NL Wat betreft het afspelen van vinyl is de geluidsweergave fantastisch, terwijl de spelers ook auto-stop hebben en zowel 78-toerenplaten als 33/45s kunnen afspelen. Er is een ingebouwde phonotrap, maar u kunt deze omzeilen als u dat wilt.
"tonen en afspelen" in olandese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi italiano:
NL Wat betreft het afspelen van vinyl is de geluidsweergave fantastisch, terwijl de spelers ook auto-stop hebben en zowel 78-toerenplaten als 33/45s kunnen afspelen. Er is een ingebouwde phonotrap, maar u kunt deze omzeilen als u dat wilt.
IT In termini di riproduzione del vinile, la riproduzione del suono è superba, mentre i lettori hanno anche lauto-stop e possono riprodurre dischi a 78 giri e 33/45. Cè uno stadio phono integrato, ma puoi bypassarlo se lo desideri.
olandese | italiano |
---|---|
afspelen | riproduzione |
vinyl | vinile |
fantastisch | superba |
en | e |
ingebouwde | integrato |
wilt | desideri |
NL Bovendien, zelfs als je een Sky Q 2TB-box hebt die 4K-inhoud kan afspelen, kunnen de Sky Q Mini-boxen nog steeds alleen video in Full HD afspelen.
IT Inoltre, anche se disponi di un box Sky Q da 2 TB in grado di riprodurre contenuti 4K, i box Sky Q Mini possono comunque riprodurre solo video in Full HD.
olandese | italiano |
---|---|
video | video |
in | in |
hd | hd |
box | box |
sky | sky |
inhoud | contenuti |
mini | mini |
full | full |
NL Bovendien, zelfs als je een Sky Q 2TB-box hebt die 4K-inhoud kan afspelen, kunnen de Sky Q Mini-boxen nog steeds alleen video in Full HD afspelen.
IT Inoltre, anche se disponi di un box Sky Q da 2 TB in grado di riprodurre contenuti 4K, i box Sky Q Mini possono comunque riprodurre solo video in Full HD.
olandese | italiano |
---|---|
video | video |
in | in |
hd | hd |
box | box |
sky | sky |
inhoud | contenuti |
mini | mini |
full | full |
NL De Facebook Social Plugins tonen ons de interesses van bezoekers om ze gerichter op onze website te tonen, zodat gebruikers alleen posts te zien krijgen die mogelijk overeenkomen met hun interesses.
IT Il Facebook Social Plugins ci mostra gli interessi dei visitatori per poterli visualizzare in modo più specifico sul nostro sito, per presentare agli utenti solo i post che potenzialmente corrispondono ai loro interessi.
olandese | italiano |
---|---|
social | social |
interesses | interessi |
website | sito |
posts | post |
mogelijk | potenzialmente |
overeenkomen | corrispondono |
plugins | plugins |
NL In de Finder van Mac is de makkelijkste manier het tonen van verborgen bestanden via een sneltoets. Je kan bestanden ook tonen of verbergen via de Terminal.
IT Nel Finder del Mac, il modo più semplice per alternare i file nascosti è con una scorciatoia da tastiera. Potete visualizzare o nascondere i file anche dal Terminale.
olandese | italiano |
---|---|
mac | mac |
tonen | visualizzare |
verborgen | nascosti |
bestanden | file |
verbergen | nascondere |
terminal | terminale |
NL Ze tonen hiërarchie, tonen relaties tussen ideeën en stellen je in staat om in één oogopslag het 'grote geheel' te zien
IT Mostrano la gerarchia, le relazioni tra le idee e ti consentono di vedere il "quadro generale" a colpo d'occhio
olandese | italiano |
---|---|
tonen | mostrano |
hiërarchie | gerarchia |
relaties | relazioni |
ideeën | idee |
en | e |
geheel | generale |
NL Instagram zal soms een "5xx Server Error" tonen of dat het de feed niet kan vernieuwen, terwijl Facebook een "Sorry, er is iets misgegaan" bericht zal tonen
IT Instagram a volte mostrerà un "Errore del server 5xx" o che non è in grado di aggiornare il feed, mentre Facebook mostrerà un messaggio "Scusa, qualcosa è andato storto"
olandese | italiano |
---|---|
server | server |
error | errore |
vernieuwen | aggiornare |
bericht | messaggio |
NL Dat is te danken aan een 75 mm mid-woofer om de lage tonen aan te sturen en een 19 mm tweeter voor de hogere tonen.
IT Questo grazie a un mid-woofer da 75 mm per guidare i bassi e un tweeter da 19 mm per i toni più alti.
olandese | italiano |
---|---|
lage | bassi |
tonen | toni |
sturen | guidare |
en | e |
NL BIMI logo zal alleen e-mails tonen die afkomstig zijn van bulk afzender adressen met een goede reputatie geschiedenis.BIMI Logo zal niet tonen van werknemer adressen (dwz
IT Il logo BIMI mostrerà solo le email provenienti da indirizzi mittenti di massa con una buona reputazione storica.
olandese | italiano |
---|---|
bimi | bimi |
logo | logo |
adressen | indirizzi |
goede | buona |
reputatie | reputazione |
NL Ze tonen hiërarchie, tonen relaties tussen ideeën en stellen je in staat om in één oogopslag het 'grote geheel' te zien
IT Mostrano la gerarchia, le relazioni tra le idee e ti consentono di vedere il "quadro generale" a colpo d'occhio
olandese | italiano |
---|---|
tonen | mostrano |
hiërarchie | gerarchia |
relaties | relazioni |
ideeën | idee |
en | e |
geheel | generale |
NL Ze tonen hiërarchie, tonen relaties tussen ideeën en stellen je in staat om in één oogopslag het ?grote geheel? te zien
IT Mostrano la gerarchia, le relazioni tra le idee e ti consentono di vedere il ?quadro generale? a prima vista
olandese | italiano |
---|---|
tonen | mostrano |
hiërarchie | gerarchia |
relaties | relazioni |
ideeën | idee |
en | e |
geheel | generale |
NL De afbeeldingen aan de linkerkant tonen de standaard Brio-video-uitvoer, waarbij de afbeeldingen aan de rechterkant dezelfde lichtinstellingen tonen, maar met HDR ingeschakeld.
IT Le immagini a sinistra mostrano l'uscita video Brio standard, con le immagini a destra che mostrano le stesse impostazioni di luce, ma con HDR abilitato.
olandese | italiano |
---|---|
tonen | mostrano |
standaard | standard |
dezelfde | stesse |
maar | ma |
hdr | hdr |
ingeschakeld | abilitato |
uitvoer | uscita |
NL Het punt is dat het niet werkt zoals elke normale EQ: verhoog de hoge tonen en verplettert de bas in plaats van de hoge tonen daadwerkelijk te versterken
IT Il fatto è che non funziona come un normale equalizzatore: aumenta gli alti e schiaccia i bassi invece di aumentare effettivamente gli alti
olandese | italiano |
---|---|
werkt | funziona |
normale | normale |
hoge | alti |
en | e |
bas | bassi |
daadwerkelijk | effettivamente |
in plaats van | invece |
NL De balans tussen lagere frequenties en helderheid in de hoge tonen creëert een mooi onderscheid tussen de lage en hogere tonen.
IT L'equilibrio delle frequenze più basse e la chiarezza degli alti creano una bella distinzione tra i bassi e le note più alte.
olandese | italiano |
---|---|
balans | equilibrio |
frequenties | frequenze |
en | e |
helderheid | chiarezza |
mooi | bella |
onderscheid | distinzione |
NL De lage tonen zijn rijk en, net als bij de eerdere Play:1, kan de One ook hoge tonen goed aan. We luisteren naar verschillende muziek, van Beyonce tot Bowie, en we zijn nog steeds onder de indruk van de capaciteiten van de One bij alle gelegenheden.
IT I bassi sono ricchi e, come il precedente Play:1, l'One se la cava bene anche con gli alti. Abbiamo ascoltato diversi brani musicali, da Beyonce a Bowie, e siamo rimasti colpiti dalle capacità dell'One in tutte le occasioni.
olandese | italiano |
---|---|
rijk | ricchi |
en | e |
eerdere | precedente |
play | play |
hoge | alti |
muziek | musicali |
bowie | bowie |
gelegenheden | occasioni |
NL Dat is te danken aan een 75 mm mid-woofer om de lage tonen aan te sturen en een 19 mm tweeter voor de hogere tonen.
IT Questo grazie a un mid-woofer da 75 mm per guidare i bassi e un tweeter da 19 mm per i toni più alti.
olandese | italiano |
---|---|
lage | bassi |
tonen | toni |
sturen | guidare |
en | e |
NL Cookies voor het afspelen van multimedia-inhoud (flashcookies) worden gebruikt voor de duur van een sessie om technische gegevens op te slaan die nodig zijn om video- of audio-inhoud af te spelen (bijv
IT I cookie di sessione del lettore di contenuti multimediali (cookie flash) vengono utilizzati per la durata di una sessione per memorizzare i dati tecnici necessari per la riproduzione di contenuti video o audio (ad es
olandese | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
afspelen | riproduzione |
gebruikt | utilizzati |
duur | durata |
sessie | sessione |
technische | tecnici |
multimedia | multimediali |
worden | vengono |
op te slaan | memorizzare |
NL Met de twee bovenste pijlen kunt u wijzigen welke opname u wilt afspelen.
IT Le due frecce in alto permettono di cambiare la registrazione da riprodurre.
olandese | italiano |
---|---|
bovenste | alto |
pijlen | frecce |
wijzigen | cambiare |
opname | registrazione |
NL Er is ook een headphone/line-out aansluiting die zowel tijdens het opnemen als het afspelen kan worden gebruikt
IT C'è anche un jack per la cuffia/line-out che può essere usato sia durante la registrazione che durante la riproduzione
olandese | italiano |
---|---|
opnemen | registrazione |
afspelen | riproduzione |
gebruikt | usato |
NL Player FM is de multiplatform-podcast-app waarmee u uw podcasts kunt beheren en afspelen op het web, uw telefoon en apparaten kunt bekijken voor zowel Android als iOS.
IT Player FM è l'applicazione podcast multipiattaforma che permette di gestire e riprodurre i podcast sul web, sul telefono e di guardare i dispositivi sia per Android che per iOS.
olandese | italiano |
---|---|
beheren | gestire |
en | e |
web | web |
telefoon | telefono |
bekijken | guardare |
android | android |
ios | ios |
NL Regelaars voor volume en afspelen op elk oortje
IT Controlli per il volume e la riproduzione su entrambi gli auricolari
olandese | italiano |
---|---|
volume | volume |
en | e |
afspelen | riproduzione |
elk | entrambi |
NL 3. Dat is alles. Nu kan je Internet Explorer browser alles afspelen dat Adobe Flash Player nodig heeft.
IT 3. Questo è tutto. Ora il browser Internet Explorer è pronto per riprodurre qualsiasi cosa abbia bisogno di Adobe Flash Player.
olandese | italiano |
---|---|
nu | ora |
internet | internet |
nodig | bisogno |
heeft | abbia |
flash | flash |
NL HEIF-ondersteuning is voorgeïnstalleerd voor Windows 10 sinds oktober 2018. Dit geldt echter alleen voor afbeeldingen, dus als je HEVC-video's wilt afspelen, moet je de extensie downloaden.
IT Il supporto HEIF è stato preinstallato per Windows 10 da ottobre 2018. Tuttavia, questo vale solo per le immagini, quindi se vuoi riprodurre video HEVC, dovrai scaricare l'estensione.
olandese | italiano |
---|---|
oktober | ottobre |
echter | tuttavia |
alleen | solo |
moet | dovrai |
downloaden | scaricare |
ondersteuning | supporto |
heif | heif |
NL Er zijn twee gratis codecs beschikbaar in de Windows Store waarmee u uw computer kunt upgraden om HEIF-bestanden te kunnen bekijken en afspelen.
IT Ci sono due codec gratuiti disponibili da Windows Store che aggiorneranno il tuo computer per poter visualizzare e riprodurre file HEIF.
olandese | italiano |
---|---|
gratis | gratuiti |
beschikbaar | disponibili |
windows | windows |
store | store |
computer | computer |
bekijken | visualizzare |
en | e |
bestanden | file |
heif | heif |
NL Net als YouTube verdient Dailymotion geld door advertenties. Een belangrijk verschil is dat ze advertenties afspelen ongeacht het aantal volgers van de gebruiker.
IT Come per YouTube, Dailymotion si supporta con gli annunci. Una differenza fondamentale è che gli annunci vengono riprodotti indipendentemente dalle dimensioni dell’utente.
olandese | italiano |
---|---|
youtube | youtube |
advertenties | annunci |
belangrijk | fondamentale |
verschil | differenza |
ongeacht | indipendentemente |
gebruiker | utente |
NL De speler heeft ook een lagere videokwaliteit dan een aantal van de alternatieven en het kan automatisch advertenties afspelen voor, tijdens en na de video’s.
IT Ha anche una qualità video inferiore rispetto alle soluzioni alternative e potrebbe riprodurre automaticamente gli annunci pubblicitari prima, durante e dopo i video.
olandese | italiano |
---|---|
heeft | ha |
alternatieven | alternative |
en | e |
kan | potrebbe |
automatisch | automaticamente |
advertenties | annunci |
video | video |
NL Het biedt geavanceerde opties zoals autoplay, mute en loop. Je kunt zelfs alle bedieningselementen voor het afspelen verbergen.
IT Offre opzioni avanzate come autoplay, mute e loop. È anche possibile nascondere tutti i controlli di riproduzione.
olandese | italiano |
---|---|
biedt | offre |
geavanceerde | avanzate |
opties | opzioni |
en | e |
kunt | possibile |
bedieningselementen | controlli |
afspelen | riproduzione |
verbergen | nascondere |
NL Het biedt state-of-the-art videobewerking: dankzij de nieuwe INFUSION Engine 3 verlopen afspelen en bewerken soepel en in realtime, zelfs met hoge-resolutie 8K UltraHD opnames.
IT Un editing video all'avanguardia: grazie al nuovo INFUSION Engine 3, la riproduzione e l'editing sono fluidi e in tempo reale, anche con registrazioni 8K UltraHD ad alta risoluzione.
olandese | italiano |
---|---|
nieuwe | nuovo |
engine | engine |
afspelen | riproduzione |
en | e |
bewerken | editing |
realtime | tempo reale |
hoge | alta |
resolutie | risoluzione |
NL Video's invoegen en afspelen met YouTube. Bewerk foto's met Photo Editor, direct in uw documenten. Formatteer code in elke programmeertaal met Highlight Code.
IT Inserisci e riproduci i video su YouTube. Modifica le immagini con l’Editor delle foto proprio nei tuoi documenti. Formatta il codice di qualsiasi linguaggio di programmazione con Highlight Code.
olandese | italiano |
---|---|
invoegen | inserisci |
en | e |
youtube | youtube |
documenten | documenti |
elke | qualsiasi |
uw | tuoi |
NL Gastbijdragen bieden brancheperspectieven, terwijl nieuws- en redactie-artikelen belangrijke zaken uitlichten die zich afspelen in het vakgebied
IT Gli interventi degli ospiti propongono informazioni sulle prospettive del settore, mentre le notizie e gli articoli della sezione Editor's Choice evidenziano i principali eventi e sviluppi nel campo
olandese | italiano |
---|---|
en | e |
in | nel |
nieuws | notizie |
NL Ingesloten YouTube-video's automatisch afspelen
IT Riproduzione automatica dei video di YouTube integrati
olandese | italiano |
---|---|
automatisch | automatica |
afspelen | riproduzione |
video | video |
youtube | youtube |
NL Ervaar levensecht afspelen - Alle video en audio worden in high definition op je iPad afgespeeld. Speel Adobe Flash-inhoud, iTunes-muziek, dvd's, cd's enz. Af zoals ze bedoeld waren om van te genieten, maar zonder pijnlijke synchronisatiesessies.
IT Riproduzione realistica: tutti i video e l'audio vengono riprodotti in alta definizione sul tuo iPad. Riproduci contenuti Adobe Flash, musica iTunes, DVD, CD, ecc. perché erano pensati per essere goduto ma senza sessioni di sincronizzazione dolorose.
olandese | italiano |
---|---|
afspelen | riproduzione |
en | e |
ipad | ipad |
adobe | adobe |
enz | ecc |
maar | ma |
zonder | senza |
inhoud | contenuti |
flash | flash |
itunes | itunes |
dvd | dvd |
cd | cd |
NL Met video-advertenties voor Stories kun je ook geluid gebruiken en ze op volledig scherm afspelen. Ook deze verschijnen tussen de Stories van Instagram-gebruikers. Mensen kunnen tot 120 seconden aan video kijken.
IT Con gli annunci video per le Stories, potete includere il suono e renderli a schermo intero verticale. Questi appaiono tra le storie degli utenti di Instagram. Le persone possono guardarli per un massimo di 120 secondi.
olandese | italiano |
---|---|
en | e |
scherm | schermo |
verschijnen | appaiono |
seconden | secondi |
advertenties | annunci |
gebruikers | utenti |
NL U drukt op afspelen en de wereld staat stil. Geniet van uw favoriete nummers en artiesten via de hifi-installatie of de computerspeakers.
IT Clicca infine su "Play". Gusta le tue canzoni e i tuoi artisti preferiti tramite l'impianto Hi-Fi o le casse del computer.
olandese | italiano |
---|---|
afspelen | play |
en | e |
favoriete | preferiti |
artiesten | artisti |
of | o |
installatie | impianto |
NL Automatisch of door actie geactiveerd afspelen (via een klik of mouseover) van multimediabestanden (alleen in Windows en macOS)
IT Riproduzione automatica o su azione (clic o passaggio del puntatore del mouse) di file multimediali (solo Windows e macOS).
olandese | italiano |
---|---|
automatisch | automatica |
of | o |
actie | azione |
afspelen | riproduzione |
klik | clic |
windows | windows |
en | e |
macos | macos |
NL Dus je hebt een HomePod of HomePod mini. Geweldig! Er is echter veel meer dat deze slimme luidsprekers kunnen doen dan muziek afspelen. Dit zijn onze
IT Quindi, hai un HomePod o HomePod mini. Grande! C'è molto di più che questi altoparlanti intelligenti possono fare oltre a riprodurre musica. Ecco i
olandese | italiano |
---|---|
mini | mini |
slimme | intelligenti |
luidsprekers | altoparlanti |
muziek | musica |
NL Instagram heeft een beperkte functie genaamd Afspelen waarmee je maximaal tien verhalen kunt selecteren om te delen in een Afspeelvideo. Hier leest u
IT Instagram ha una funzione limitata chiamata Riproduzione che ti consente di selezionare fino a dieci storie da condividere in un video di
olandese | italiano |
---|---|
heeft | ha |
beperkte | limitata |
functie | funzione |
genaamd | chiamata |
afspelen | riproduzione |
verhalen | storie |
selecteren | selezionare |
delen | condividere |
NL Met WhatsApp Fast Playback kunt u het afspelen van spraakberichten versnellen. Hier leest u hoe u het kunt gebruiken en hoe u de update kunt krijgen.
IT WhatsApp Fast Playback permette di velocizzare la riproduzione dei messaggi vocali. Ecco come usarlo e come ottenere laggiornamento.
olandese | italiano |
---|---|
afspelen | riproduzione |
versnellen | velocizzare |
en | e |
NL Met andere woorden, je moet muziek afspelen via een Siri-apparaat, zoals een HomePod Mini, AirPods of een iPhone
IT In altre parole, devi riprodurre musica tramite un dispositivo abilitato per Siri, come un HomePod Mini, AirPods o un iPhone
olandese | italiano |
---|---|
andere | altre |
woorden | parole |
muziek | musica |
zoals | come |
mini | mini |
of | o |
iphone | iphone |
apparaat | dispositivo |
siri | siri |
airpods | airpods |
NL Het Apple Music Voice Plan is compatibel met elk apparaat met Siri dat Apple Music kan afspelen
IT LApple Music Voice Plan è compatibile con qualsiasi dispositivo abilitato per Siri in grado di riprodurre Apple Music
olandese | italiano |
---|---|
music | music |
voice | voice |
plan | plan |
compatibel | compatibile |
elk | qualsiasi |
apparaat | dispositivo |
siri | siri |
NL Als je nummers van of op iTunes hebt, kun je die nog steeds afspelen met de Apple Music-app en ze bedienen met je stem, net als voorheen.
IT Se disponi di brani da o su iTunes, puoi ancora riprodurli con lapp Apple Music e controllarli con la voce, proprio come facevi prima.
olandese | italiano |
---|---|
of | o |
en | e |
stem | voce |
music | music |
NL Moet je werkbladen uitdelen voor deze workshop? Kun je in plaats daarvan instructievideo?s afspelen via een projector? Zorg dat mensen niet alleen van je lezingen kunnen leren.
IT Ti servirà consegnare degli opuscoli durante il workshop? Puoi riprodurre dei video tutorial con un proiettore? La lezione non deve essere l?unica risorsa di apprendimento.
olandese | italiano |
---|---|
projector | proiettore |
leren | apprendimento |
workshop | workshop |
NL Voor grotere projecten met materiaal in hoge resolutie moet je schokken tijdens het afspelen vermijden.
IT Nel caso di progetti più grandi con materiale ad alta risoluzione, evita i sobbalzi durante la riproduzione.
olandese | italiano |
---|---|
projecten | progetti |
materiaal | materiale |
resolutie | risoluzione |
afspelen | riproduzione |
NL Verlaag de beeldsnelheid en resolutie of deactiveer de plug-ins en effecten tijdens het afspelen.
IT Riduci il frame rate e la risoluzione o disattiva i plug-in e gli effetti durante la riproduzione.
olandese | italiano |
---|---|
en | e |
resolutie | risoluzione |
effecten | effetti |
tijdens | durante |
afspelen | riproduzione |
NL Gebruik proxy-bestanden tijdens het afspelen - dit heeft geen invloed op de resolutie bij het exporteren of branden van cd's.
IT Usa i file proxy durante la riproduzione - questo non influisce sulla risoluzione quando si esporta o si masterizza un CD.
olandese | italiano |
---|---|
gebruik | usa |
afspelen | riproduzione |
resolutie | risoluzione |
exporteren | esporta |
bestanden | file |
proxy | proxy |
cd | cd |
NL Geniet van indrukwekkende snelheid met de geoptimaliseerde audio engine - door ideaal latency management bij het opnemen en afspelen van je tracks
IT Godi di una velocità impressionante con il motore audio ottimizzato: attraverso una gestione ideale della latenza durante la registrazione e la riproduzione delle tracce
olandese | italiano |
---|---|
indrukwekkende | impressionante |
geoptimaliseerde | ottimizzato |
engine | motore |
ideaal | ideale |
latency | latenza |
management | gestione |
en | e |
afspelen | riproduzione |
tracks | tracce |
geniet | godi |
snelheid | velocità |
NL Bij grotere projecten met materiaal in hoge resolutie kan het gebeuren dat het afspelen gaat haperen. Hier vind je tips en trucs om dit te vermijden.
IT In progetti più grandi con materiale ad alta risoluzione può accadere che salti il processo di riproduzione. Qui trovi consigli & trucchi per evitarlo.
olandese | italiano |
---|---|
projecten | progetti |
materiaal | materiale |
resolutie | risoluzione |
gebeuren | accadere |
afspelen | riproduzione |
vind | trovi |
NL Bij grotere projecten met materiaal in hoge resolutie kan het gebeuren dat het afspelen gaat haperen.
IT In progetti più grandi con materiale ad alta risoluzione può accadere che salti il processo di riproduzione.
olandese | italiano |
---|---|
projecten | progetti |
materiaal | materiale |
resolutie | risoluzione |
gebeuren | accadere |
afspelen | riproduzione |
NL Natuurlijk is een normale stereo-installatie niet voldoende voor het afspelen van muziek - als party DJ kunt u beter vertrouwen op robuuste DJ-boxen, met andere woorden een PA-systeem
IT Certo è che un normale sistema a stereo non è abbastanza per queste occasioni e, in qualità di Party DJ, avrete bisogno di affidarvi a casse audio resistenti tipo gli impianti audio utilizzati dalle band, per intenderci
olandese | italiano |
---|---|
natuurlijk | certo |
normale | normale |
voldoende | abbastanza |
muziek | audio |
party | party |
stereo | stereo |
NL Of dit nu het streamen van video is, het afspelen van PUBG mobiel of zwaar gebruik van sociale media - dit is geweldig voor jou
IT Che si tratti di video in streaming, riproduzione di PUBG mobile o uso intensivo dei social media, questi sono fantastici per te
olandese | italiano |
---|---|
streamen | streaming |
video | video |
afspelen | riproduzione |
mobiel | mobile |
gebruik | uso |
sociale | social |
media | media |
geweldig | fantastici |
pubg | pubg |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni