’s smile is an important first step in protecting a child’s health.
portoghese | inglese |
---|---|
proteger | protecting |
sorriso | smile |
é | is |
passo | step |
importante | important |
saúde | health |
PT No Brasil, De niño a niño (De criança para criança) transforma as histórias e desenhos infantis em filmes de animação
EN In Brazil, De niño a niño (From Child to Child) turns children?s stories and drawings into animated films
portoghese | inglese |
---|---|
brasil | brazil |
transforma | turns |
histórias | stories |
desenhos | drawings |
filmes | films |
animação | animated |
PT Os vídeos que Felix publica no YouTube também mostram como um canivete de bolso pode transformar uma criança entediada em uma criança cheia de energia.Com certeza Felix é um dos nossos maiores fãs
EN Felix’s YouTube videos also show how a pocket knife can turn a bored kid into an energized one.Felix is definitely one of our biggest fans
portoghese | inglese |
---|---|
vídeos | videos |
youtube | youtube |
mostram | show |
bolso | |
transformar | turn |
criança | kid |
nossos | our |
fãs | fans |
felix | felix |
s | s |
com certeza | definitely |
PT recém-nascido criança bebê infantil nascimento cuidado infantil criança pequena infância crianças fralda
EN love and romance love heart valentines day romantic fashion celebration marriage
PT Doadores selecionados consentem que o Fairfax EggBank compartilhe suas informações de contato com qualquer criança concebida através de seus óvulos, quando a criança atingir a idade adulta.
EN Select donors consent to Fairfax EggBank sharing their contact information with any child conceived through their eggs, once the child reaches adulthood.
portoghese | inglese |
---|---|
doadores | donors |
selecionados | select |
fairfax | fairfax |
informações | information |
contato | contact |
criança | child |
atingir | reaches |
PT Após o nascimento de uma criança concebida por doador por um doador de opção de identidade, os pais podem escolher se desejam registrar seu filho e podem adiar essa decisão até que a criança atinja os 18 anos de idade.
EN Once a donor-conceived child by an ID Option Donor is born, parents may choose if they want to register their child and can postpone that decision until the child reaches the age of 18.
portoghese | inglese |
---|---|
nascimento | born |
doador | donor |
identidade | id |
pais | parents |
se | if |
decisão | decision |
PT Os vídeos que Felix publica no YouTube também mostram como um canivete de bolso pode transformar uma criança entediada em uma criança cheia de energia.Com certeza Felix é um dos nossos maiores fãs
EN Felix’s YouTube videos also show how a pocket knife can turn a bored kid into an energized one.Felix is definitely one of our biggest fans
portoghese | inglese |
---|---|
vídeos | videos |
youtube | youtube |
mostram | show |
bolso | |
transformar | turn |
criança | kid |
nossos | our |
fãs | fans |
felix | felix |
s | s |
com certeza | definitely |
PT O representante legal da criança será responsável da conta tutelada e do uso do cartão, levando-se a cabo a troca de pontos única e exclusivamente pelo representante legal e nunca pela criança.
EN The child’s legal representative will be responsible for the supervised account and for the use of the card, with points being changed solely and exclusively by the legal representative and never by the child.
portoghese | inglese |
---|---|
representante | representative |
legal | legal |
responsável | responsible |
conta | account |
cartão | card |
pontos | points |
nunca | never |
PT É responsabilidade do pai/responsável garantir que a criança seja um Menor desacompanhado confirmado em todas as companhias aéreas de conexões em que a criança esteja viajando.
EN It is the responsibility of the parent/guardian to ensure that the child is a confirmed Unaccompanied Minor on all connecting airlines the child is travelling on.
portoghese | inglese |
---|---|
pai | parent |
criança | child |
um | a |
menor | minor |
confirmado | confirmed |
viajando | travelling |
companhias aéreas | airlines |
PT No Brasil, De niño a niño (De criança para criança) transforma as histórias e desenhos infantis em filmes de animação
EN In Brazil, De niño a niño (From Child to Child) turns children?s stories and drawings into animated films
portoghese | inglese |
---|---|
brasil | brazil |
transforma | turns |
histórias | stories |
desenhos | drawings |
filmes | films |
animação | animated |
PT Proteger o sorriso de uma criança é um primeiro passo importante para proteger a saúde de uma criança.
EN Protecting a child’s smile is an important first step in protecting a child’s health.
PT Os questionários são enviados aos pais da criança para serem preenchidos pela criança, pais e professores
EN Questionnaires are sent to the child’s parent to be filled out by the child, parents and teachers
PT Se o Club souber que uma criança menor de 13 anos/16 anos de idade na UE forneceu informações pessoais, medidas razoáveis serão tomadas para remover essas informações e encerrar a conta da criança
EN If Club becomes aware that a child younger than 13 years of age/16 years of age in the EU has provided personal information, reasonable steps will be taken to remove such information and terminate the child's account
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
portoghese | inglese |
---|---|
turma | class |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | hard |
sabia | knew |
stephanie | stephanie |
concentração | focus |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
portoghese | inglese |
---|---|
turma | class |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | hard |
sabia | knew |
stephanie | stephanie |
concentração | focus |
PT Não importa qual o seu cargo na empresa, provavelmente sua carreira atual é muito diferente daquela que você imaginou quando era criança....
EN When planning a trip, finding the right place to stay can be as crucial a decision as choosing the destination itself. So many factors go...
PT Compramos um CityPASS, e ele tornou a visita à cidade com uma criança de 12 anos um período muito memorável. Todos aproveitamos nosso tempo. Mal posso esperar para repetir. O preço era tão acessível que se somou a nossa experiência agradável.
EN We bought a CityPASS and it made visiting the city with a 12-year-old a very memorable time. We all enjoyed our time. Can’t wait to do it again. The price was so affordable that it added to our enjoyable experience.
portoghese | inglese |
---|---|
citypass | citypass |
visita | visiting |
cidade | city |
memorável | memorable |
esperar | wait |
acessível | affordable |
experiência | experience |
agradável | enjoyable |
t | t |
PT “Nunca sonhei quando criança que consertaria veículos”, diz ela. “Nunca vi nenhuma mulher trabalhando como mecânica, mas era diferente dos outros membros da família”.
EN “I never dreamt as a child that I would fix vehicles,” she says. “I never saw any women working as mechanics, but I was different from other family members.”
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
veículos | vehicles |
diz | says |
vi | saw |
trabalhando | working |
mecânica | mechanics |
membros | members |
família | family |
PT Quando era criança, quis ser médica, depois jornalista e por fim decidi estudar arquitetura
EN When I was younger I wanted to be a doctor, then a journalist, but in the end, I decided to become an architect
portoghese | inglese |
---|---|
médica | doctor |
jornalista | journalist |
decidi | decided |
PT Quando eu era criança, queria ser jogador de futebol, mas acabei me tornando um programador de televisão
EN When I was a child I wanted to be a soccer player, then I became a TV scheduler
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
queria | i wanted |
jogador | player |
futebol | soccer |
um | a |
televisão | tv |
PT Quando era criança, queria ser uma estrela do rock ou um ator famoso
EN When I was a child, I wanted to be a rock star or a famous actor
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
queria | i wanted |
estrela | star |
rock | rock |
ou | or |
ator | actor |
famoso | famous |
PT Quando era criança, queria ser agente do FBI
EN When I was younger, I wanted to be an FBI agent
portoghese | inglese |
---|---|
queria | i wanted |
agente | agent |
fbi | fbi |
PT Quando era criança, queria ser terapeuta, mas mais do que qualquer coisa, queria morar no exterior, então me tornei professora de inglês na Argentina
EN When I was a kid, I wanted to be a therapist, but more than anything I wanted to live abroad, so I became an English teacher in Argentina
portoghese | inglese |
---|---|
criança | kid |
queria | i wanted |
terapeuta | therapist |
professora | teacher |
argentina | argentina |
PT Quando eu era criança eu sempre sonhava em atingir um nível profissional alto, me via trabalhando para empresas internacionais
EN During my career I have often worked with international companies, being constantly exposed to different languages and cultures
portoghese | inglese |
---|---|
internacionais | international |
PT Quando eu era criança, eu queria ser dentista, me tornei psicóloga, o que ainda é focado em saúde humana, mas de uma forma diferente
EN When I was a kid I wanted to be a magician
portoghese | inglese |
---|---|
criança | kid |
queria | i wanted |
uma | a |
PT Quando eu era criança, eu queria ser escritora
EN When I was a little girl, I wanted to be a writer
portoghese | inglese |
---|---|
queria | i wanted |
PT Quando era criança, queria ser uma mulher de negócios que tivesse que viajar pelo mundo por uma empresa com impacto na sociedade
EN When I was a kid I wanted to become a businesswoman that had to travel worldwide for a company with an impact on society
portoghese | inglese |
---|---|
criança | kid |
queria | i wanted |
mundo | worldwide |
impacto | impact |
PT Quando eu era criança, eu queria ser professora
EN When I was a child, I wanted to be a teacher
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
queria | i wanted |
professora | teacher |
PT Mesmo quando eu era criança, eu fazia o papel de vendedora com minhas bonecas como minhas clientes
EN Even when I was a child I played the part of the saleswoman with my dolls as my clients
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
papel | part |
minhas | my |
clientes | clients |
PT Quando eu era criança, queria ser estilista
EN When I was a kid, I wanted to be a fashion designer
portoghese | inglese |
---|---|
criança | kid |
queria | i wanted |
PT Quando eu era criança, eu queria ser ator e, na verdade, estudei Dramaturgia e atuei em alguns programas de TV e produções musicais na Espanha
EN When I was a child, I wanted to be an actor, and I actually studied Drama and performed in some TV shows and musical theater productions in Spain
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
queria | i wanted |
ator | actor |
programas | shows |
tv | tv |
produções | productions |
espanha | spain |
na verdade | actually |
PT Perguntando-se sobre a possibilidade de uma sociedade cibernética, revisita o mundo virtual de Second Life na procura pela promessa que lhe fora contada quando era criança.
EN Wondering about the possibility of a cyber society, he keeps revisiting the virtual world of Second Life, searching for the promise he was once told as a kid.
portoghese | inglese |
---|---|
possibilidade | possibility |
sociedade | society |
cibernética | cyber |
virtual | virtual |
procura | searching |
promessa | promise |
criança | kid |
perguntando | wondering |
PT Compramos um CityPASS, e ele tornou a visita à cidade com uma criança de 12 anos um período muito memorável. Todos aproveitamos nosso tempo. Mal posso esperar para repetir. O preço era tão acessível que se somou a nossa experiência agradável.
EN We bought a CityPASS and it made visiting the city with a 12-year-old a very memorable time. We all enjoyed our time. Can’t wait to do it again. The price was so affordable that it added to our enjoyable experience.
portoghese | inglese |
---|---|
citypass | citypass |
visita | visiting |
cidade | city |
memorável | memorable |
esperar | wait |
acessível | affordable |
experiência | experience |
agradável | enjoyable |
t | t |
PT “Nunca sonhei quando criança que consertaria veículos”, diz ela. “Nunca vi nenhuma mulher trabalhando como mecânica, mas era diferente dos outros membros da família”.
EN “I never dreamt as a child that I would fix vehicles,” she says. “I never saw any women working as mechanics, but I was different from other family members.”
portoghese | inglese |
---|---|
criança | child |
veículos | vehicles |
diz | says |
vi | saw |
trabalhando | working |
mecânica | mechanics |
membros | members |
família | family |
PT “Quando eu era criança, infelizmente perdemos muitas aulas por causa da colheita do algodão”, disse Dilshoda Shodmonova, ativista trabalhista no Uzbequistão à OIT
EN “When I was a child, we unfortunately missed a lot of school classes because of the cotton harvest,” Dilshoda Shodmonova, a labor activist in Uzbekistan told the ILO
PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
EN A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat-edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance
portoghese | inglese |
---|---|
instrumento | instrument |
parecido | like |
feito | made |
dentes | teeth |
ou | or |
osso | bone |
pele | skin |
lâmina | blade |
plana | flat |
criando | creating |
tatuagem | tattoo |
aparência | appearance |
PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os
EN Remember the good old days of chasing megapixels? It was a simple one-to-one ratio to show how good your camera was. And while megapixels still play a
portoghese | inglese |
---|---|
velhos | old |
tempos | days |
câmera | camera |
lembra | remember |
PT O problema era que era difícil coletar e analisar dados no Google Docs e no e-mail
EN The problem was that it was hard to collect and analyze data in Google Docs and email
portoghese | inglese |
---|---|
problema | problem |
difícil | hard |
coletar | collect |
analisar | analyze |
dados | data |
docs | docs |
PT Era muito difícil fazer com a Salesforce o que queríamos sem consultores caros, enquanto a HubSpot era imediatamente fácil e intuitiva
EN Salesforce was just too difficult to make do what we want without pricey consultants, whereas HubSpot was easy and intuitive out of the box
portoghese | inglese |
---|---|
difícil | difficult |
salesforce | salesforce |
sem | without |
consultores | consultants |
hubspot | hubspot |
quer | want |
PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros
EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with
portoghese | inglese |
---|---|
vezes | sometimes |
família | family |
escritores | writers |
ou | or |
locais | local |
brainstorming | brainstorm |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
EN Until mid-nineteenth century, every summer the drains of the three fountains were blocked and the centre of the square was flooded to make the “Lake of Piazza Navona”. It was greatly enjoyed by the locals.
portoghese | inglese |
---|---|
meados | mid |
fontes | fountains |
central | centre |
lago | lake |
navona | navona |
PT Isso era complicado com a ferramenta anterior porque era complicado anexar uma fatura diretamente à ordem de serviço
EN This was tricky with their earlier tool because it was cumbersome to attach an invoice directly to the work order
portoghese | inglese |
---|---|
complicado | tricky |
anterior | earlier |
anexar | attach |
fatura | invoice |
diretamente | directly |
ordem | order |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni