PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
Traduci "embora a maioria" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "embora a maioria" da portoghese a inglese
Traduzioni di {cercare}
"embora a maioria" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
Traduzione di portoghese a inglese di embora a maioria
portoghese
inglese
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora a maioria dos estudiosos concorde que o ulmeiro represente a árvore do conhecimento, eles não concordam sobre o significado da videira entrelaçada
EN Although most scholars agree that the elm represents the tree of knowledge, they cannot agree on the meaning of the intertwined vine
| portoghese | inglese |
|---|---|
| embora | although |
| árvore | tree |
| conhecimento | knowledge |
| significado | meaning |
PT E embora a maioria das mensagens não contenha informações altamente secretas, há momentos em que é preciso tomar precauções extras para garantir a segurança de informações confidenciais
EN While most messages don’t contain top secret information, there are times when you need to take extra precautions to ensure security of sensitive information
| portoghese | inglese |
|---|---|
| momentos | times |
| precauções | precautions |
| extras | extra |
PT Embora haja uma página “sobre” com informações sobre a empresa por trás do Mullvad e a visão do provedor, perdemos as informações mais úteis que a maioria dos provedores de VPN costumam armazenar na página “recursos”.
EN While there is an “about” page with information about the company behind Mullvad and the provider’s vision, we miss the more practical info that most other VPN providers would have stored on a “Features” page.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| página | page |
| mullvad | mullvad |
| visão | vision |
| vpn | vpn |
| armazenar | stored |
| recursos | features |
| s | s |
PT Embora você sinta que o mundo está longe, a maioria dessas praias magníficas fica a apenas uma hora do centro da cidade, tornando-se uma viagem ideal.
EN Although you’ll feel a world away, many of these beautiful beaches are less than an hour's drive from the city centre, making them ideal day trip destinations.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| sinta | feel |
| mundo | world |
| praias | beaches |
| centro | centre |
| cidade | city |
| ideal | ideal |
| tornando | making |
PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.
EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| jovens | young |
| viver | live |
| consequências | consequences |
| hoje | today |
PT Não se preocupe! Embora a maioria dos problemas seja abordada em uma ou mais das opções apresentadas, você sempre pode enviar uma Consulta geral em nossa página Fale conosco.
EN Don’t worry! While most issues are covered by one or more of the options presented, you can always submit a general enquiry on our Contact us page.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| problemas | issues |
| ou | or |
| apresentadas | presented |
| enviar | submit |
| consulta | enquiry |
| geral | general |
| página | page |
PT Embora os custos de processamento dependam do método de pagamento, os custos de transferência parecem estar em torno de $4,99 para a maioria dos destinos
EN While the processing costs depend on the payment method, the transfer cost seems to be around $4.99 for most of the destinations
| portoghese | inglese |
|---|---|
| processamento | processing |
| método | method |
| pagamento | payment |
| parecem | seems |
| destinos | destinations |
PT Embora o custo total do Transfast seja barato e você possa enviar dinheiro para a maioria dos países facilmente, a qualidade do serviço parece ser deficiente
EN While the overall cost of Transfast is cheap and you can send money to most of the countries easily, the sole quality of the service seems to be lacking
| portoghese | inglese |
|---|---|
| barato | cheap |
| você | you |
| países | countries |
| facilmente | easily |
| serviço | service |
PT Essa agência já bloqueou cerca de 100 sites em Singapura e, embora essa lista não seja pública, a maioria dos sites restritos contém conteúdo adulto
EN There are about 100 websites that are blocked by this agency in Singapore; although the list is not public, most of the restricted websites feature adult content
| portoghese | inglese |
|---|---|
| agência | agency |
| sites | websites |
| pública | public |
| restritos | restricted |
| conteúdo | content |
| adulto | adult |
PT Embora a maioria desses programas forneça crédito por referências, listarei os melhores sites de referência que pagam em dinheiro real.
EN While most of these programs give you credit per referrals, I’ll list the best referral sites that pay real cash.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| programas | programs |
| crédito | credit |
| referências | referrals |
| sites | sites |
| referência | referral |
| pagam | pay |
| dinheiro | cash |
PT Embora nossos sistemas funcionem bem na maioria das imagens, detalhes muito pequenos, como cabelos ao vento, podem ser removidos da imagem
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bem | well |
| detalhes | details |
| cabelos | hair |
| vento | wind |
PT Embora nossos sistemas funcionem bem na maioria das imagens, detalhes muito pequenos, como cabelos ao vento, podem ser removidos da imagem
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bem | well |
| detalhes | details |
| cabelos | hair |
| vento | wind |
PT GraphQL também é um belo núcleo para o Gatsby, embora você não necessite realmente do GraphQL para construir um site do Gatsby. Na maioria dos casos ao construir sites estáticos, você não precisará da flexibilidade que o GraphQL oferece.
EN GraphQL is also pretty core to Gatsby, although you don't necessarily need GraphQL to build a Gatsby site. In most cases when building static websites, you won't need the flexibility that GraphQL provides.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| núcleo | core |
| casos | cases |
| flexibilidade | flexibility |
| precisar | need |
PT Análise de recursos humanos: a satisfação do funcionário tem um grande impacto no desempenho dos negócios, embora a maioria das empresas falhe em aproveitar os dados de recursos humanos
EN Human Resources Analytics: Employee satisfaction has a huge impact on business performance, yet most companies fail to take advantage of human resource data
| portoghese | inglese |
|---|---|
| humanos | human |
| satisfação | satisfaction |
| funcionário | employee |
PT Embora a maioria dos pacotes do Unity que fazem parte do DOTS estejam atualmente em visualização, alguns ainda podem gerar um enorme impacto em áreas críticas quanto ao desempenho de seus projetos atuais.
EN While most of the Unity packages that are part of DOTS are currently in Preview, some can still make a huge impact in performance-critical areas of your projects today.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pacotes | packages |
| parte | part |
| enorme | huge |
| áreas | areas |
| projetos | projects |
PT Embora as evidências mostrem que a maioria das pessoas que trabalham diretamente com os pacientes são mulheres, a lacuna de gênero na liderança da saúde é alarmante
EN While evidence shows that most of the people working directly with patients are women, the gender gap in healthcare leadership is alarming
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pessoas | people |
| trabalham | working |
| diretamente | directly |
| pacientes | patients |
| lacuna | gap |
| liderança | leadership |
| saúde | healthcare |
| alarmante | alarming |
PT Embora a maioria dos recursos no MeisterTask seja projetada para ajudar as equipes a se comunicar e colaborar, alguns foram criados especialmente para seu sucesso pessoal.
EN While most things in MeisterTask are made to help teams communicate and collaborate, some things were created especially for your personal success.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| equipes | teams |
| comunicar | communicate |
| especialmente | especially |
| sucesso | success |
PT Embora nossos sistemas funcionem bem na maioria das imagens, detalhes muito pequenos, como cabelos ao vento, podem ser removidos da imagem
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bem | well |
| detalhes | details |
| cabelos | hair |
| vento | wind |
PT A maioria dos EAs e indicadores de terceiros estão localizados em outros sites, embora algumas ferramentas de terceiros estejam disponíveis na plataforma. A estabilidade de ferramentas de terceiros, além das de JFD, não é garantida.
EN Most third party EAs and indicators are located on other websites, although a few third party tools are available in the platform. Stability of 3rd party tools, besides the ones from JFD, is not guaranteed.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| indicadores | indicators |
| localizados | located |
| sites | websites |
| embora | although |
| ferramentas | tools |
| plataforma | platform |
| estabilidade | stability |
| jfd | jfd |
| garantida | guaranteed |
PT E embora a maioria das mensagens não contenha informações altamente secretas, há momentos em que é preciso tomar precauções extras para garantir a segurança de informações confidenciais
EN While most messages don’t contain top secret information, there are times when you need to take extra precautions to ensure security of sensitive information
| portoghese | inglese |
|---|---|
| momentos | times |
| precauções | precautions |
| extras | extra |
PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.
EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| jovens | young |
| viver | live |
| consequências | consequences |
| hoje | today |
PT Na maioria dos clientes, a migração é concluída em menos de uma hora, embora a duração dependa do formato e do tamanho do conjunto de dados
EN Migration completes for most customers in under an hour, though the duration depends on format and data set size
| portoghese | inglese |
|---|---|
| maioria | most |
| clientes | customers |
| migração | migration |
| conjunto | set |
| dados | data |
PT Embora esperemos que o Parallel Query melhore a latência das consultas na maioria dos casos, você poderá incorrer em custos de E/S mais altos
EN While we expect Parallel Query to improve query latency in most cases, you may incur higher I/O costs
| portoghese | inglese |
|---|---|
| parallel | parallel |
| latência | latency |
| casos | cases |
| incorrer | incur |
| custos | costs |
| o | o |
PT Embora a maioria possa concordar que a qualidade do som é excelente, o design certamente estava começando a parecer um pouco datado.
EN While most can agree that the sound quality is superb, the design was certainly starting to look a bit dated.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| possa | can |
| concordar | agree |
| certamente | certainly |
| começando | starting |
| um | a |
PT Embora os militares forneçam assistência financeira ao seu pessoal, a maioria dos militares e suas famílias costumam se preocupar com o orçamento
EN Although the military provides its personnel with financial assistance, most members of the military and their families are often budget conscious
| portoghese | inglese |
|---|---|
| militares | military |
| assistência | assistance |
| financeira | financial |
| famílias | families |
| orçamento | budget |
PT Na maioria das vezes, elas surgiam do meio do corpo, embora as pernas das aranhas reais cresçam entre a cabeça e o abdômen.
EN Mostly they poke out from the middle of the body, although real spiders’ legs grow between the head and abdomen.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| maioria | mostly |
| corpo | body |
| embora | although |
| pernas | legs |
| reais | real |
| cabeça | head |
PT Embora os custos de processamento dependam do método de pagamento, os custos de transferência parecem estar em torno de $4,99 para a maioria dos destinos
EN While the processing costs depend on the payment method, the transfer cost seems to be around $4.99 for most of the destinations
| portoghese | inglese |
|---|---|
| processamento | processing |
| método | method |
| pagamento | payment |
| parecem | seems |
| destinos | destinations |
PT Embora o custo total do Transfast seja barato e você possa enviar dinheiro para a maioria dos países facilmente, a qualidade do serviço parece ser deficiente
EN While the overall cost of Transfast is cheap and you can send money to most of the countries easily, the sole quality of the service seems to be lacking
| portoghese | inglese |
|---|---|
| barato | cheap |
| você | you |
| países | countries |
| facilmente | easily |
| serviço | service |
PT Embora a maioria dos processos de produção na indústria de eletrônicos seja automatizada, alguns defeitos são ambíguos e só podem ser vistos de determinados ângulos
EN While most manufacturing processes in the electronics industry are now automated, some defects are ambiguous and can only be seen at certain angles
| portoghese | inglese |
|---|---|
| eletrônicos | electronics |
| automatizada | automated |
| defeitos | defects |
| podem | can |
| ângulos | angles |
PT E embora esta ferramenta funcione bem com a maioria das imagens, pequenos detalhes, como cabelos ao vento, podem ser removidos da imagem
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bem | well |
| detalhes | details |
| cabelos | hair |
| vento | wind |
PT Embora a maioria esteja localizada em terreno seco perto de fontes de energia prontamente disponíveis, outras podem estar à beira-mar ou mesmo localizadas em cima de água, como no caso de recursos informáticos instalados numa plataforma petrolífera.
EN While most are located on dry land near readily available power sources, others can be oceanfront or even located on top of water, as in the case of compute resources installed on an oil rig.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| seco | dry |
| prontamente | readily |
| outras | others |
| ou | or |
| água | water |
| instalados | installed |
PT Embora a maioria dos concorrentes esteja aqui para se divertir, há quem leve as competições muito a sério ? incluindo alguns atletas com recordes impressionantes, como nadadores profissionais e até mesmo atletas olímpicos
EN Though most competitors are here for fun, others take the races very seriously – including some with impressive track records as competitive swimmers or even Olympians
| portoghese | inglese |
|---|---|
| esteja | are |
| aqui | here |
| impressionantes | impressive |
PT Na maioria dos casos, os resultados devem ser exibidos organizados por ranking de busca, embora você possa então organizar os resultados da maneira que achar melhor.
EN In most cases, the results should be displayed organized by search ranking, though you can then organize the results in any way you see fit.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| casos | cases |
| resultados | results |
| exibidos | displayed |
| organizados | organized |
| ranking | ranking |
| busca | search |
| organizar | organize |
| maneira | way |
PT Embora alguns gerentes ainda possam ter algumas dúvidas sobre o trabalho remoto e seus benefícios, a maioria (6 em 7, para ser específico) acredita que equipes híbridas de funcionários remotos e em escritório serão a norma no futuro.
EN Although a few managers might still have some doubts about remote work and its benefits, most (6 in 7, to be specific) believe that hybrid teams of remote and in-office employees will be the norm in the future.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| gerentes | managers |
| dúvidas | doubts |
| benefícios | benefits |
| específico | specific |
| acredita | believe |
| equipes | teams |
| funcionários | employees |
| escritório | office |
| norma | norm |
PT GraphQL também é um belo núcleo para o Gatsby, embora você não necessite realmente do GraphQL para construir um site do Gatsby. Na maioria dos casos ao construir sites estáticos, você não precisará da flexibilidade que o GraphQL oferece.
EN GraphQL is also pretty core to Gatsby, although you don't necessarily need GraphQL to build a Gatsby site. In most cases when building static websites, you won't need the flexibility that GraphQL provides.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| núcleo | core |
| casos | cases |
| flexibilidade | flexibility |
| precisar | need |
PT Mas embora toda fintech deseje um data lake ágil, eficiente e escalonável, a maioria tem um data swamp: fontes de dados balcanizadas, uma mistura de dados antigos e novos, em tempo real e de streaming e um labirinto de barreiras organizacionais
EN But although every fintech business wants an agile, efficient, scalable data lake, most have a data swamp: balkanized data sources, a mix of old and new, real-time and streaming data, and a maze of organizational barriers
| portoghese | inglese |
|---|---|
| lake | lake |
| mistura | mix |
| antigos | old |
| novos | new |
| real | real |
| streaming | streaming |
| labirinto | maze |
| barreiras | barriers |
| organizacionais | organizational |
| fintech | fintech |
PT Análise de recursos humanos: a satisfação do funcionário tem um grande impacto no desempenho dos negócios, embora a maioria das empresas falhe em aproveitar os dados de recursos humanos
EN Human Resources Analytics: Employee satisfaction has a huge impact on business performance, yet most companies fail to take advantage of human resource data
| portoghese | inglese |
|---|---|
| humanos | human |
| satisfação | satisfaction |
| funcionário | employee |
PT Embora a maioria dos pacotes do Unity que fazem parte do DOTS estejam atualmente em visualização, alguns ainda podem gerar um enorme impacto em áreas críticas quanto ao desempenho de seus projetos atuais.
EN While most of the Unity packages that are part of DOTS are currently in Preview, some can still make a huge impact in performance-critical areas of your projects today.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pacotes | packages |
| parte | part |
| enorme | huge |
| áreas | areas |
| projetos | projects |
PT Embora a maioria das fotos tenham um "instantâneo num smartphone", foram provavelmente tiradas com DSLRs e carregadas para o smartphone
EN Even though most photos have a "snapshot on a smartphone" look, they were probably taken with DSLRs and uploaded to the smartphone
| portoghese | inglese |
|---|---|
| fotos | photos |
| instantâneo | snapshot |
| smartphone | smartphone |
| provavelmente | probably |
PT Embora possa haver algum retrato, a maioria do trabalho é feita com franqueza e o mais discretamente possível
EN While there may be some portraiture, the majority of work is done candidly and as unobtrusively as possible
| portoghese | inglese |
|---|---|
| trabalho | work |
| feita | done |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
embora a maioria maioria responder à maioria grande maioria maioria mulheres maioria desses maioria acredita maioria fica feliz maioria empresas maioria é maioria deles esmagadora maioria maioria delas maioria escolha atendem a maioria maioria dessas maioria oferece maioria está trabalhando responde à maioria maioria desses casos maioria das propriedades contrário da maioria maioria das vezes maioria dos aplicativos maioria dos provedores maioria das alterações maioria dos profissionais inclui a maioria maioria está maioria de nós maioria fará maioria será maioria dos passes maioria das tendências maioria dos valores maioria dos lugares maioria dos destinos maioria dos rastreadores maioria dos toke’im si pela maioria maioria dos residentes maioria dos clientes maioria dos artigos maioria das empresas maioria dos funcionários maioria dos concursos maioria das lojas maioria soluções maioria tais maioria feitos
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita