NL Ontdekt de perfecte verzorging voor je kat
NL Ontdekt de perfecte verzorging voor je kat
ES Descubre el cuidado adecuado para tu gato
olandese | spagnolo |
---|---|
ontdekt | descubre |
verzorging | cuidado |
NL Verdien een commissie voor elk unieke item dat je ontdekt en deelt, wanneer jij je aanmeldt om een Etsy Partner te worden.
ES Gana una comisión por cada pieza única que descubras y compartas, cuando te inscribas para convertirte en un afiliado de Etsy.
olandese | spagnolo |
---|---|
commissie | comisión |
en | y |
partner | afiliado |
etsy | etsy |
NL Zodra je ontdekt wat werkt en wat niet, kijk eens naar onze adviezen en suggesties hoe je elk probleem oplost. Het staat allemaal in de rapportage.
ES Una vez que aprendas lo que funciona y lo que no, mira nuestros consejos y sugerencias sobre cómo solucionar cada problema. Está todo en el informe.
olandese | spagnolo |
---|---|
werkt | funciona |
en | y |
kijk | mira |
adviezen | consejos |
suggesties | sugerencias |
probleem | problema |
rapportage | informe |
NL Als het systeem een overeenkomst ontdekt, kan het de toepassing die van de technologie gebruik maakt, daarvan in kennis stellen
ES Si el sistema descubre una coincidencia, puede notificar a cualquier aplicación que esté utilizando la tecnología
olandese | spagnolo |
---|---|
ontdekt | descubre |
technologie | tecnología |
NL De tweet ging viraal, maar bleek later nep te zijn toen werd ontdekt dat deze tweeter eigenlijk een internetgrappenmaker was.
ES El tweet se volvió viral, pero luego se reveló que era falso cuando se descubrió que este tweeter era en realidad un bromista de Internet.
olandese | spagnolo |
---|---|
nep | falso |
eigenlijk | en realidad |
ontdekt | descubrió |
tweeter | tweeter |
NL De oplossing werd alleen ontdekt doordat de analist de grenzen van visualisatietechniek verlegde en iets nuttigs en nieuws creëerde.
ES Fue posible descubrir la solución porque el analista fue más allá de los límites de las técnicas de visualización para crear algo útil y nuevo.
olandese | spagnolo |
---|---|
oplossing | solución |
werd | fue |
ontdekt | descubrir |
analist | analista |
grenzen | límites |
iets | algo |
nieuws | nuevo |
NL Marktonderzoekers in het Verenigd Koninkrijk hebben ontdekt dat de meeste mensen werkelijk iets geven om de levensspan van hun producten.
ES Los investigadores de mercado del Reino Unido descubrieron que la mayoría de las personas se preocupan realmente por la longevidad del producto.
olandese | spagnolo |
---|---|
verenigd | unido |
koninkrijk | reino |
mensen | personas |
werkelijk | realmente |
NL Het verliezen van iemands Apple Watch-instellingen en -gegevens kan lastig zijn, en ik heb ontdekt dat bij vervangende apparaten het soms niet voor de hand ligt hoe je je Watch moet herstellen, omdat de back-ups van de vorige Watch niet verschijnen.
ES Perder la configuración y los datos de Apple Watch puede ser una molestia, y he encontrado que con los dispositivos de reemplazo a veces no es obvio cómo restaurar su Watch, ya que las copias de seguridad del Watch anterior no aparecen.
olandese | spagnolo |
---|---|
verliezen | perder |
ontdekt | encontrado |
apparaten | dispositivos |
herstellen | restaurar |
verschijnen | aparecen |
instellingen | configuración |
gegevens | datos |
NL Als een bug ontdekt wordt in een livetoepassing, kan de code snel teruggezet worden naar een versie die stabiel is.
ES Si se detecta un fallo en una aplicación en vivo, el código puede revertirse rápidamente a una versión estable conocida.
olandese | spagnolo |
---|---|
code | código |
snel | rápidamente |
versie | versión |
stabiel | estable |
NL We gebruiken "Via" om te verduidelijken dat we dat verhaal op een andere publicatie hebben ontdekt.
ES Usamos "Vía" para aclarar que descubrimos esa historia en otra publicación.
olandese | spagnolo |
---|---|
verduidelijken | aclarar |
verhaal | historia |
publicatie | publicación |
NL Er is er echter een die we op iOS 15 hebben ontdekt en die zijn eigen functie waardig is, omdat hij gewoon uitstekend is.
ES Sin embargo, hay uno que descubrimos en iOS 15 que es digno de su propia característica, porque es simplemente excelente.
olandese | spagnolo |
---|---|
ios | ios |
functie | característica |
gewoon | simplemente |
uitstekend | excelente |
NL Echte natuurbelevenissen, boeiende verhalen en heerlijke regionale specialiteiten wachten erop ontdekt te worden.
ES Experiencias en plena naturaleza, historias fascinantes y especialidades regionales esperan a ser descubiertas.
olandese | spagnolo |
---|---|
verhalen | historias |
en | y |
regionale | regionales |
specialiteiten | especialidades |
wachten | esperan |
te | en |
worden | ser |
NL Wie Zwitserse steden induikt, ontdekt verrassingen. Kent u het bolwerk Zürich-West?
ES Las ciudades suizas esconden muchas sorpresas. Como el barrio Zürich-West, un auténtico baluarte del diseño.
olandese | spagnolo |
---|---|
zwitserse | suizas |
steden | ciudades |
verrassingen | sorpresas |
NL Nu het lastige deel - je moet de oude hexadecimale waarde overschrijven door de nieuwe (die je in stap 10 hebt ontdekt). In de meeste hexeditors doet u dit door de oude waarde over te typen.
ES Ahora lo difícil: debe sobrescribir el antiguo valor hexadecimal con el nuevo (que descubrió en el paso 10 ). En la mayoría de los editores hexadecimales, puede hacerlo escribiendo sobre el valor anterior.
olandese | spagnolo |
---|---|
stap | paso |
typen | escribiendo |
ontdekt | descubrió |
doet | hacerlo |
NL Sommige gebruikers hebben ook ontdekt dat ze dit foutbericht kunnen vermijden door een back-up van hun iPhone te maken zonder de back-up te versleutelen.
ES Algunos usuarios también han descubierto que pueden evitar este mensaje de error haciendo una copia de seguridad de su iPhone sin cifrar la copia de seguridad.
olandese | spagnolo |
---|---|
gebruikers | usuarios |
ontdekt | descubierto |
foutbericht | error |
vermijden | evitar |
iphone | iphone |
zonder | sin |
versleutelen | cifrar |
NL Zo nu en dan wordt een exploit ontdekt die uw gegevens kan compromitteren door eenvoudig op een link te klikken .
ES De vez en cuando, se descubre un exploit que puede comprometer sus datos simplemente haciendo clic en un enlace .
olandese | spagnolo |
---|---|
ontdekt | descubre |
uw | sus |
gegevens | datos |
eenvoudig | simplemente |
link | enlace |
nu | vez |
NL Wat kunnen we hieruit halen? Hoewel het probleem snel werd opgelost, konden andere beveiligingslekken worden ontdekt
ES ¿Qué podemos sacar de esto? Aunque el problema se resolvió rápidamente, se pudieron descubrir otros agujeros de seguridad
olandese | spagnolo |
---|---|
hoewel | aunque |
snel | rápidamente |
andere | otros |
ontdekt | descubrir |
NL Alan ontdekt een bizar bovennatuurlijk fenomeen in de omgeving van de stad, dat mensen verandert in in duisternis gehulde narren die al snel worden bestempeld als The Taken
ES Alan descubre un extraño fenómeno sobrenatural en el área local de la ciudad, que convierte a la gente en desagradables envueltos en oscuridad rápidamente etiquetados como Los Poseídos
olandese | spagnolo |
---|---|
ontdekt | descubre |
fenomeen | fenómeno |
duisternis | oscuridad |
snel | rápidamente |
NL Bot ontdekt en scant alle links op de website.
ES El Bot o araña web descubre y escanea todos los enlaces en el sitio web
olandese | spagnolo |
---|---|
bot | bot |
ontdekt | descubre |
en | y |
scant | escanea |
links | enlaces |
NL Zodra een kaarthouder ATO ontdekt, kan de handelaar een aantal terugboekingen en betwistingen van klantentransacties verwachten
ES Una vez que el titular de la tarjeta descubre ATO, el comerciante puede esperar ver una serie de devoluciones de cargo y disputas de transacciones de clientes
olandese | spagnolo |
---|---|
ato | ato |
ontdekt | descubre |
handelaar | comerciante |
en | y |
verwachten | esperar |
NL Het is al een bedreiging voor individuen en organisaties sinds de jaren zeventig, toen het Creeper-virus voor het eerst werd ontdekt.
ES Ha sido una amenaza para las personas y las organizaciones desde la década de 1970, cuando se descubrió el virus Creeper.
olandese | spagnolo |
---|---|
bedreiging | amenaza |
individuen | personas |
organisaties | organizaciones |
ontdekt | descubrió |
virus | virus |
NL Een aanvaller kan bijvoorbeeld zijn eigen kwaadaardige app implementeren om kwetsbaarheden uit te buiten die door reverse engineering van de bank-app zijn ontdekt.
ES Por ejemplo, un atacante podría desplegar su propia aplicación maliciosa diseñada para explotar las vulnerabilidades descubiertas mediante ingeniería inversa de la aplicación bancaria.
olandese | spagnolo |
---|---|
aanvaller | atacante |
kan | podría |
kwetsbaarheden | vulnerabilidades |
engineering | ingeniería |
bank | bancaria |
NL Ook moet worden opgemerkt dat er altijd enige tijd verstrijkt tussen het moment dat een kwetsbaarheid wordt ontdekt en het moment dat fabrikanten en mobiele providers een patch uitbrengen
ES También hay que tener en cuenta que siempre hay un intervalo de tiempo entre la identificación de una vulnerabilidad y el lanzamiento de un parche por parte de los fabricantes y los operadores de telefonía móvil
olandese | spagnolo |
---|---|
kwetsbaarheid | vulnerabilidad |
en | y |
fabrikanten | fabricantes |
mobiele | móvil |
patch | parche |
NL Daarom zijn de bibliotheken van regels zo lang: wanneer een nieuwe fraudeaanval wordt ontdekt, wordt een regel opgesteld en toegevoegd, waardoor het nodig wordt honderden of zelfs duizenden individuele regels te onderhouden.
ES Esta es la razón por la que las bibliotecas de reglas son tan largas, a medida que se identifica un nuevo ataque de fraude, se crea y agrega una regla, lo que impulsa la necesidad de mantener cientos o incluso miles de reglas individuales.
olandese | spagnolo |
---|---|
bibliotheken | bibliotecas |
nieuwe | nuevo |
nodig | necesidad |
onderhouden | mantener |
lang | largas |
NL ESG heeft ontdekt dat kampioenen de concurrentie voor blijven op 7 belangrijke manieren.
ES ESG descubrió que los campeones lideran la competencia en estas 7 formas clave.
olandese | spagnolo |
---|---|
esg | esg |
concurrentie | competencia |
manieren | formas |
ontdekt | descubrió |
NL En geloof het of niet, maar veel grote zangers en zangeressen zijn ooit ontdekt door karaoke
ES Y hazlo al mejor precio, con las ofertas de Groupon
NL Vacatures kunnen moeilijk te maken zijn, vooral als het project waaraan je werkt niet openbaar is, zoals Twitter heeft ontdekt.
ES Los listados de trabajos pueden ser difíciles de crear, especialmente si el proyecto en el que estaría trabajando no es público, como descubrió
olandese | spagnolo |
---|---|
moeilijk | difíciles |
vooral | especialmente |
openbaar | público |
ontdekt | descubrió |
NL Door 6000 werd BC goud ontdekt en omdat populair vanwege de schaarste evenals zijn grote waarde
ES Por el año 6000 aC se descubrió oro y debido popular debido a su escasez, así como su gran valor
olandese | spagnolo |
---|---|
werd | año |
goud | oro |
en | y |
populair | popular |
grote | gran |
waarde | valor |
ontdekt | descubrió |
NL Koper werd ontdekt door 4200 voor Christus en werd ook gebruikt om wapens te maken
ES El cobre fue descubierto por el 4200 aC y también se utilizó para fabricar armas
olandese | spagnolo |
---|---|
koper | cobre |
werd | fue |
ontdekt | descubierto |
en | y |
wapens | armas |
maken | fabricar |
NL Met deze vijf vragen hebben we ontdekt dat de onderliggende oorzaak van de hersenschudding waarschijnlijk een gebrek aan beschikbare helmen was
ES Después de formular estas cinco preguntas, descubrimos que la raíz más probable de la contusión era la falta de cascos disponibles
olandese | spagnolo |
---|---|
waarschijnlijk | probable |
gebrek | falta |
beschikbare | disponibles |
NL Kwetsbaarheden in routers worden vaker ontdekt op apparaten die bovenaan de bestsellerlijsten staan, omdat hackers via deze apparaten veel mensen kunnen aanvallen.
ES Las vulnerabilidades de los rúteres tienen mucha más probabilidad de detectarse en los dispositivos más vendidos porque los hackers pueden atacar a numerosas personas a través de ellos.
olandese | spagnolo |
---|---|
kwetsbaarheden | vulnerabilidades |
apparaten | dispositivos |
hackers | hackers |
mensen | personas |
kunnen | pueden |
NL Terwijl u nipt, leert u over de verschillende gebieden van de wijnbereidingsregio en ontdekt u professionele technieken voor het proeven van wijn
ES Mientras toma un sorbo, aprenda sobre las diferentes áreas de la región vinícola y descubra técnicas profesionales de cata de vinos
olandese | spagnolo |
---|---|
technieken | técnicas |
wijn | vinos |
gebieden | áreas |
NL Nadat u de vraagprijs heeft betaald, ontdekt u dat u alleen een verouderde, minimale versie van de software krijgt
ES Después de pagar el precio de venta, descubre que solo obtiene una versión mínima obsoleta del software
olandese | spagnolo |
---|---|
ontdekt | descubre |
minimale | mínima |
software | software |
NL Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
ES Sus construcciones más atractivas provienen de diversos periodos históricos, como la torre del reloj de la primera mitad del siglo XII y la catedral barroca-clasicista de Santa Úrsula del año 1773.
NL Ons portfolio bevat slechts innovatieve producten van hoge kwaliteit die over de hele wereld zijn ontdekt en geselecteerd, met de expertise van onze Keller Sports Pros.
ES Nuestro portafolio de productos está compuesto por artículos de alta calidad, descubiertos alrededor del mundo y seleccionados cuidadosamente con ayuda de la experiencia y conocimiento de nuestros Keller Sports Pros.
olandese | spagnolo |
---|---|
portfolio | portafolio |
hoge | alta |
kwaliteit | calidad |
wereld | mundo |
ontdekt | descubiertos |
en | y |
geselecteerd | seleccionados |
NL Op die manier kan elk wachtwoord van 8 tekens ontdekt worden in ongeveer 1 uur en 15 minuten.
ES De este modo, es posible descubrir cualquier contraseña de 8 caracteres en aproximadamente 1 hora y 15 minutos.
olandese | spagnolo |
---|---|
manier | modo |
tekens | caracteres |
ontdekt | descubrir |
ongeveer | aproximadamente |
en | y |
NL IBM Research meldt dat het een nieuwe batterijchemie heeft ontdekt die vrij is van zware metalen zoals nikkel en kobalt en mogelijk beter presteert dan lithium-ion
ES IBM Research informa que ha descubierto una nueva química de batería que está libre de metales pesados como el níquel y el cobalto y que podría superar el rendimiento de los iones de litio
olandese | spagnolo |
---|---|
nieuwe | nueva |
ontdekt | descubierto |
vrij | libre |
metalen | metales |
nikkel | níquel |
en | y |
ibm | ibm |
lithium | litio |
NL werd ontdekt door de 25-jarige Meredith Perry, afgestudeerd in astrobiologie
ES fue descubierto por Meredith Perry, graduada en astrobiología de 25 años
olandese | spagnolo |
---|---|
werd | fue |
ontdekt | descubierto |
NL De twee bedrijven hebben twee vloeistoffen ontdekt die aan hun taak voldoen en zullen worden gebruikt in een systeem dat 1,4 watt aan vermogen per vierkante cm kan produceren, met 1 watt aan vermogen gereserveerd voor het voeden van de batterij.
ES Las dos empresas han descubierto dos líquidos que están a la altura de la tarea y se utilizarán en un sistema que puede producir 1,4 vatios de potencia por cm cuadrado, con 1 vatio de potencia reservado para alimentar la batería.
olandese | spagnolo |
---|---|
ontdekt | descubierto |
systeem | sistema |
vierkante | cuadrado |
cm | cm |
produceren | producir |
gereserveerd | reservado |
voeden | alimentar |
NL Wetenschappers hebben ontdekt dat de huidige batterijen in feite buiten hun aanbevolen limieten kunnen worden gedrukt zonder de prestaties of oververhitting te beïnvloeden
ES Los científicos han descubierto que, de hecho, las baterías actuales se pueden empujar más allá de sus límites recomendados sin afectar el rendimiento ni sobrecalentarse
olandese | spagnolo |
---|---|
wetenschappers | científicos |
ontdekt | descubierto |
huidige | actuales |
batterijen | baterías |
feite | hecho |
aanbevolen | recomendados |
limieten | límites |
prestaties | rendimiento |
beïnvloeden | afectar |
NL Als je denkt een beveiligingsprobleem ontdekt te hebben, neem dan contact met ons op via security.team@teespring.com.
ES Si crees que has detectado algún fallo de seguridad, por favor contacta con nosotros a través del correo electrónico security.team@teespring.com.
olandese | spagnolo |
---|---|
contact | contacta |
team | team |
NL Wordt ontdekt door meer klanten dan ooit met rankingCoach
ES Consigue que más clientes te encuentren con rankingCoach
olandese | spagnolo |
---|---|
meer | más |
klanten | clientes |
rankingcoach | rankingcoach |
NL Als je hebt ontdekt dat je bestanden moet ophalen van een iPhone-back-up, maar dat niet kunt, wil je misschien eens kijken naar iPhone Backup Extractor
ES Si descubrió que tiene la necesidad de recuperar archivos de una copia de seguridad de iPhone pero no puede, puede echarle un vistazo a iPhone Backup Extractor
olandese | spagnolo |
---|---|
bestanden | archivos |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
ontdekt | descubrió |
NL Met behulp van alleen de gegevens die zijn opgeslagen door Netflix, werd de volgende informatie over één gebruiker ontdekt, Serena:
ES Utilizando solo los datos almacenados por Netflix, se descubrió la siguiente información sobre un usuario: Serena:
olandese | spagnolo |
---|---|
zijn | se |
opgeslagen | almacenados |
netflix | netflix |
gebruiker | usuario |
met behulp van | utilizando |
ontdekt | descubrió |
NL Alle service-UUID's [...] kunnen alleen worden ontdekt door een iOS-apparaat dat er expliciet naar scant
ES Todos los UUID de servicio [...] solo pueden ser descubiertos por un dispositivo iOS que los esté buscando explícitamente
olandese | spagnolo |
---|---|
kunnen | pueden |
ontdekt | descubiertos |
expliciet | explícitamente |
service | servicio |
apparaat | dispositivo |
ios | ios |
NL Deze kunnen niet gemakkelijk worden hersteld en ze voorkomen het gebruik van toekomstige back-upgebaseerde Screen Time-exploits die kunnen worden ontdekt
ES Estos no se pueden recuperar fácilmente y evitan el uso de futuras vulnerabilidades de Screen Time basadas en copias de seguridad que puedan descubrirse
olandese | spagnolo |
---|---|
gemakkelijk | fácilmente |
en | y |
toekomstige | futuras |
screen | screen |
time | time |
NL Zodra men de uitvinding van de balpen ontdekt, begint de ontwikkeling van eigen stiften
ES Tan pronto como los empresarios tienen conocimiento del invento del bolígrafo, empiezan a fabricar sus propias minas
olandese | spagnolo |
---|---|
zodra | como |
balpen | bolígrafo |
begint | empiezan |
NL Mensen hebben weleens buidelratten in hun eekhoornhuisje ontdekt, omdat de opening te groot was.
ES Algunas personas han indicado que encontraron zarigüeyas en sus casas para ardillas debido a que el agujero era muy grande.
olandese | spagnolo |
---|---|
mensen | personas |
NL Geef elkaar de ruimte. Als je net hebt ontdekt dat je vriendin is vreemdgegaan, dan ben je waarschijnlijk bijzonder emotioneel. Geef elkaar wat ruimte na die openbaring, zodat jullie beide wat tijd hebben om na te denken.
ES Dense espacio el uno al otro. Si has descubierto que tu novia te ha sido infiel, probablemente estés muy emocional. Dense algo de espacio el uno al otro para buscar respuestas y puedan tener algo de tiempo a solas para pensar.
olandese | spagnolo |
---|---|
ruimte | espacio |
ontdekt | descubierto |
vriendin | novia |
waarschijnlijk | probablemente |
emotioneel | emocional |
denken | pensar |
NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.
ES Además, siempre es mejor que un bug lo descubra alguien que trabaja para ti que alguien que podría usarlo contra ti.
olandese | spagnolo |
---|---|
beter | mejor |
jou | ti |
werkt | trabaja |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni