NL Dit typische Walserdorp ligt op een zonnige 1450 m hoogte en ca. 15 km voor Davos Klosters in het bezienswaardige Prättigau en is een bekend paradijs voor klimmers en skiërs. Ongekunsteld, aangenaam en klein maar fijn.
"klimmers te combineren" in olandese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi spagnolo:
combineren | combina combinación combinan combinando combinar conjunto todo |
NL Dit typische Walserdorp ligt op een zonnige 1450 m hoogte en ca. 15 km voor Davos Klosters in het bezienswaardige Prättigau en is een bekend paradijs voor klimmers en skiërs. Ongekunsteld, aangenaam en klein maar fijn.
ES Este típico pueblo alpino se encuentra en el soleado y contemplativo Prättigau, a 1450 m, unos 15 km antes del monasterio de Davos, y es famoso como paraíso del alpinismo y las rutas de esquí. Solemne, cordial y tan pequeño como estupendo.
olandese | spagnolo |
---|---|
typische | típico |
bekend | famoso |
paradijs | paraíso |
klein | pequeño |
m | m |
km | km |
davos | davos |
ski | esquí |
NL Dit afgelegen gebied is tot nu toe door toeristen weinig bezocht; onder klimmers en bergwandelaars is het echter al langer een goed bewaard geheim.
ES Hasta ahora esta recóndita región ha sido poco visitada por turistas, pero los escaladores y los montañeros la conocen desde hace mucho tiempo.
olandese | spagnolo |
---|---|
gebied | región |
toeristen | turistas |
weinig | poco |
en | y |
al | sido |
klimmers | escaladores |
NL We zijn er natuurlijk ontzettend trots op dat we de eerste keus zijn van 's werelds meest gerenommeerde klimmers, alpinisten, extreemskiërs, snowboarders, duurlopers en verkenners.
ES Nos sentimos enormemente orgullosos de ser la opción de referencia de los escaladores, alpinistas, esquiadores extremos, snowboarders, corredores de larga distancia y exploradores más avezados del mundo.
olandese | spagnolo |
---|---|
trots | orgullosos |
keus | opción |
s | s |
en | y |
klimmers | escaladores |
snowboarders | snowboarders |
NL Geniet van een stevige wandeling naar de Old Man of Hoy, een dramatische rotspilaar die de hoogste in Groot-Brittannië is en door klimmers als een van de meest uitdagende beklimmingen in het VK wordt gezien.
ES Disfruta de un paseo tonificante hasta el Old Man of Hoy, un impresionante farallón que es el de mayor altura en Gran Bretaña y está considerado como uno de los ascensos más difíciles del Reino Unido por los alpinistas.
olandese | spagnolo |
---|---|
geniet | disfruta |
wandeling | paseo |
man | man |
en | y |
vk | reino unido |
NL Wandelaars of klimmers worden goed bediend door tools zoals broodkruimelsporen in realtime, die u kunnen helpen terug te keren naar uw startpunt als u verdwaalt
ES Los excursionistas o escaladores están bien atendidos por herramientas como senderos de migas de pan en tiempo real, que pueden ayudarlo a regresar a su punto de partida si se pierde
olandese | spagnolo |
---|---|
wandelaars | excursionistas |
of | o |
tools | herramientas |
helpen | ayudarlo |
terug | regresar |
klimmers | escaladores |
NL Dat komt omdat de oprichter, Yvon Chouinard, een bergbeklimmer was die betere, veiligere en comfortabelere kleding wilde maken voor andere klimmers
ES Eso es porque el fundador, Yvon Chouinard, era un escalador que quería crear ropa mejor, más segura y más cómoda para otros escaladores
olandese | spagnolo |
---|---|
oprichter | fundador |
en | y |
was | era |
klimmers | escaladores |
NL We zijn er natuurlijk ontzettend trots op dat we de eerste keus zijn van 's werelds meest gerenommeerde klimmers, alpinisten, extreemskiërs, snowboarders, duurlopers en verkenners.
ES Nos sentimos enormemente orgullosos de ser la opción de referencia de los escaladores, alpinistas, esquiadores extremos, snowboarders, corredores de larga distancia y exploradores más avezados del mundo.
olandese | spagnolo |
---|---|
trots | orgullosos |
keus | opción |
s | s |
en | y |
klimmers | escaladores |
snowboarders | snowboarders |
NL We zijn er natuurlijk ontzettend trots op dat we de eerste keus zijn van 's werelds meest gerenommeerde klimmers, alpinisten, extreemskiërs, snowboarders, duurlopers en verkenners.
ES Nos sentimos enormemente orgullosos de ser la opción de referencia de los escaladores, alpinistas, esquiadores extremos, snowboarders, corredores de larga distancia y exploradores más avezados del mundo.
olandese | spagnolo |
---|---|
trots | orgullosos |
keus | opción |
s | s |
en | y |
klimmers | escaladores |
snowboarders | snowboarders |
NL De Ben Nevis, de hoogste berg van Groot-Brittannië op 4.413 voet (1.345 m), is een populair doel voor zowel wandelaars als klimmers. Jaarlijks stijgen naar schatting 75.000 mensen via de … meer lezen
ES Ben Nevis, la montaña más alta de Gran Bretaña con 1345 m (4413 pies), es un objetivo popular tanto para los excursionistas como para los escaladores. Se estima que unas … Leer más
olandese | spagnolo |
---|---|
voet | pies |
populair | popular |
wandelaars | excursionistas |
m | m |
klimmers | escaladores |
NL Als het droog is, zul je waarschijnlijk ook veel klimmers zien die zich een weg banen door deze fantastische natuurlijke kenmerken
ES Si está seco, es probable que también veas muchos escaladores, abriéndose camino hasta estas fantásticas características naturales
olandese | spagnolo |
---|---|
droog | seco |
waarschijnlijk | probable |
fantastische | fantásticas |
natuurlijke | naturales |
kenmerken | características |
klimmers | escaladores |
NL Op een ochtend, terwijl hij op zoek was naar een mooie weerspiegeling in de spiegelramen van de Mercury-toren, zag hij industriële klimmers: “Ik vond de manier waarop hun werk er vanuit dat perspectief uitzag mooi
ES Una mañana, mientras buscaba un hermoso reflejo en las ventanas de espejo de la torre Mercury, vio a escaladores industriales: “Me gustó la forma en que se veía su trabajo desde esa perspectiva
olandese | spagnolo |
---|---|
ochtend | mañana |
zag | vio |
industriële | industriales |
manier | forma |
perspectief | perspectiva |
toren | torre |
klimmers | escaladores |
NL Dit afgelegen gebied is tot nu toe door toeristen weinig bezocht; onder klimmers en bergwandelaars is het echter al langer een goed bewaard geheim.
ES Hasta ahora esta recóndita región ha sido poco visitada por turistas, pero los escaladores y los montañeros la conocen desde hace mucho tiempo.
olandese | spagnolo |
---|---|
gebied | región |
toeristen | turistas |
weinig | poco |
en | y |
al | sido |
klimmers | escaladores |
NL De Mountain-jas en -broek worden geïntroduceerd en bieden klimmers en trekkers hetzelfde niveau van comfort en beweging als skiërs
ES Se presentan la chaqueta y el pantalón Mountain, en un diseño que ofrece el mismo nivel de confort y movimiento a escaladores, senderistas y esquiadores por igual
NL Doe mee met klimmers in heel Europa en vier Global Climbing Day.
ES Únete a otros escaladores de toda Europa para celebrar juntos el Día Mundial de la Escalada.
NL Het kan verschillende soorten vervoer en wandelroutes combineren, dus als je in een stad als Londen bent, waar je veel opties hebt, kan het je de snelste optie bieden om vervoerstypen te combineren.
ES Puede combinar diferentes tipos de transporte y rutas a pie, por lo que si se encuentra en una ciudad como Londres, donde tiene muchas opciones, puede brindarle la opción más rápida combinando tipos de tránsito.
olandese | spagnolo |
---|---|
soorten | tipos |
vervoer | transporte |
en | y |
stad | ciudad |
londen | londres |
NL Deze cookies verzamelen geen PII en we combineren geen verzamelde informatie om aanvullende PII te verkrijgen.
ES Estas cookies no recopilan PII, y no combinamos la información recopilada para obtener PII adicional.
olandese | spagnolo |
---|---|
cookies | cookies |
verzamelen | recopilan |
en | y |
verzamelde | recopilada |
aanvullende | adicional |
verkrijgen | obtener |
NL Cookies van Iterable.com verzamelen geen PII en combineren geen informatie die via cookies is verzameld om PII te verkrijgen.
ES Las cookies de Iterable.com no recopilan PII y esta no combina la información recopilada mediante cookies para obtener PII adicional.
olandese | spagnolo |
---|---|
cookies | cookies |
iterable | iterable |
verzamelen | recopilan |
combineren | combina |
verzameld | recopilada |
verkrijgen | obtener |
NL Leg alles vast door gelinieerde pagina’s voor het schrijven van teksten en lege pagina’s voor illustraties en kiekjes met elkaar te combineren.
ES Registra todo combinando páginas con renglones para los textos y páginas en blanco para las ilustraciones y los recuerdos.
olandese | spagnolo |
---|---|
pagina | páginas |
teksten | textos |
illustraties | ilustraciones |
combineren | combinando |
NL Geef klanten nieuwe mogelijkheden door diepe inzichten in de branche te combineren met geavanceerde technologieën.
ES Ofrezca nuevas capacidades a los clientes combinando conocimientos profundos de la industria y tecnologías avanzadas.
olandese | spagnolo |
---|---|
geef | ofrezca |
nieuwe | nuevas |
mogelijkheden | capacidades |
diepe | profundos |
inzichten | conocimientos |
branche | industria |
combineren | combinando |
geavanceerde | avanzadas |
NL Bij MFA moeten gebruikers verificatietechnologieën van ten minste twee verschillende groepen of verificatiefactoren combineren
ES Con la AMF, los usuarios deben combinar tecnologías de verificación de al menos dos grupos o factores de autenticación diferentes
olandese | spagnolo |
---|---|
moeten | deben |
gebruikers | usuarios |
minste | menos |
groepen | grupos |
combineren | combinar |
NL De rekeninghouder gebruikt MFA door iets wat hij weet (de PIN-code) te combineren met iets wat hij heeft (de pinpas)
ES El propietario de la cuenta utiliza la AMF combinando algo que conoce (el PIN) y algo que tiene (la tarjeta del cajero automático)
olandese | spagnolo |
---|---|
gebruikt | utiliza |
weet | conoce |
combineren | combinando |
pin | pin |
NL ONLYOFFICE beschikt over drie online editors die zijn ontworpen om de opmaakkwaliteit van Microsoft Office-applicaties te combineren met de online samenwerkingsmogelijkheden van Google Drive.
ES ONLYOFFICE presenta tres editores en línea diseñados para combinar la calidad de formato de las aplicaciones de Microsoft Office con el potencial colaborativo en línea de Google Drive.
olandese | spagnolo |
---|---|
online | en línea |
editors | editores |
ontworpen | diseñados |
combineren | combinar |
applicaties | aplicaciones |
office | office |
NL Met Olinn combineren ondernemingen performance en maatschappelijke verantwoordelijkheid door gepaste technologische investeringsstrategieën te maken die op een MVO-aanpak gebaseerd zijn.
ES Con Olinn, las empresas aúnan rentabilidad y responsabilidad eligiendo estrategias de inversión tecnológica específicas, basadas en la RSC.
olandese | spagnolo |
---|---|
ondernemingen | empresas |
verantwoordelijkheid | responsabilidad |
technologische | tecnológica |
gebaseerd | basadas |
mvo | rsc |
NL Door goede arbeidsvoorwaarden aan te bieden, door elkaar aanvullende vaardigheden te combineren, door de cultuur van elk te respecteren maar vooral door te zorgen voor een management met hart voor de mens.
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
olandese | spagnolo |
---|---|
bieden | ofreciendo |
vaardigheden | competencias |
combineren | combinando |
cultuur | cultura |
NL Data combineren, vormgeven en opschonen voor analyse met Tableau Prep
ES Limpie, combine y dé forma a los datos para el análisis con Tableau Prep
olandese | spagnolo |
---|---|
en | y |
tableau | tableau |
NL Door een visuele, directe manier te bieden voor het combineren, vormgeven en opschonen van data, maakt Tableau Prep het eenvoudiger voor analisten en zakelijke gebruikers om sneller te beginnen met hun analyse.
ES Gracias a que proporciona una forma visual y directa de combinar, dar forma y limpiar los datos, Tableau Prep hace que sea más sencillo para los analistas y los usuarios corporativos iniciar sus análisis más rápidamente.
olandese | spagnolo |
---|---|
visuele | visual |
directe | directa |
manier | forma |
combineren | combinar |
en | y |
analisten | analistas |
zakelijke | corporativos |
gebruikers | usuarios |
sneller | rápidamente |
tableau | tableau |
NL Data combineren, vormgeven en opschonen voor analyse
ES Limpie, combine y dé forma a los datos para el análisis
olandese | spagnolo |
---|---|
en | y |
NL Zonder te programmeren heb je toegang tot verschillende data, die je kunt combineren en opschonen
ES Acceda a datos diversos, combínelos y límpielos sin necesidad de escribir código
olandese | spagnolo |
---|---|
zonder | sin |
programmeren | código |
toegang | acceda |
verschillende | diversos |
data | datos |
en | y |
NL Met slechts een paar klikken, kan iedereen data van elke omvang gebruiken. Bovendien kun je op elk moment extra databronnen toevoegen. Het is zo gemakkelijk dat ook beginners weten hoe ze bij de data kunnen en hoe ze die kunnen combineren.
ES El usuario se conecta a datos de cualquier tamaño con tan solo unos clics. Incluso puede incluir fuentes de datos adicionales sobre la marcha. Ahora, conectar datos y combinarlos es fácil incluso para los novatos en bases de datos.
olandese | spagnolo |
---|---|
klikken | clics |
data | datos |
omvang | tamaño |
moment | ahora |
extra | adicionales |
en | y |
toevoegen | incluir |
NL Tableau weet hoe mensen data zien en begrijpen. Dat inzicht combineren wij met een stevig, schaalbaar platform waar zelfs de grootste organisaties mee uit de voeten kunnen.
ES Descubra cómo Tableau combina un enfoque totalmente centrado en cómo las personas ven y comprenden los datos con la plataforma robusta y escalable que se necesita para impulsar incluso a las organizaciones más grandes del mundo.
olandese | spagnolo |
---|---|
mensen | personas |
begrijpen | comprenden |
combineren | combina |
schaalbaar | escalable |
organisaties | organizaciones |
tableau | tableau |
NL te combineren met de native Facebook-integratie van Iterable, zag dgtl fundraising de conversie met 50% toenemen ten opzichte van hun eerdere targetingstrategie, met lagere kosten per actie.
ES con la integración nativa de Facebook de Iterable, dgtl fundraising experimentó un aumento de la conversión del 50 % con respecto a su estrategia de segmentación anterior con un menor coste por acción.
olandese | spagnolo |
---|---|
native | nativa |
iterable | iterable |
conversie | conversión |
toenemen | aumento |
eerdere | anterior |
lagere | menor |
kosten | coste |
actie | acción |
integratie | integración |
NL Nora schrijft het succes van de welkomstreeks en andere campagnes toe aan het vermogen om veel verschillende soorten gegevens te verzamelen en te combineren voor segmentatie en personalisatie
ES Nora atribuye el éxito de la serie de bienvenida y otras campañas a la capacidad de recopilar y combinar muchos tipos diferentes de datos para la segmentación y la personalización
olandese | spagnolo |
---|---|
en | y |
campagnes | campañas |
vermogen | capacidad |
soorten | tipos |
gegevens | datos |
verzamelen | recopilar |
combineren | combinar |
segmentatie | segmentación |
personalisatie | personalización |
succes | éxito |
NL Het team maakt gebruik van de moderne API?s en flexibele gegevensintegratie van Iterable om toegang te krijgen tot gegevens van Salesforce.com en andere bronnen en deze te combineren met gegevens van Iterable
ES El equipo aprovecha las modernas API de Iterable y la integración flexible de datos para acceder a los datos de Salesforce.com y otras fuentes y combinarlos con los datos de Iterable
olandese | spagnolo |
---|---|
moderne | modernas |
api | api |
flexibele | flexible |
iterable | iterable |
toegang | acceder |
andere | otras |
bronnen | fuentes |
NL Marketeers hebben de segmentatie en personalisatie verbeterd door het combineren van de Iterable-data met data van de verkoopkanalen en andere marketingtools.
ES Los marketers han mejorado la segmentación y la personalización combinando los datos de Iterable con los de Salesforce y otras herramientas de marketing.
olandese | spagnolo |
---|---|
marketeers | marketers |
segmentatie | segmentación |
en | y |
personalisatie | personalización |
verbeterd | mejorado |
combineren | combinando |
andere | otras |
NL Behoud van analytische gegevens. Bij onze activiteiten omtrent gegevensanalyse combineren we analytische gegevens met de servicegegevens
ES Retención de datos de análisis. Durante nuestras actividades de análisis de datos, combinamos datos de análisis con los datos del servicio
olandese | spagnolo |
---|---|
activiteiten | actividades |
NL We kunnen deze automatisch verzamelde log-informatie combineren met andere informatie die we over u verzamelen. We doen dit om de services, onze marketing, analyses en sitefunctionaliteit die we u bieden te verbeteren.
ES Podemos combinar esta información de registro recopilada automáticamente con otra información sobre usted que recopilamos. Hacemos esto para mejorar los servicios que le ofrecemos, para mejorar el marketing, los análisis y la funcionalidad del sitio.
olandese | spagnolo |
---|---|
automatisch | automáticamente |
verzamelde | recopilada |
combineren | combinar |
andere | otra |
informatie | información |
verzamelen | recopilamos |
marketing | marketing |
analyses | análisis |
en | y |
verbeteren | mejorar |
log | registro |
NL Documenten in Quip combineren teamwork en communicatie, zodat u voor alles nog maar een locatie nodig hebt.
ES Los documentos de Quip unen el trabajo y la comunicación del equipo de forma que pueda hacerlo todo en una sola ubicación.
olandese | spagnolo |
---|---|
documenten | documentos |
en | y |
communicatie | comunicación |
locatie | ubicación |
NL Sluit complexe cases door live Salesforce-gegevens, realtime chatgesprekken en taken op één plaats te combineren voor serviceteams.
ES Cierre los casos complejos combinando datos de Salesforce en directo, chat en tiempo real y tareas en un solo lugar para los equipos de soporte.
olandese | spagnolo |
---|---|
complexe | complejos |
cases | casos |
en | y |
één | un |
plaats | lugar |
combineren | combinando |
sluit | cierre |
live | directo |
NL Win sneller deals door live gegevens, actiepunten en samenwerking in één weergave te combineren.
ES Consiga los negocios más rápido combinando datos en vivo, elementos de acción y la colaboración en un único lugar.
olandese | spagnolo |
---|---|
gegevens | datos |
en | y |
samenwerking | colaboración |
één | un |
combineren | combinando |
NL Win deals en stroomlijn uw verkoopproces door live gegevens, actiepunten en samenwerking in één weergave te combineren.
ES Consiga proyectos y simplifique los procesos de ventas combinando datos en vivo, elementos de acción y la colaboración en un único lugar.
olandese | spagnolo |
---|---|
en | y |
gegevens | datos |
samenwerking | colaboración |
één | un |
combineren | combinando |
NL Haal sneller contracten binnen door live gegevens, actiepunten en samenwerking in één weergave te combineren.
ES Consiga contratos más rápido combinando los datos en directo, los elementos de acción y la colaboración en un único lugar.
olandese | spagnolo |
---|---|
contracten | contratos |
en | y |
samenwerking | colaboración |
één | un |
combineren | combinando |
live | directo |
NL Geef functie-onafhankelijke coördinatie ten behoeve van RFP-reacties en de ontwikkelingen van voorstellen een boost door live gegevens, actiepunten en samenwerking in één weergave te combineren.
ES Impulse la coordinación transversal respecto a la respuesta a la solicitud y desarrollos de propuestas combinando datos en vivo, elementos de acción y la colaboración en un único lugar.
olandese | spagnolo |
---|---|
coördinatie | coordinación |
en | y |
ontwikkelingen | desarrollos |
voorstellen | propuestas |
gegevens | datos |
samenwerking | colaboración |
combineren | combinando |
NL * Bovenop de aanbevolen verkoopprijs , geldig tot en met 20.10.2021 , met uitzondering van topprijs-artikelen , niet te combineren met andere acties
ES * Sobre el precio de venta recomendado , válido hasta el 20.10.2021 , excluidos los artículos de la ¡super precio! , no combinable con otras promociones
olandese | spagnolo |
---|---|
aanbevolen | recomendado |
verkoopprijs | venta |
geldig | válido |
niet | no |
andere | otras |
NL De actiekorting is in de prijs inbegrepen, geldig tot en met 20.10.2021 , met uitzondering van topprijs-artikelen , niet te combineren met andere acties
ES El descuento promocional ya está incluido, válido hasta el 20.10.2021 , excluidos los artículos de la ¡super precio! no combinable con otras promociones .
olandese | spagnolo |
---|---|
inbegrepen | incluido |
geldig | válido |
niet | no |
andere | otras |
is | está |
NL Onze producten combineren optimale extra prestaties met een optimaal brandstofverbruik
ES Nuestros productos combinan un rendimiento adicional óptimo con un consumo de combustible optimizado
olandese | spagnolo |
---|---|
combineren | combinan |
extra | adicional |
prestaties | rendimiento |
NL Het is ontworpen om muziek die je hebt gekocht te combineren met muziek die je hebt opgeslagen via de cloudservices van Apple in de Apple Music-bibliotheek
ES Está diseñado para combinar la música que ha comprado con la música que ha guardado de los servicios en la nube de Apple en la biblioteca de Apple Music
olandese | spagnolo |
---|---|
gekocht | comprado |
combineren | combinar |
opgeslagen | guardado |
cloudservices | servicios en la nube |
bibliotheek | biblioteca |
NL Informatie linken of combineren met andere persoonlijke informatie die we van derden krijgen, om u te helpen uw behoeften te begrijpen en u beter van dienst te kunnen zijn;
ES Vincula o combina información con otra información personal que obtenemos de terceros, para ayudarlo a comprender sus necesidades y brindarle un mejor servicio;
olandese | spagnolo |
---|---|
combineren | combina |
andere | otra |
behoeften | necesidades |
en | y |
beter | mejor |
NL Maak het perfecte boek, afgestemd op je eigen smaak. Kies uit 3 typen omslagen, 5 soorten papier, 5 boekformaten en 5 soorten schutbladen waarmee je samen eindeloos kunt combineren.
ES Crea un fotolibro que encaje a la perfección con tus gustos. Elige entre tres tipos de cubiertas, cinco opciones de papel, cinco tamaños de libro y cinco guardas diferentes con los que podrás crear decenas de combinaciones.
olandese | spagnolo |
---|---|
smaak | gustos |
en | y |
NL Met Blurb Mobile 1.0 kun je snel en gemakkelijk verhalen maken op de iPhone, door foto's, video's en geluid te combineren in een unieke, deelbare indeling.
ES Blurb Móvil 1.0 permite una creación rápida y fácil de historias en el iPhone, con la combinación de fotografías, video y audio en un formato único que se puede compartir.
olandese | spagnolo |
---|---|
mobile | móvil |
kun | puede |
snel | rápida |
en | y |
gemakkelijk | fácil |
verhalen | historias |
foto | fotografías |
combineren | combinación |
indeling | formato |
blurb | blurb |
NL Jira Align is het enige platform met de flexibiliteit om verschillende methoden te combineren om aan te sluiten op jouw processen.
ES Jira Align es la única plataforma con la flexibilidad necesaria para mezclar y combinar distintos métodos con el fin de adecuarlos a tus procesos.
olandese | spagnolo |
---|---|
jira | jira |
platform | plataforma |
flexibiliteit | flexibilidad |
verschillende | distintos |
methoden | métodos |
combineren | combinar |
processen | procesos |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni