NL Voor de Fransen en Duisters is het simpel: draai Nervia een kwartslag en je hebt de Duitse planeet Neri en zijn ster Mago; draai Nachtwacht een kwartslag en je hebt de ?Franse? planeet Bélisama met de ster Bélénos.
"zegt een draai" in olandese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
NL Voor de Fransen en Duisters is het simpel: draai Nervia een kwartslag en je hebt de Duitse planeet Neri en zijn ster Mago; draai Nachtwacht een kwartslag en je hebt de ?Franse? planeet Bélisama met de ster Bélénos.
EN For the French and Germans, it?s simple: turn Nervia 90 degrees and there is the ?German? planet Neri and its star Mago; turn Nachtwacht 90 degrees and you have the ?French? planet Bélisama with the star Bélénos.
olandese | inglese |
---|---|
simpel | simple |
draai | turn |
planeet | planet |
ster | star |
NL Als je je toestel draait, voeg dan een verklaring toe als "Draai het toestel om" of "Draai het toestel 90 graden in wijzerzin" om de lezer aan te sporen hetzelfde te doen.
EN If you do rotate the object, include a statement such as "Flip the device" or "Rotate the device 90 degrees clockwise" to help the reader do the same.
olandese | inglese |
---|---|
toestel | device |
voeg | include |
verklaring | statement |
graden | degrees |
lezer | reader |
doen | do |
NL Tjeu kreeg ook een keer, zoals hij het zelf zegt ‘een draai om zijn oren’
EN On one occasion Tjeu admits that he took a beating
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
EN If fine dining were a city it would be Paris, naturellement! Whether sipping a glass of fine wine at a classic bistro, or sat at one of the city’s many Michelin star restaurants, excellent food – and places to eat it – are all around.
olandese | inglese |
---|---|
parijs | paris |
wijn | wine |
bistro | bistro |
NL Een recente enquête van NewVantage Partners wees zelfs uit dat weliswaar 99% van de leidinggevenden zegt dat hun bedrijf ernaar streeft om datagedreven te zijn, maar dat slechts 32% zegt dat ze dat doel ook bereikt hebben
EN In fact, a recent NewVantage Partners survey found while nearly 99 per cent of executives say their business strives to be data-driven, only 32 per cent say they have achieved this goal
olandese | inglese |
---|---|
recente | recent |
enquête | survey |
partners | partners |
leidinggevenden | executives |
zegt | say |
bedrijf | business |
streeft | strives |
datagedreven | data-driven |
doel | goal |
bereikt | achieved |
NL Wie reizen zegt, zegt natuurlijk culinair plezier. Als u bij degenen hoort die hebben toegegeven een zwak te hebben voor de burger, blijken sommige stops onmisbaar te zijn... Ontdek de beste burgerrestaurants van de Angelsaksische wereld!
EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss. Discover the best burger restaurants in the English-speaking world.
olandese | inglese |
---|---|
reizen | travelling |
natuurlijk | simply |
ontdek | discover |
wereld | world |
NL Ongeveer 48.1% van de klanten zegt dat ze elke keer dat ze in een winkel zijn op zoek zijn naar kortingen, 35.5% zegt dat ze productinformatie opzoeken en 39.8% meldt dat ze "soms" prijzen vergelijken.
EN Around 48.1% of customers say they look for discounts every time they’re in a store, 35.5% say they look up product information, and 39.8% report comparing prices “some of the time.”
olandese | inglese |
---|---|
klanten | customers |
zegt | say |
winkel | store |
kortingen | discounts |
prijzen | prices |
vergelijken | comparing |
NL Als je een verhaal vertelt, is wat je niet zegt even belangrijk als wat je wel zegt
EN Storytelling relies just as much on what you don't say as on what you do say
NL 85% van de teams zegt veranderingen te hebben aangebracht in hun klantenservice in 2020, en 75% zegt dat de coronaviruspandemie de invoering van nieuwe digitale technologieën heeft versneld.
EN 85% of teams reported making changes to their support in 2020 and 75% said the coronavirus pandemic accelerated adoption of new digital technologies.
olandese | inglese |
---|---|
teams | teams |
zegt | said |
veranderingen | changes |
klantenservice | support |
nieuwe | new |
digitale | digital |
versneld | accelerated |
NL Dankzij het voorafgaand opschonen en testen werd de migratie binnen 24 uur voltooid. Josh zegt, “Onze CTO, Phil Steitz, zegt dat van de vier cloudmigraties die hij heeft meegemaakt, deze het soepelst verliep.”
EN Thanks to their pre-migration cleanup and testing, the migration was completed in less than 24 hours. Josh says, “Our CTO, Phil Steitz, said, out of the four cloud migrations he’s seen, this one went the smoothest.”
olandese | inglese |
---|---|
testen | testing |
migratie | migration |
uur | hours |
voltooid | completed |
onze | our |
cto | cto |
NL 4% zegt ‘ik heb tweestapsverficatie geactiveerd voor het inloggen op minstens 1 van mijn accounts’, 4% ‘ik heb iemand geholpen bij het instellen van tweestapsverificatie’ en 10% zegt ‘ik heb mijn wachtwoorden veranderd’.
EN 4% said "I enabled two-step authentication to log into at least 1 of my accounts", 4% replied "I helped someone set up two-step verification" and 10% said "I changed my passwords".
NL Een indrukwekkende joint draaien is een kunst. De basis voor de meeste goede joints is het gebruik van een kartonnen filter. Daarmee draai je niet alleen een betere joint; de hele rookervaring...
EN Rolling an impressive joint is an art form. That said, the basis of most good joints is using a cardboard filter. Not only does this help form a better joint, it also elevates the experience when...
olandese | inglese |
---|---|
indrukwekkende | impressive |
joint | joint |
kunst | art |
basis | basis |
kartonnen | cardboard |
filter | filter |
NL Yeehaw! High Noon VR is hier en biedt een portie Wild West-showdowns met een VR-draai. Teken ze, pardner . Het idee om een paar six-shooters te pakken
EN Yeehaw! High Noon VR is here, offering up a serving of Wild West showdowns with a VR spin. Draw 'em, pardner.The idea of grabbing a couple of six-shoo...
olandese | inglese |
---|---|
hier | here |
biedt | offering |
wild | wild |
idee | idea |
vr | vr |
west | west |
NL De Pott Caló-hanger is een frisse nieuwe draai aan de traditionele Spaanse waterkannen, bekend als "botijos". Miguel Angel ontwierp deze hanglamp, een ontwerp voor Pott, en vormt een geweldige aanvulling op elk rustiek gebied.
EN The Pott Caló Pendant is a fresh new spin on the traditional Spanish water jugs known as “botijos.” The designer for Pott, Miguel Angel designed this pendant lamp which is a great addition to any rustic area.
olandese | inglese |
---|---|
traditionele | traditional |
bekend | known |
geweldige | great |
aanvulling | addition |
rustiek | rustic |
gebied | area |
hanger | pendant |
NL Cone tubes en saverettes zijn perfect voor het bewaren van één of twee joints of spliffs. Ze zijn uiterst draagbaar en passen in een kleine zak. Draai thuis alvast je rookwaar en tover vervolgens wanneer je maar wilt een verse joint tevoorschijn.
EN Cone tubes and saverettes are ideal for carrying one or two joints or spliffs. They’re highly portable and can fit into a small pocket. Roll at home and pull out a freshly crafted and protected joint whenever you see fit.
olandese | inglese |
---|---|
perfect | ideal |
uiterst | highly |
draagbaar | portable |
passen | fit |
kleine | small |
zak | |
wanneer | whenever |
joint | joint |
NL De Pott Caló-hanger is een frisse nieuwe draai aan de traditionele Spaanse waterkannen, bekend als "botijos". Miguel Angel ontwierp deze hanglamp, een ontwerp voor Pott, en vormt een geweldige aanvulling op elk rustiek gebied.
EN The Pott Caló Pendant is a fresh new spin on the traditional Spanish water jugs known as “botijos.” The designer for Pott, Miguel Angel designed this pendant lamp which is a great addition to any rustic area.
olandese | inglese |
---|---|
traditionele | traditional |
bekend | known |
geweldige | great |
aanvulling | addition |
rustiek | rustic |
gebied | area |
hanger | pendant |
NL Yeehaw! High Noon VR is hier en biedt een portie Wild West-showdowns met een VR-draai. Teken ze, pardner . Het idee om een paar six-shooters te pakken
EN Yeehaw! High Noon VR is here, offering up a serving of Wild West showdowns with a VR spin. Draw 'em, pardner.The idea of grabbing a couple of six-shoo...
olandese | inglese |
---|---|
hier | here |
biedt | offering |
wild | wild |
idee | idea |
vr | vr |
west | west |
NL Pak je smartphone en open de camera-app. Kies een raam en ga ervoor staan. Zet nu twee stappen achteruit. Selecteer de front camera en neem een selfie. Draai nu 180 graden en neem nog een selfie. Heftig dat verschil tussen de twee foto’s nietwaar?
EN Grab your phone and open the camera app. Find a window, stand in front of it and take two big steps backward. Select the front camera and take a selfie. Now turn 180 degrees and take another selfie. Shocking difference between the two photos, isn’t it?
NL We proberen voor onze werknemers een omgeving te scheppen waar ze hun draai kunnen vinden, met een fijne sfeer, flexibele arbeidsvoorwaarden en doorgroeimogelijkheden
EN For us, it’s all about creating a flourishing employee experience, with a nice atmosphere, flexible working conditions, and career development opportunities
olandese | inglese |
---|---|
proberen | experience |
werknemers | employee |
flexibele | flexible |
NL Draag de cowboylaarzen met een jurk of jeans om uw hele garderobe een nieuwe draai te geven
EN Western-style boots to pair with a dress or jeans to add a twist to your wardrobe
olandese | inglese |
---|---|
jurk | dress |
of | or |
jeans | jeans |
uw | your |
garderobe | wardrobe |
draai | twist |
NL Een leukere draai aan de anderen, de Catellani en Smith Wa Wa F is een ander soort toevoeging aan hun prachtige collectie
EN A more fun twist to the others,the Catellani & Smith Wa Wa F is different type of addition to their wonderful collection
olandese | inglese |
---|---|
draai | twist |
f | f |
soort | type |
toevoeging | addition |
prachtige | wonderful |
collectie | collection |
catellani | catellani |
NL CBD OG Kush geeft een nieuwe draai aan een wereldwijd enorm succesvolle soort
EN CBD OG Kush puts a fresh spin on a hugely successful strain throughout the world
olandese | inglese |
---|---|
cbd | cbd |
og | og |
kush | kush |
nieuwe | fresh |
wereldwijd | world |
enorm | hugely |
succesvolle | successful |
NL De feminized Dutch Blue Automatic van Spliff Seeds is een soort met een blauwe draai - in koudere klimaten worden de bladeren blauw
EN The feminized Dutch Blue Automatic by Spliff Seeds is a strain with a blue twist - when grown in colder climates the leaves turn blue
olandese | inglese |
---|---|
feminized | feminized |
dutch | dutch |
automatic | automatic |
seeds | seeds |
bladeren | leaves |
spliff | spliff |
NL Plaats je pollen in de pers, geef er een draai aan en maak telkens een compacte hasj pellet (hasj munt).
EN Pack your pollen in the loading chamber, and twist or press repeatedly to produce compact hash pellets or tablets.
olandese | inglese |
---|---|
draai | twist |
compacte | compact |
hasj | hash |
je | your |
maak | produce |
NL Een simpele draai aan de bovenkant onthult een diepe en ruime keramische vulkamer, waar je gemakkelijk de beste kruiden en concentraten in kwijt kunt.
EN A simple twist of the top opens to reveal a deep and amply sized ceramic filling chamber, perfect for packing out with the finest herb or concentrates.
olandese | inglese |
---|---|
draai | twist |
kruiden | herb |
NL De bediening wordt uitgevoerd via een 2-draads of 3-draads neveneenheid-basiselement met bedieningselement-opzetstuk, wipdrukcontact of een draai-basiselement voor neveneenheid voor leddimmers
EN It is operated with a two-wire or three-wire auxiliary insert with an operating top unit, rocker button or rotary auxiliary insert for LED dimmers.
olandese | inglese |
---|---|
wordt | is |
of | or |
NL Gira biedt een groot assortiment voor het dimmen van licht: Naast de klassieke draai-, touch- en seriedimmers voor een comfortabele verlichtingsbesturing behoort tevens apparatuur voor de open standaard DALI tot het aanbod
EN Gira offers a wide range of devices for dimming lights: In addition to classic rotary, touch and series dimmers for convenient lighting control, the range also includes devices for the industry-open DALI standard
olandese | inglese |
---|---|
gira | gira |
groot | wide |
assortiment | range |
dimmen | dimming |
klassieke | classic |
apparatuur | devices |
standaard | standard |
dali | dali |
NL Niet tevreden met het zijn van een andere GoPro-concurrent, gaven zowel Insta360 als DJI hun eigen draai aan hoe een actiecamera er in de moderne tijd
EN Not content with being another GoPro competitor, both Insta360 and DJI gave their own spin on what an action camera should look like in modern times.
olandese | inglese |
---|---|
gaven | gave |
dji | dji |
moderne | modern |
tijd | times |
gopro | gopro |
concurrent | competitor |
NL We proberen voor onze werknemers een omgeving te scheppen waar ze hun draai kunnen vinden, met een fijne sfeer, flexibele arbeidsvoorwaarden en doorgroeimogelijkheden
EN For us, it’s all about creating a flourishing employee experience, with a nice atmosphere, flexible working conditions, and career development opportunities
olandese | inglese |
---|---|
proberen | experience |
werknemers | employee |
flexibele | flexible |
NL De bediening wordt uitgevoerd via een 2-draads of 3-draads neveneenheid-basiselement met bedieningselement-opzetstuk, wipdrukcontact of een draai-basiselement voor neveneenheid voor leddimmers
EN It is operated with a two-wire or three-wire auxiliary insert with an operating top unit, rocker button or rotary auxiliary insert for LED dimmers.
olandese | inglese |
---|---|
wordt | is |
of | or |
NL Gira biedt een groot assortiment voor het dimmen van licht: Naast de klassieke draai-, touch- en seriedimmers voor een comfortabele verlichtingsbesturing behoort tevens apparatuur voor de open standaard DALI tot het aanbod
EN Gira offers a wide range of devices for dimming lights: In addition to classic rotary, touch and series dimmers for convenient lighting control, the range also includes devices for the industry-open DALI standard
olandese | inglese |
---|---|
gira | gira |
groot | wide |
assortiment | range |
dimmen | dimming |
klassieke | classic |
apparatuur | devices |
standaard | standard |
dali | dali |
NL Een moderne draai aan een klassieke spotverlichting, de ANDlight Spotlight Volumes Vloerlamp is echt opmerkelijk. Deze binnenverlichting, ontworpen door Lukas Peet in 2014, is effectief, luxueus en adembenemend.
EN A modern twist on a classical spotlight lighting, the ANDlight Spotlight Volumes Floor Lamp is truly remarkable. Designed by Lukas Peet in 2014, this interior lighting is effective, luxurious and breathtaking.
olandese | inglese |
---|---|
moderne | modern |
draai | twist |
klassieke | classical |
volumes | volumes |
echt | truly |
opmerkelijk | remarkable |
ontworpen | designed |
effectief | effective |
luxueus | luxurious |
adembenemend | breathtaking |
lukas | lukas |
NL Een leukere draai aan de anderen, de Catellani en Smith Wa Wa F is een ander soort toevoeging aan hun prachtige collectie
EN A more fun twist to the others,the Catellani & Smith Wa Wa F is different type of addition to their wonderful collection
olandese | inglese |
---|---|
draai | twist |
f | f |
soort | type |
toevoeging | addition |
prachtige | wonderful |
collectie | collection |
catellani | catellani |
NL De Vibia Wireflow 0300 Hanglamp interpreteert en geeft een totaal nieuwe draai aan een klassieke kroonluchter
EN The Vibia Wireflow 0300 Pendant scriptural lamp interprets and puts a totally new twist on a classical chandelier
olandese | inglese |
---|---|
nieuwe | new |
draai | twist |
klassieke | classical |
vibia | vibia |
totaal | totally |
NL In het laatste gedeelte legt Paul je uit waaruit een goede tekst op social media bestaat en hij toont je hoe kort, krachtig en direct te schrijven. Tenslotte, geeft hij je advies om een goede draai aan je tekst te geven, zodat deze onvergetelijk wordt.
EN In the final unit, Paul defines good social media copy and shows you how to keep your copy short, clear, and to the point. Finally, get some advice on how to make your copy memorable by giving it a twist.
olandese | inglese |
---|---|
paul | paul |
goede | good |
toont | shows |
kort | short |
advies | advice |
draai | twist |
NL Niet tevreden met het zijn van een andere GoPro-concurrent, gaven zowel Insta360 als DJI hun eigen draai aan hoe een actiecamera er in de moderne tijd
EN Traditional camera makers are targeting the vlogging market with specialist cameras. But which should you buy? We pit three of the best head to head.
NL De familie Schibli weet heel goed hoe je aan een landelijk restaurant een moderne draai geeft
EN The Schibli family knows just how to run a country inn for modern times
olandese | inglese |
---|---|
weet | knows |
moderne | modern |
NL Schakel eenvoudig over en draai rapportages uit in meerdere talen. Beheer eenvoudig alle feedback die via verschillende landen in verschillende talen binnenkomt. Zo behoudt je een goed overzicht van de feedback resultaten.
EN Easily manage your feedback data coming in from different countries or in different languages and obtain a more holistic and global overview of your feedback program.
olandese | inglese |
---|---|
eenvoudig | easily |
beheer | manage |
feedback | feedback |
landen | countries |
overzicht | overview |
je | your |
NL Als je een weergave hebt met lange labels die alleen verticaal passen, draai de weergave dan eens
EN If you find yourself with a view that has long labels that only fit vertically, try rotating the view
olandese | inglese |
---|---|
weergave | view |
lange | long |
labels | labels |
verticaal | vertically |
NL Voor die situaties heb ik een goedkope Acer laptop rondslingeren waarop ik (op dit moment) Windows 8.1 draai
EN For this purpose, I have a cheap Acer laptop that came with Windows 8.1
olandese | inglese |
---|---|
goedkope | cheap |
laptop | laptop |
windows | windows |
acer | acer |
NL Apps, hoogwaardige cameras en ontwerpen voor alle schermen zijn niet voor iedereen, dus draai de klok terug met een toptelefoon.
EN Apps, high-spec cameras and all-screen designs aren't for everybody, so turn back the clock with a top flip phone.
olandese | inglese |
---|---|
apps | apps |
ontwerpen | designs |
schermen | screen |
zijn | aren |
draai | turn |
klok | clock |
cameras | cameras |
NL Ben je op zoek naar een kleine, maar reusachtige bedgenoot? Draai naar de Mr. Maria Boris Bundel van Lichte Minilamp. De neutrale en natuurlijke mooie kleur van deze lamp past prachtig in bijna alle stijlen van kinderkamers.
EN Are you looking for a small but giant bedside companion? Turn to the Mr Maria Boris Bundle of Light Mini Lamp. The neutral and natural beautiful color of this lamp fits magnificently in nearly all the styles of nursery bedrooms.
olandese | inglese |
---|---|
draai | turn |
bundel | bundle |
neutrale | neutral |
natuurlijke | natural |
kleur | color |
past | fits |
stijlen | styles |
maria | maria |
NL De NR2 Medium lamp uit de uitgebreide Moooi collectie lijkt op melkglazen bubbels die in de lucht zweven. De vorm lijkt heel erg op Marokkaanse lantaarns, maar de NR2 geeft hier een nogal moderne draai aan.
EN The NR2 Medium lamps from Moooi’s extensive collection resembles opaque glass bubbles floating in mid-air. The shape closely resembles Moroccan lanterns but the NR2 comes with quite a modern twist.
olandese | inglese |
---|---|
medium | medium |
lamp | lamps |
uitgebreide | extensive |
collectie | collection |
lucht | air |
vorm | shape |
marokkaanse | moroccan |
moderne | modern |
draai | twist |
NL De Hay W&S Vaas is alles wat u nodig heeft om een moderne draai aan uw conventionele bloemenvaas te geven
EN The Hay W&S Vase is all you need to bring a modern twist to your conventional flower vase
olandese | inglese |
---|---|
w | w |
s | s |
vaas | vase |
nodig | need |
moderne | modern |
draai | twist |
conventionele | conventional |
NL Raakt het eten dan nooit op? Wat gebeurt er met poep in de natuur? Wat eet een plant eigenlijk? En wat hebben stenen te maken met eten? Draai jezelf door de natuur en speel het kringloopspel
EN Will the amount of food ever run out? What happens to poop in nature? What does a plant eat? What do stones have to do with food? Follow the cycle of nature and play the cycle game
olandese | inglese |
---|---|
nooit | ever |
gebeurt | happens |
natuur | nature |
plant | plant |
stenen | stones |
NL Draai mee in een dynamische en innovatieve organisatie
EN Play your part in a dynamic and innovative organization
olandese | inglese |
---|---|
dynamische | dynamic |
innovatieve | innovative |
organisatie | organization |
NL Zoek en draai met de pijltjes en zoek nog een keer, tot je twee dezelfde stenen ?
EN Search and rotate with the arrows and search again, until you have found two ide?
olandese | inglese |
---|---|
zoek | search |
NL Zelf draai ik mee in adviesorganen, zoals het Large Carnivore Initiative for Europe, een groep deskundigen die overheden en internationale organisaties adviseert over grote roofdieren
EN I myself serve on advisory bodies, such as the Large Carnivore Initiative for Europe, a group of experts giving advice to governments and international organizations about large predators
olandese | inglese |
---|---|
initiative | initiative |
deskundigen | experts |
internationale | international |
organisaties | organizations |
grote | large |
ik | myself |
NL Vul, draai en perfecte toppen zijn in een paar tellen gereed
EN Load, then twist, and perfectly fluffy buds are ready in seconds
olandese | inglese |
---|---|
draai | twist |
perfecte | perfectly |
toppen | buds |
gereed | ready |
NL En dan nu nóg een andere draai aan de populaire Gorilla strain. Deze keer hebben de meesterkwekers van Dinafem deze grote aap gekruist met Dinamed Kush CBD om het CBD-percentage te verhogen tot 14%!
EN And yet another twist on the popular Gorilla strain. This time, the master breeders at Dinafem have crossed this big ape with Dinamed Kush CBD in order to boost its CBD percentage to 14%!
olandese | inglese |
---|---|
draai | twist |
populaire | popular |
grote | big |
gekruist | crossed |
kush | kush |
cbd | cbd |
verhogen | boost |
gorilla | gorilla |
percentage | percentage |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni