PL Tak jak Twoje ciało korzysta ze zdrowej diety zawierającej świeże owoce i warzywa, tak samo Twoja skóra - Twój największy organ zasługuje na tyle samo naturalnej miłości i pielęgnacji.
Traduci "tak samo kolorowe" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "tak samo kolorowe" da polacco a inglese
Traduzioni di {cercare}
"tak samo kolorowe" in polacco può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
Traduzione di polacco a inglese di tak samo kolorowe
polacco
inglese
EN Just like your body benefits more from a healthy diet of fresh fruits and vegetables, so does your skin - after all, your largest organ deserves some natural TLC.
| polacco | inglese |
|---|---|
| ciało | body |
| świeże | fresh |
| warzywa | vegetables |
| samo | just |
| skóra | skin |
PL Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.
EN The giant chessboards that are regularly used by the locals will immediately catch your eye.
PL Róże i dalie, zioła i egzotyczne kwiaty: ogród botaniczny w Genewie posiada ponad 16 tys. gatunków roślin. Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.
EN In the centre of Biel, the watchmaking capital of Switzerland, the newly redesigned Schüssinsel Park (Île de la Suze) offers a perfect place to relax. Over 600 trees and various water landscapes create a green oasis.
| polacco | inglese |
|---|---|
| parku | park |
PL Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.
EN Anyone looking for peace and quiet will be able to escape the hustle and bustle on the Zürichhorn at the end of the lakeside promenade, in the wonderful Chinese Garden.
PL Kuchnia Marrakeszu jest taka jak samo miasto: słoneczna, obfita, złożona. Składająca się tak samo z potraw o światowej renomie, jak i z często nieznanych przepisów kulinarnych, jest przede wszystkim wypadkową licznych spotkań wpływów b
EN A popular mini-break destination for those en-route to Bali and Australia, Singapore not only offers some of the world’s most exceptional hotels, it is also the gustatory crossroads of South East Asia.
| polacco | inglese |
|---|---|
| światowej | world |
PL Dość często samo śledzenie błędów zajmuje więcej czasu niż samo pisanie kodu, co czyni cały proces jednym z najtrudniejszych etapów tworzenia aplikacji.
EN Quite often, this error tracking takes up more time than the actual code writing, making it one of the most difficult phases of application development.
| polacco | inglese |
|---|---|
| dość | quite |
| śledzenie | tracking |
| błędów | error |
| zajmuje | takes |
| czasu | time |
| pisanie | writing |
| kodu | code |
PL Często są one starannie skonstruowane tak, aby wyglądały dokładnie tak samo jak oryginalne wersje i nakłaniały użytkowników do podania swoich danych osobowych
EN These are often carefully constructed to look exactly like the original versions and fool users into giving up their personal information
| polacco | inglese |
|---|---|
| często | often |
| oryginalne | original |
| wersje | versions |
| danych | information |
| wygląda | look |
PL Tak jak choroba wyraża się w potrójny sposób (fizyczny, psychiczny/emocjonalny i duchowy), tak samo twoje wycofanie (a później twoja trzeźwość) wyraża się na trzech poziomach
EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels
| polacco | inglese |
|---|---|
| sposób | manner |
| fizyczny | physical |
| samo | just |
| później | later |
| na | on |
| poziomach | levels |
PL Małe okna, drewniane ramy, kolorowe fasady, strome dachy: tak wygląda wiele domów niemieckich starówek
EN Small windows, wooden frames, colourful facades, a steep roof: this is how many houses look in German historic districts
| polacco | inglese |
|---|---|
| małe | small |
| okna | windows |
| wygląda | look |
| wiele | many |
| niemieckich | german |
| w | in |
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
| polacco | inglese |
|---|---|
| prawne | legal |
| korzystanie | use |
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
| polacco | inglese |
|---|---|
| prawne | legal |
| korzystanie | use |
PL Gdy przepływ pracy jest sprawny, tak samo wygląda proces rekrutacji — od rozmów dotyczących obowiązków po rozpoczęcie zatrudnienia
EN When your work flows smoothly, so does the hiring process – from capacity conversations to start date
| polacco | inglese |
|---|---|
| gdy | when |
| rekrutacji | hiring |
| od | from |
PL Zapewnienie sobie ochrony w świecie wirtualnym jest tak samo ważne, jak dbanie o bezpieczeństwo w świecie realnym
EN Protecting yourself virtually is just as important as protecting yourself physically
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | just |
| ważne | important |
| jak | as |
| sobie | yourself |
PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:
EN This means that we will take additional steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be within the UK and under the GDPR including:
| polacco | inglese |
|---|---|
| dodatkowe | additional |
| kroki | steps |
| samo | just |
| gdpr | gdpr |
PL Jeśli jakiekolwiek dane osobowe są przekazywane stronie trzeciej poza EOG, podejmiemy odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak na mocy GDPR, jak wyjaśniono powyżej w sekcji 7.
EN If any personal data is transferred to a third party outside of the EEA, we will take suitable steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be under the GDPR, as explained above in Section 7.
| polacco | inglese |
|---|---|
| przekazywane | transferred |
| odpowiednie | suitable |
| kroki | steps |
| samo | just |
| gdpr | gdpr |
| sekcji | section |
PL Plan Premium nie będzie miał żadnego wpływu na Twoje aplikacje Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the premium plan—all Cloud apps will function the same on both standard and premium plans of our products.
| polacco | inglese |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| cloud | cloud |
| samo | same |
| standard | standard |
PL Konwertuj tekst i obrazy pochodzące ze zeskanowanego dokumentu PDF do edytowalnego formatu DOC. Przekonwertowane dokumenty wyglądają dokładnie tak samo jak oryginały - tabele, kolumny i grafika.
EN Convert text and Images from your scanned PDF document into the editable DOC format. Converted documents look exactly like the original - tables, columns and graphics.
| polacco | inglese |
|---|---|
| konwertuj | convert |
| tekst | text |
| obrazy | images |
| dokumentu | document |
| do | into |
| formatu | format |
| doc | doc |
| dokumenty | documents |
| dokładnie | exactly |
| tabele | tables |
| kolumny | columns |
| grafika | graphics |
PL Zbyt duży ruch na stronie internetowej może okazać się tak samo zgubny, jak jego brak
EN Too much website traffic can be as disastrous as no traffic at all
| polacco | inglese |
|---|---|
| ruch | traffic |
PL Jednak czy tak samo skutecznie, jak zapraszasz kumpla na piwo przez komunikator, potrafisz zatroszczyć się o bezpieczeństwo swoich danych?
EN But can you take care of the security of your data as effectively as you invite your friend for a beer via instant messenger?
| polacco | inglese |
|---|---|
| skutecznie | effectively |
| piwo | beer |
| bezpieczeństwo | security |
| danych | data |
PL Dobre jedzenie i picie jest dla nich tak samo ważne, jak sztuka i kultura
EN Good food and drink are as important to them as art and culture
| polacco | inglese |
|---|---|
| dobre | good |
| jedzenie | food |
| nich | them |
| ważne | important |
| sztuka | art |
| kultura | culture |
PL paysafecard to jedna z wiodących przedpłaconych metod płatności internetowwych, dzięki której kupujący mogą płacić online tak samo bezpiecznie, jak gdyby płacili gotówką
EN paysafecard is one of the leading online prepaid payment methods, allowing customers to pay as safely online as they would if they were paying with cash
| polacco | inglese |
|---|---|
| metod | methods |
| online | online |
| bezpiecznie | safely |
| ci | they |
PL Więcej treści i ciepła dla wokali, gitar i syntezatorów: klasyczne efekty Chorus do gitarowych ballad są możliwe, tak samo jak futurystyczne, zniekształcone głosy w emocjonujących kolażach dźwiękowych.
EN Create fuller, warmer vocals, guitars and synths: Explore a range of classical chorus effects for both guitar-heavy ballads as well as futuristic alienated vocals for designing enthralling sound collages.
| polacco | inglese |
|---|---|
| efekty | effects |
PL Tak samo ważna jak wysoka jakość, jest historia kryjąca się za meblami i dodatkami, takimi jak trofea, działa sztuki czy inne kaprysy.
EN Just as important as good quality is the history of the pieces and trophies such as a special work of art or a certain kind of whimsy.
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | just |
| ważna | important |
| jakość | quality |
| historia | history |
| działa | work |
| sztuki | art |
PL Mamy nadzieję, że rok 2015 będzie tak samo produktywny jak 2014. Zarówno dla Ciebie, jak i dla zespołu OpenMW. Do następnego razu!
EN Here?s hoping 2015 will be just as productive as 2014 ? for you, me and OpenMW alike. See you all next time.
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | just |
| zespołu | time |
| openmw | openmw |
PL Dzięki niewielkiej głębokości w ścianie (33/8″), wysokiej jakości reprodukcji basu i niskoprofilowej magnetycznej maskownicy, którą można malować, jest tak samo wydajny jak dyskretny!
EN With a shallow in-wall depth (33/8"), a high-quality bass reproduction and covered with a low profile magnetic grille which can be painted, it is as high-performance as it is discreet!
| polacco | inglese |
|---|---|
| ścianie | wall |
| wysokiej | high |
| można | can |
| na | covered |
PL Chronimy dane naszych słuchaczy tak samo, jak własne.
EN We protect the data of our listeners as if it were our own.
| polacco | inglese |
|---|---|
| dane | data |
PL Łączenie wielu domen z jedną stroną internetową wygląda tak samo jak konfiguracja tylko jednej domeny, a cały proces składa się z dwóch kroków.
EN Connecting multiple domains to a website works just like connecting a single domain, in two steps.
| polacco | inglese |
|---|---|
| wielu | multiple |
PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług RAIDBOXES. Ich wsparcie jest tak samo obłędne jak ich serwery! W przyszłości będziemy prowadzić strony naszych wszystkich klientów na serwerach RAIDBOXES! - Hans Mengler, Prezes 360VIER.
EN We're extremely happy with RAIDBOXES. The support is as first-class as the servers! In the future we'll host all our customers with RAIDBOXES! - Hans Mengler, MD 360VIER
| polacco | inglese |
|---|---|
| z | with |
| raidboxes | raidboxes |
| przyszłości | future |
| klientów | customers |
PL Tak samo jak procesy na odprawie czy w każdej innej fazie
EN Just like the processes in the briefing or in any other phase
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | just |
| procesy | processes |
| w | in |
| innej | other |
| fazie | phase |
PL Dzieje się tak, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że bezpieczeństwo informacji to rozległa dziedzina i samo opublikowanie rekordu DMARC nie wystarczy, aby zabezpieczyć się przed rosnącą liczbą ataków typu domain spoofing, email phishing i BEC
EN This is because we realize that information security is a vast domain and simply publishing your DMARC record isn’t enough to gear up against the rising rate of domain spoofing attacks, email phishing and BEC
| polacco | inglese |
|---|---|
| ponieważ | because |
| zdajemy | we |
| bezpieczeństwo | security |
| informacji | information |
| rekordu | record |
| dmarc | dmarc |
| wystarczy | enough |
| ataków | attacks |
| domain | domain |
| spoofing | spoofing |
| phishing | phishing |
| bec | bec |
PL Nasze produkty z nadrukami z logo oraz w liczne wzory tak samo nie mogą się doczekać plaży i piasku jak Ty
EN Our products with logo printings and numerous models can't wait for the beach and sand the same way as you do
| polacco | inglese |
|---|---|
| nasze | our |
| logo | logo |
| liczne | numerous |
| samo | same |
| mogą | can |
| plaży | beach |
PL Nowa ujednolicona przeglądarka trendów wygląda obecnie tak samo w konsoli webowej jak i desktopowej. Została zoptymalizowana pod kątem wybierania liczników spośród nawet tysiąca węzłów i setek tysięcy montorowanych metryk.
EN A new unified trend viewer provides the same experience for desktop and web console. It has also been optimized for selecting counters even from thousands of nodes and hundreds of thousands of monitored metrics.
| polacco | inglese |
|---|---|
| nowa | new |
| konsoli | console |
| została | has |
| zoptymalizowana | optimized |
PL Przekraczamy granice po raz drugi! Tak samo, jak w zeszłym roku, tegorocznemu Festiwalowi Miłosza towarzyszy – prężnie rozwijające się –?Czytaj więcej
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically? Read more ?
| polacco | inglese |
|---|---|
| drugi | second |
PL Tak samo jest z naszymi zachowaniami konsumenckimi
EN It is the same with our consumer behaviour
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | same |
| z | with |
| naszymi | our |
PL Upewnij się, że wszystkie strony trzecie, z którymi współpracujesz, stosują tak samo rygorystyczne przepisy dotyczące ochrony danych.
EN Ensure that any of your third-party partners have the same strict data protection regulations in place.
| polacco | inglese |
|---|---|
| trzecie | third |
| samo | same |
| przepisy | regulations |
| danych | data |
PL Nie zawsze musi to być PayPal. Obecnie istnieje wiele usług płatności online, które są tak samo nieskomplikowane dla użytkowników i są zazwyczaj łatwe w użyciu poprzez...
EN It doesn't always have to be PayPal. There are now many online payment services that are just as uncomplicated for users and are usually easy to use via...
| polacco | inglese |
|---|---|
| obecnie | now |
| wiele | many |
| usług | services |
| online | online |
| zazwyczaj | usually |
PL Pliki są przesyłane i zarządzane poprzez punkt menu "Shared Files" (a więc, co ciekawe, nie poprzez ikonę "Downloads", która zawsze wygląda tak samo na wszystkich innych stronach Plugins )
EN The files are uploaded and managed via the menu item "Shared Files" (interestingly not via the "Downloads" icon that always looks the same on all other plugins)
| polacco | inglese |
|---|---|
| pliki | files |
| ikonę | icon |
| zawsze | always |
| wygląda | looks |
| samo | same |
| innych | other |
| plugins | plugins |
PL Bardzo ważne jest tutaj zwrócenie skrupulatnej uwagi na to, że wszystkie dane są rygorystyczne. Oznacza to, że dane na wszystkich portalach i w katalogach, gdzie można Cię znaleźć, są sformułowane dokładnie tak samo:
EN It's crucial here that all the information is stringent. The data needs to be worded exactly the same on all portals and directories where you can be found:
| polacco | inglese |
|---|---|
| rygorystyczne | stringent |
| znaleźć | found |
| dokładnie | exactly |
| samo | same |
PL Wiodące kraje oferujące najbardziej atrakcyjne średnie wynagrodzenie inżyniera oprogramowania mają tendencję do pozostania tak samo przez lata. Średnia roczna pensja dewelopera SQL wynosi 79 000 USD w USA.
EN The leading countries offering the most appealing average software engineer salary tend to stay the same over the years.The average annual salary of an SQL developer is $79,000 in the US.
| polacco | inglese |
|---|---|
| kraje | countries |
| oferujące | offering |
| atrakcyjne | appealing |
| wynagrodzenie | salary |
| oprogramowania | software |
| samo | same |
| lata | years |
| roczna | annual |
| dewelopera | developer |
| sql | sql |
| usa | us |
PL Testy kodowania mają wiele różnych form, a nie każda ocena byłaby odpowiednia dla każdej firmy. Napisaliśmy ten szybki przewodnik, ponieważ wiemy, że na zewnątrz wszystkie rozwiązania wyglądają tak samo.
EN Coding tests come in many different forms, and not every assessment would be right for every company. We wrote this quick guide to help, because we know that on the outside all solutions look just the same.
| polacco | inglese |
|---|---|
| testy | tests |
| kodowania | coding |
| form | forms |
| a | and |
| ocena | assessment |
| firmy | company |
| szybki | quick |
| przewodnik | guide |
| wiemy | we know |
| rozwiązania | solutions |
| my | we |
PL Dlaczego pytania z wywiadu puzzli nie są tak samo skuteczne, jak myślisz
EN Why Puzzle Interview Questions are not as Effective as you Think
| polacco | inglese |
|---|---|
| skuteczne | effective |
| myślisz | think |
PL Tak samo jest z zespołem i nowym pracownikiem
EN It is the same with a team and a new hire
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | same |
| zespołem | team |
| nowym | new |
PL Więcej treści i ciepła dla wokali, gitar i syntezatorów: klasyczne efekty Chorus do gitarowych ballad są możliwe, tak samo jak futurystyczne, zniekształcone głosy w emocjonujących kolażach dźwiękowych.
EN Create fuller, warmer vocals, guitars and synths: Explore a range of classical chorus effects for both guitar-heavy ballads as well as futuristic alienated vocals for designing enthralling sound collages.
| polacco | inglese |
|---|---|
| efekty | effects |
PL Tak samo ważna jak wysoka jakość, jest historia kryjąca się za meblami i dodatkami, takimi jak trofea, działa sztuki czy inne kaprysy.
EN Just as important as good quality is the history of the pieces and trophies such as a special work of art or a certain kind of whimsy.
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | just |
| ważna | important |
| jakość | quality |
| historia | history |
| działa | work |
| sztuki | art |
PL Zapewnienie sobie ochrony w świecie wirtualnym jest tak samo ważne, jak dbanie o bezpieczeństwo w świecie realnym
EN Protecting yourself virtually is just as important as protecting yourself physically
| polacco | inglese |
|---|---|
| samo | just |
| ważne | important |
| jak | as |
| sobie | yourself |
PL Organizuj wydarzenia na wielką skalę w całości online. Zbierz grupę liczącą nawet 10 000 widzów dzięki technologii webcastingu. Spersonalizuj wirtualne wydarzenia i spraw, że będą tak samo atrakcyjne jak te stacjonarne.
EN Organize your large-scale events entirely online. Get together with up to 10,000 viewers thanks to webcasting technology. Customize your huge virtual event and make it as appealing as the onsite one.
| polacco | inglese |
|---|---|
| organizuj | organize |
| skalę | scale |
| online | online |
| technologii | technology |
| atrakcyjne | appealing |
PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:
EN This means that we will take additional steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be within the UK and under the GDPR including:
| polacco | inglese |
|---|---|
| dodatkowe | additional |
| kroki | steps |
| samo | just |
| gdpr | gdpr |
PL Jeśli jakiekolwiek dane osobowe są przekazywane stronie trzeciej poza EOG, podejmiemy odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak na mocy GDPR, jak wyjaśniono powyżej w sekcji 7.
EN If any personal data is transferred to a third party outside of the EEA, we will take suitable steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be under the GDPR, as explained above in Section 7.
| polacco | inglese |
|---|---|
| przekazywane | transferred |
| odpowiednie | suitable |
| kroki | steps |
| samo | just |
| gdpr | gdpr |
| sekcji | section |
PL Zapis DMARC bez egzekwowania jest tak samo bezużyteczny jak ochroniarz, który sprawdza identyfikatory gości, ale wpuszcza każdego bez względu na to, czy jest on uprawniony, czy nie.
EN A DMARC record without enforcement is as useless as a security guard who checks visitor IDs but lets everyone in regardless of whether or not they are legitimate.
| polacco | inglese |
|---|---|
| zapis | record |
| dmarc | dmarc |
| egzekwowania | enforcement |
| sprawdza | checks |
PL To ma się teraz zmienić. W czerwcu 2020 roku rząd niemiecki przyjął narodową strategię wodorową. Na początku lipca Komisja Europejska postąpiła tak samo. Obydwa programy mają pomóc w przyspieszeniu rozwoju paliwa przyjaznego dla klimatu.
EN This is now set to change. In June 2020, the German government adopted its national hydrogen strategy. The European Commission then did the same in early July. Both programmes are intended to give this climate-friendly fuel a boost.
| polacco | inglese |
|---|---|
| rząd | government |
| strategię | strategy |
| lipca | july |
| komisja | commission |
| europejska | european |
| samo | same |
| programy | programmes |
| paliwa | fuel |
| przyjaznego | friendly |
| klimatu | climate |
| czerwcu | june |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
tak samo kolorowe samo kolorowe tak samo tak samo wyglada działać tak samo traktowane tak samo tak samo wydajny stosują tak samo wygląda tak samo obecnie tak samo wyglÄ…da tak samo kolorowe kolorowe fasady kolekcji znajdziesz kolorowe kolorowe spoÅ‚ecznoÅ›ci zostanÄ… kolorowe paralotnie znaczą drutach kolorowe ubrania juz samo samo samo miasto samo obciazenie podatkowe to samo które samo się samo ważne tyle samo naturalnej samo jak ona samo z siebie samo narzędzie analityczne samo pisanie kodu samo jak w samo twoja skóra samo bezpiecznie samo co przepłynięcie samo dotyczy pomysłów samo jest z jednocześnie samo rozwiązanie samo przez lata samo wysiÅ‚ku w samo wdrożenie dmarc samo zwiÄ™kszenie Å›wiadomoÅ›ci samo w planach samo jak oryginaÅ‚y samo jak programiÅ›ci samo określenie wymagań samo jak oryginały samo skutecznie samo dotyczy sytuacji samo dotyczy czasopism jest nie tak tak jest
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
olandese
portoghese
russo
spagnolo
svedese
ungherese
vietnamita