PT Conheça as pessoas que redesenharam o processo do design. Veja quem atende suas ligações, melhoram sua experiência e quem são obcecados por designs.
PT Conheça as pessoas que redesenharam o processo do design. Veja quem atende suas ligações, melhoram sua experiência e quem são obcecados por designs.
DE Treffen Sie die Leute, die hinter 99designs stehen. Sehen Sie, wer Ihre Anrufe beantwortet, den Ablauf optimiert und über Ihre Designs wacht.
portoghese | Tedesco |
---|---|
conheça | treffen |
pessoas | leute |
processo | ablauf |
PT Atende continuamente e com simplicidade às necessidades de diversos grupos interessados da instituição
DE Werden Sie den Bedürfnissen ihrer unterschiedlichen Stakeholder einfach und nahtlos gerecht.
portoghese | Tedesco |
---|---|
e | und |
necessidades | bedürfnissen |
PT Você precisa entender os novos medicamentos e os tratamentos inovadores ao mesmo tempo em que atende pacientes com doenças e comorbidades complicadas
DE Sie müssen neue Medikamente und bahnbrechende Therapien verstehen und gleichzeitig mit Patienten mit komplizierten Beschwerden und Komorbiditäten umgehen
portoghese | Tedesco |
---|---|
novos | neue |
medicamentos | medikamente |
e | und |
pacientes | patienten |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT O banco, que atende principalmente consumidores, também oferece empréstimos e produtos de seguros em seus 200 escritórios comerciais e sucursais que abrangem todas as províncias do país.
DE Die Bank, die in erster Linie Privatkunden bedient, vertreibt auch Kredite und Versicherungsprodukte über 200 Filialen und Geschäftsstellen in allen Provinzen des Landes.
portoghese | Tedesco |
---|---|
banco | bank |
principalmente | in erster linie |
empréstimos | kredite |
todas | allen |
províncias | provinzen |
país | landes |
PT Quer seja para um produto exclusivo ou uma venda sazonal, você encontrará um modelo que atende às suas necessidades
DE Ob für ein exklusives Produkt oder einen saisonalen Verkauf, Sie werden eine Vorlage finden, die Ihren Bedürfnissen entspricht
portoghese | Tedesco |
---|---|
venda | verkauf |
modelo | vorlage |
necessidades | bedürfnissen |
encontrar | finden |
PT Existem vários fatores que entram em jogo quando alguém está decidindo se um determinado sistema operacional atende às suas necessidades exclusivas
DE Es gibt eine Reihe von Faktoren, die eine Rolle spielen, wenn man entscheidet, ob ein bestimmtes Betriebssystem seinen individuellen Anforderungen entspricht
portoghese | Tedesco |
---|---|
fatores | faktoren |
jogo | spielen |
necessidades | anforderungen |
sistema operacional | betriebssystem |
PT Selecione os RAID (Array redundante de discos independentes) Configuração que atende às suas necessidades. Cada configuração está disponível para selecionar com base no número de discos implantados, RAID 0 através RAID 60.
DE Wähle aus RAID (Redundante Array der unabhängigen Festplatten) Konfiguration, die Ihren Anforderungen erfüllt. Jede Konfiguration ist verfügbar, um basierend auf der Anzahl der bereitgestellten Datenträger auszuwählen, RAID 0 durch RAID 60.
portoghese | Tedesco |
---|---|
redundante | redundante |
independentes | unabhängigen |
configuração | konfiguration |
necessidades | anforderungen |
número | anzahl |
discos | datenträger |
PT Escolha o local do data center que atende às suas necessidades.
DE Wählen Sie den Standort des Rechenzentrums, der Ihren Anforderungen entspricht.
portoghese | Tedesco |
---|---|
local | standort |
necessidades | anforderungen |
PT Não há intenção de garantir que qualquer fornecer em particular atende a determinados padrões de qualidade ou obrigações legais
DE Es wird nicht gewährleistet, dass die Anbieter bestimmte Qualitätsstandards oder Rechtsvorschriften einhalten
PT Descubra o que as pessoas esperam de um produto ou serviço como o seu e enfatize como você atende e supera essa expectativa
DE Finde heraus, was die Leute von einem Produkt oder einer Dienstleistung wie deiner erwarten und betone dann, wie du diese Erwartung erfüllst und übertriffst
portoghese | Tedesco |
---|---|
descubra | finde |
pessoas | leute |
esperam | erwarten |
produto | produkt |
ou | oder |
PT Com a nova ferramenta de automação de marketing do Mailchimp, você pode encontrar seus clientes mais envolvidos, saber em que eles estão interessados e atendê-los quando surgir a oportunidade.
DE Mit dem neuen Marketing-Automatisierungs-Tool von Mailchimp kannst du die aktivsten Kunden finden, mehr darüber erfahren, woran sie interessiert sind, und wenn es darauf ankommt für sie da sein.
portoghese | Tedesco |
---|---|
nova | neuen |
ferramenta | tool |
automação | automatisierungs |
marketing | marketing |
mailchimp | mailchimp |
clientes | kunden |
interessados | interessiert |
PT Como a Yale School of Management atende às expectativas em educação superior com a Atlassian
DE Wie die Yale School of Management mit Atlassian die exzellenten Services bereitstellen kann, die von einer Hochschule erwartet werden
portoghese | Tedesco |
---|---|
school | school |
atlassian | atlassian |
yale | yale |
PT Mantenha os clientes satisfeitos com uma experiência de jogo rica e tranquila, livre de atrasos e tremores em uma rede global que atende clientes em mais de 60 países.
DE Halten Sie die Kunden bei Laune mit einem reibungslosen, reichhaltigen Spielerlebnis ohne Verzögerungen und Jitter über ein globales Netzwerk, das Kunden in mehr als 60 Ländern bedient.
portoghese | Tedesco |
---|---|
mantenha | halten |
clientes | kunden |
atrasos | verzögerungen |
rede | netzwerk |
global | globales |
países | ländern |
PT O SYNQ3 irá atendê-lo agora: Largura de banda e inovação geram conveniência na indústria de delivery de comida on-line
DE SYNQ3 wird Ihnen jetzt dienen: Bandbreite und Innovation schaffen Komfort in der Online-Lebensmittelbestellbranche
portoghese | Tedesco |
---|---|
irá | wird |
agora | jetzt |
inovação | innovation |
conveniência | komfort |
on-line | online |
largura de banda | bandbreite |
PT O processo de encontrar a voz e o tom certos da marca vai variar de empresa para empresa, dependendo do mercado que você atende e da sua própria personalidade
DE Der Prozess, Markensprache und -ton richtig zu gestalten, ist für jedes Unternehmen unterschiedlich und sowohl von dem Markt, den du bedienst, als auch von deiner Persönlichkeit abhängig
portoghese | Tedesco |
---|---|
processo | prozess |
tom | ton |
dependendo | abhängig |
mercado | markt |
personalidade | persönlichkeit |
PT Nossa solução não apenas atende aos principais critérios de autenticação forte do cliente, mas também oferece aos clientes a capacidade de implantar uma ampla variedade de opções de autenticação
DE Unsere Lösung erfüllt nicht nur die wichtigsten Kriterien einer starken Kundenauthentifizierung, sondern bietet Kunden auch die Möglichkeit, eine breite Palette von Authentifizierungsoptionen bereitzustellen
portoghese | Tedesco |
---|---|
solução | lösung |
principais | wichtigsten |
critérios | kriterien |
forte | starken |
ampla | breite |
variedade | palette |
capacidade | möglichkeit |
PT ISO / IEC 27018: 2019 : O OneSpan atende ao padrão de proteção de dados de clientes na nuvem como uma organização certificada ISO / IEC 27018
DE ISO / IEC 27018: 2019 : OneSpan erfüllt als ISO / IEC 27018-zertifizierte Organisation den Standard zum Schutz von Kundendaten in der Cloud
portoghese | Tedesco |
---|---|
iso | iso |
padrão | standard |
proteção | schutz |
nuvem | cloud |
organização | organisation |
certificada | zertifizierte |
iec | iec |
PT Descarregue este caso de estudo para descobrir como a parceria com a Amplexor transformou a forma como esta empresa atende os clientes, reforçando o posicionamento da sua marca com uma estratégia bancária digital end-to-end.
DE Eine Fallstudie über neue Wege in der Kundenbeziehung. Lesen Sie, wie Amplexor mit einer Strategie für digitales Banking nicht nur den Service, sondern auch die Markenposition gestärkt hat.
portoghese | Tedesco |
---|---|
caso | fallstudie |
estudo | lesen |
amplexor | amplexor |
estratégia | strategie |
digital | digitales |
forma | wege |
bancária | banking |
PT Com o licenciamento baseado na função, o Tableau atende às necessidades de todos os seus usuários, não importa o nível de conhecimento
DE Ein rollenbasiertes Lizenzmodell sorgt dafür, dass Tableau den Ansprüchen aller Ihrer Benutzer gerecht wird, gleich wie erfahren sie im Umgang mit Analytics sind
portoghese | Tedesco |
---|---|
usuários | benutzer |
conhecimento | erfahren |
PT “O Tableau é flexível e atende às necessidades dos usuários, mas também pode se adaptar quando um usuário tem uma dúvida
DE „Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat
portoghese | Tedesco |
---|---|
flexível | flexibel |
necessidades | anforderungen |
PT A TourRadar atende viajantes e dimensiona confiança em nível internacional.
DE TourRadar ist für Weltenbummlern da und stärkt Kundenvertrauen international.
portoghese | Tedesco |
---|---|
e | und |
internacional | international |
PT O 1Password Business oferece controle completo senhas e outras informações comerciais sigilosas e atende aos padrões mais rígidos do setor de confidencialidade, integridade e disponibilidade de dados.
DE 1Password Business gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über Passwörter und andere sensible Geschäftsinformationen und entspricht den strengsten Industriestandards für Datenvertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit.
portoghese | Tedesco |
---|---|
oferece | gibt |
controle | kontrolle |
completo | vollständige |
integridade | integrität |
disponibilidade | verfügbarkeit |
PT O 1Password Enterprise oferece controle completo senhas e outras informações comerciais sigilosas e atende aos padrões mais rígidos do setor em confidencialidade, integridade e disponibilidade de dados.
DE 1Password Enterprise gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über Passwörter und andere sensible Geschäftsinformationen und entspricht den strengsten Industriestandards für Datenvertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit.
portoghese | Tedesco |
---|---|
enterprise | enterprise |
oferece | gibt |
controle | kontrolle |
completo | vollständige |
integridade | integrität |
disponibilidade | verfügbarkeit |
PT De plataformas a aplicativos e equipes, o Red Hat Services atende às suas necessidades de acordo com seu momento atual e ajuda você a alçar novos voos.
DE Unabhängig vom Stand Ihrer Plattformen, Anwendungen oder Teams – Red Hat Services passt sich an Ihr Unternehmen an und unterstützt Sie auf dem Weg in die Zukunft.
portoghese | Tedesco |
---|---|
plataformas | plattformen |
equipes | teams |
PT Disponível em três camadas, você escolhe a que oferece o nível de serviço que atende melhor às suas necessidades comerciais.
DE Wählen Sie aus den drei Stufen einfach diejenige mit dem Servicelevel aus, das Ihre Geschäftsanforderungen am besten erfüllt.
portoghese | Tedesco |
---|---|
nível | stufen |
PT Com instrutores especializados e sessões interativas, esta subscrição atende às necessidades de profissionais iniciantes e experientes.
DE Mit fachkundigen Trainern und interaktiven Sessions erfüllt diese Subskription die Bedürfnisse von Anfängern und erfahrenen Profis.
portoghese | Tedesco |
---|---|
sessões | sessions |
interativas | interaktiven |
subscrição | subskription |
necessidades | bedürfnisse |
profissionais | profis |
experientes | erfahrenen |
PT As soluções open source da Red Hat oferecem a flexibilidade necessária para criar uma plataforma que atende aos seus requisitos, desde o suporte a decisões clínicas até o engajamento com o paciente
DE Mit den flexiblen Open Source-Lösungen von Red Hat können Sie eine Plattform entwickeln, die Ihre Anforderungen erfüllt – von optimalen Entscheidungsprozessen bis hin zur Patientenpflege
portoghese | Tedesco |
---|---|
open | open |
criar | entwickeln |
requisitos | anforderungen |
PT A Fugro atende às necessidades de sua equipe cada vez maior e distribuída no mundo todo com a Atlassian.
DE Fugro koordiniert mit Atlassian die Zusammenarbeit seines weltweit verteilten Teams.
portoghese | Tedesco |
---|---|
equipe | teams |
distribuída | verteilten |
atlassian | atlassian |
PT O Team Calendars é uma funcionalidade avançada que atende às necessidades de clientes em crescimento que têm desafios em escala.
DE Team Calendars ist eine erweiterte Funktionalität zur Erfüllung der Anforderungen wachsender Kunden, die Probleme bei der Skalierung haben.
portoghese | Tedesco |
---|---|
team | team |
funcionalidade | funktionalität |
avançada | erweiterte |
necessidades | anforderungen |
clientes | kunden |
desafios | probleme |
escala | skalierung |
crescimento | wachsender |
PT Colabore com nossos especialistas para desenvolver sua rede e levar seus negócios onde precisa, ao mesmo tempo que atende às demandas de largura de banda.
DE Arbeiten Sie zusammen mit unseren Experten an der Weiterentwicklung Ihres Netzwerks und verfolgen Sie die Ziele Ihres Unternehmens bei gleichzeitiger Erfüllung des Bandbreitenbedarfs.
portoghese | Tedesco |
---|---|
especialistas | experten |
rede | netzwerks |
ao mesmo tempo | gleichzeitiger |
PT Determina se um provedor de serviços atende Expectativas
DE Bestimmt, ob ein Dienstanbieter Erwartungen
portoghese | Tedesco |
---|---|
determina | bestimmt |
um | ein |
expectativas | erwartungen |
PT A Sprint é uma importante companhia de seguro que atende a mais de 60 milhões de clientes. No final de 2014, sua taxa de churn era de 2,3%, o dobro da de seus principais concorrentes
DE Sprint ist ein Tier-1 US-Carrier, der fast 60 Millionen Kunden versorgt. Ende 2014 lag die Abwanderungsrate des Unternehmens bei 2,3 % und damit doppelt so hoch wie bei den wichtigsten Wettbewerbern
portoghese | Tedesco |
---|---|
companhia | unternehmens |
clientes | kunden |
final | ende |
dobro | doppelt |
concorrentes | wettbewerbern |
PT Melhore ainda mais a qualidade do marketing, das vendas e dos serviços nas mídias sociais, com um pacote de programas que atende às necessidades da sua organização.
DE Mit einer Social Media-Suite, die mit den Anforderungen von Unternehmen Schritt hält, werden Social Media-Marketing, Vertrieb und Dienstleistungen auf ein völlig neues Niveau gebracht.
portoghese | Tedesco |
---|---|
serviços | dienstleistungen |
mídias | media |
pacote | suite |
necessidades | anforderungen |
qualidade | niveau |
PT Responde e atende às solicitações de direitos do titular dos dados em nossa função como controlador.
DE Wir reagieren auf Anfragen zu den Rechten der Betroffenen und erfüllen diese in unserer Rolle als Verantwortlicher.
portoghese | Tedesco |
---|---|
direitos | rechten |
função | rolle |
PT Ofereça autenticação fácil em dispositivos móveis que atende aos requisitos de conformidade
DE Stellen Sie eine benutzerfreundliche mobile Authentifizierung bereit, die Compliance-Anforderungen gerecht wird
portoghese | Tedesco |
---|---|
autenticação | authentifizierung |
móveis | mobile |
requisitos | anforderungen |
conformidade | compliance |
PT O Banco de Montreal é um dos quatro maiores bancos do Canadá e atende pessoas físicas, jurídicas, corporativas e institucionais na América do Norte e no mundo.
DE Die Bank of Montreal ist die viertgrößte Bank in Kanada für Privatpersonen, Gewerbe, Unternehmen und Institutionen in Nordamerika und international.
portoghese | Tedesco |
---|---|
canadá | kanada |
corporativas | unternehmen |
montreal | montreal |
mundo | international |
PT Portanto, em teoria, o SMS atende ao requisito de elemento de posse e, portanto, pode ser usado como um componente básico de uma solução de assinatura de transação.
DE Theoretisch erfüllt SMS also die Anforderung für das Besitzelement und kann daher als Baustein einer Transaktionssignaturlösung verwendet werden.
portoghese | Tedesco |
---|---|
sms | sms |
requisito | anforderung |
usado | verwendet |
PT Uma experiência móvel diferenciada que atende às expectativas do cliente
DE Eine differenzierte mobile Erfahrung, die Kunden begeistert
portoghese | Tedesco |
---|---|
experiência | erfahrung |
móvel | mobile |
cliente | kunden |
PT O OTP do SMS não atende aos requisitos de vinculação dinâmica do PSD2, de acordo com a EBA | OneSpan
DE SMS ETP erfüllt laut EBA nicht die Anforderungen für die dynamische PSD2-Verknüpfung | OneSpan
portoghese | Tedesco |
---|---|
sms | sms |
requisitos | anforderungen |
dinâmica | dynamische |
PT O OTP do SMS não atende aos requisitos de vinculação dinâmica do PSD2, de acordo com a EBA
DE SMS ETP erfüllt laut EBA nicht die Anforderungen für die dynamische PSD2-Verknüpfung
portoghese | Tedesco |
---|---|
sms | sms |
requisitos | anforderungen |
dinâmica | dynamische |
PT No entanto, o parecer não discute SMS OTP no contexto de vinculação dinâmica e não esclarece se SMS OTP atende aos requisitos de vinculação dinâmica
DE In der Stellungnahme wird jedoch nicht auf SMS-OTP im Zusammenhang mit der dynamischen Verknüpfung eingegangen und es wird nicht klargestellt, ob SMS-OTP die Anforderungen für die dynamische Verknüpfung erfüllt
portoghese | Tedesco |
---|---|
sms | sms |
otp | otp |
contexto | zusammenhang |
requisitos | anforderungen |
PT Para esclarecer a situação, em dezembro de 2018 solicitei à EBA por meio de seu funcionário Ferramenta Única de Perguntas e Respostas do Livro de Regras se o SMS OTP atende aos requisitos de link dinâmico
DE Um die Situation zu klären, habe ich im Dezember 2018 die EBA über ihren Beamten gefragt Q & A-Tool für ein einziges Regelwerk ob SMS OTP die Anforderungen für die dynamische Verknüpfung erfüllt
portoghese | Tedesco |
---|---|
esclarecer | klären |
situação | situation |
dezembro | dezember |
ferramenta | tool |
sms | sms |
otp | otp |
dinâmico | dynamische |
link | verknüpfung |
PT Saiba como o OneSpan Risk Analytics atende a todos os requisitos relevantes do PSD2. Os provedores de pagamento devem aproveitar os dados de várias fontes para obter uma imagem completa da transação.
DE Erfahren Sie, wie OneSpan Risk Analytics alle relevanten PSD2-Anforderungen erfüllt. Zahlungsanbieter sollten Daten aus mehreren Quellen nutzen, um ein vollständiges Bild der Transaktion zu erhalten.
portoghese | Tedesco |
---|---|
saiba | erfahren |
requisitos | anforderungen |
relevantes | relevanten |
devem | sollten |
aproveitar | nutzen |
fontes | quellen |
obter | erhalten |
imagem | bild |
transação | transaktion |
PT Quando um agente no status Online atende a uma chamada, ele permanece no status Online. Chamadas recebidas continuam a ser colocadas na fila.
DE Wenn ein Agent im Online-Status einen Anruf annimmt, verbleibt er im Online-Status. Eingehende Anrufe werden weiterhin in die Warteschlange gestellt.
portoghese | Tedesco |
---|---|
agente | agent |
status | status |
online | online |
fila | warteschlange |
PT O Brand24 atende a pequenas e médias marcas em todo o mundo para identificar e analisar conversas online relevantes para os negócios, a fim de obter informações sobre os clientes, aumentar a satisfação e vendas.
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
portoghese | Tedesco |
---|---|
pequenas | kleine |
marcas | marken |
todo | ganzen |
mundo | welt |
analisar | analysieren |
conversas | gespräche |
online | online |
relevantes | relevant |
aumentar | steigern |
satisfação | zufriedenheit |
PT A Cision alimenta as histórias dos comunicadores do mundo, fornecendo acesso às maiores mídias vendáveis e bancos de dados de blogueiros. Com uma solução que atende ao seu fluxo de trabalho completo,... Leia mais
DE Eine führende Plattform für Pressemitteilungen und Medienvertrieb, die den Kunden Lösungen aus den Bereichen Nachrichtendienste, Mediendatenbank und Unternehmensredaktion anbietet. Nachrichtendienst... Mehr erfahren
portoghese | Tedesco |
---|---|
solução | lösungen |
PT Então, forneceremos uma lista de Designers certificados da Prezi que podem te ajudar com seu projeto. Fique à vontade para olhar o portfólio de cada especialista para encontrar o estilo que melhor atende às suas necessidades.
DE Anschließend stellen wir Ihnen eine Liste zertifizierter Prezi-Designer zur Verfügung, die Ihnen bei Ihrem Projekt helfen können. Schauen Sie sich das Portfolio jedes Experten an, um den Stil zu finden, der Ihre Anforderungen am besten widerspiegelt.
portoghese | Tedesco |
---|---|
lista | liste |
designers | designer |
certificados | zertifizierter |
prezi | prezi |
ajudar | helfen |
olhar | schauen |
portfólio | portfolio |
especialista | experten |
encontrar | finden |
necessidades | anforderungen |
PT O Vivantio é um software de gerenciamento de serviços flexível que atende às demandas de qualquer equipe de serviço em uma organização, sem restringir o custo ou o crescimento. A plataforma é ideal... Leia mais
DE Help Scout lässt sich wie jeder andere Helpdesk skalieren, die Kundenerfahrung fühlt sich jedoch so personalisiert wie eine E-Mail an. Help Scout ist ideal für Unternehmen jeder Größe und unterstützt... Mehr erfahren
portoghese | Tedesco |
---|---|
ideal | ideal |
crescimento | skalieren |
PT O Tableau é flexível e atende às necessidades dos usuários, mas também pode se adaptar quando um usuário tem uma dúvida. Para mim, o Tableau é uma das poucas soluções que já vi que possibilita isso acompanhando a velocidade da inovação.
DE Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat. Tableau ist eine der wenigen mir bekannten Lösungen, die dies in Gedankenschnelle ermöglichen.
portoghese | Tedesco |
---|---|
flexível | flexibel |
necessidades | anforderungen |
soluções | lösungen |
PT O Proxy permite criar uma solução que atende às necessidades singulares de seus negócios com funcionalidades ?prontas?para?uso e flexibilidade para controlar recursos granulares de seu app.
DE Mit Proxy können Sie eine Lösung erstellen, die den einzigartigen Anforderungen Ihres Unternehmens entspricht. Sie bietet Ihnen neben der sofort einsatzbereiten Funktionalität auch die Flexibilität, die Funktionen Ihrer App detailliert zu steuern.
portoghese | Tedesco |
---|---|
proxy | proxy |
criar | erstellen |
solução | lösung |
necessidades | anforderungen |
flexibilidade | flexibilität |
controlar | steuern |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni