IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
"diritti" in italiano può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT Fatta eccezione per i diritti e la licenza concessi nei presenti Termini, Autodesk si riserva tutti gli altri diritti e non concede altri diritti o licenze, implicite o meno.
EN Except for the rights and license granted in these Terms, Autodesk reserves all other rights and grants no other rights or licenses, implied or otherwise.
italiano | inglese |
---|---|
concessi | granted |
autodesk | autodesk |
riserva | reserves |
concede | grants |
IT a. violare o infrangere i diritti di altri, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, brevetti, marchi, segreti commerciali, diritti d'autore, pubblicità o altri diritti di proprietà;
EN a. violate or infringe the rights of others, including, without limitation, patent, trademark, trade secret, copyright, publicity, or other proprietary rights;
italiano | inglese |
---|---|
violare | violate |
i | the |
diritti | rights |
di | of |
inclusi | including |
brevetti | patent |
marchi | trademark |
commerciali | trade |
pubblicità | publicity |
proprietà | proprietary |
IT Le condizioni d?uso hanno lo scopo di proteggere i diritti di fotocommunity, i diritti degli utenti e inoltre i diritti di terzi che possono emergere durante l?uso di fotocommunity
EN These Terms of Use are meant to protect and maintain your rights, our rights and the rights of third parties within the operation of fotocommunity
italiano | inglese |
---|---|
condizioni | terms |
diritti | rights |
fotocommunity | fotocommunity |
IT c. informazioni, software o altro materiale che violi i diritti di altri, compresa la violazione della privacy, dei diritti di pubblicità, di copyright, di marchi commerciali o diritti sulla proprietà intellettuale.
EN c. any information, software or other material which violates or infringes upon the rights of others, including material which is an invasion of privacy or publicity rights, or which is protected by copyright, trademark or other proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
c | c |
software | software |
diritti | rights |
compresa | including |
privacy | privacy |
pubblicità | publicity |
marchi | trademark |
proprietà | proprietary |
IT Diritti di immagine: i diritti di immagine spettano al gestore del sito web o, nel caso di ricette dell'utente, al rispettivo utente designato. I diversi diritti dell'immagine vengono visualizzati sotto l'immagine interessata.
EN Image rights: The image rights lie with the operator of the website or, in the case of user recipes, with the respective named user. Different image rights are displayed under the image concerned.
italiano | inglese |
---|---|
diritti | rights |
immagine | image |
o | or |
caso | case |
ricette | recipes |
rispettivo | respective |
diversi | different |
vengono | are |
visualizzati | displayed |
IT L'impossibilità di esercitare i nostri diritti dettati dalle presenti condizioni non costituisce una rinuncia ad esercitare tali diritti. Qualsiasi rinuncia a tali diritti sarà effettiva solo se presentata per iscritto e firmata da noi.
EN Our failure to exercise or enforce any of our rights under these terms does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights shall only be effective if it is in writing and signed by us.
italiano | inglese |
---|---|
esercitare | exercise |
rinuncia | waiver |
firmata | signed |
IT in caso di controversie giuridiche derivanti dalla violazione dei diritti d’autore, dei diritti di denominazione e dei diritti del marchio
EN legal disputes arising from infringement of copyright, name and trademark rights.
italiano | inglese |
---|---|
controversie | disputes |
derivanti | arising |
violazione | infringement |
denominazione | name |
marchio | trademark |
IT controversie giuridiche derivanti dalla violazione dei diritti d’autore, dei diritti di denominazione e dei diritti del marchio
EN Legal disputes arising from infringement of copyright, name and trademark rights
italiano | inglese |
---|---|
controversie | disputes |
derivanti | arising |
violazione | infringement |
denominazione | name |
marchio | trademark |
IT Quark ei suoi licenziatari conservano tutti i diritti, titoli e interessi, inclusi i diritti di proprietà intellettuale, sui Prodotti Quark e sui relativi diritti d?autore, brevetti, marchi e trade dress
EN Quark and its licensors retain all right, title and interest, including the intellectual property rights, in and to the Quark Products and related copyrights, patents, trademarks and trade dress
italiano | inglese |
---|---|
quark | quark |
i | the |
interessi | interest |
trade | trade |
dress | dress |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i rispettivi brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
italiano | inglese |
---|---|
rispettivi | respective |
commerciali | trade |
nomi | names |
segreti | secrets |
altra | other |
IT LDH lavora su temi quali: i giovani, i diritti dei detenuti, la situazione e diritti dei migranti e dei rifugiati, l'accesso alla giustizia, i diritti economici e sociali, la psichiatria, le pari opportunità, la privacy e la diversità.
EN LDH works on subjects such as: youth, prisoners' rights, migrant and refugees situation and rights, access to justice, economic, social and cultural rights, psychiatric patient's rights, equal opportunities, privacy and diversity.
italiano | inglese |
---|---|
lavora | works |
giovani | youth |
situazione | situation |
rifugiati | refugees |
sociali | social |
opportunità | opportunities |
privacy | privacy |
diversità | diversity |
temi | subjects |
IT a. violare o infrangere i diritti di altri, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, brevetti, marchi, segreti commerciali, diritti d'autore, pubblicità o altri diritti di proprietà;
EN a. violate or infringe the rights of others, including, without limitation, patent, trademark, trade secret, copyright, publicity, or other proprietary rights;
italiano | inglese |
---|---|
violare | violate |
i | the |
diritti | rights |
di | of |
inclusi | including |
brevetti | patent |
marchi | trademark |
commerciali | trade |
pubblicità | publicity |
proprietà | proprietary |
IT Le condizioni d?uso hanno lo scopo di proteggere i diritti di fotocommunity, i diritti degli utenti e inoltre i diritti di terzi che possono emergere durante l?uso di fotocommunity
EN These Terms of Use are meant to protect and maintain your rights, our rights and the rights of third parties within the operation of fotocommunity
italiano | inglese |
---|---|
condizioni | terms |
diritti | rights |
fotocommunity | fotocommunity |
IT Oltre ai diritti descritti nella sezione "Diritti dell'utente", il CCPA e il CPRA riconoscono ai residenti della California alcuni diritti aggiuntivi
EN In addition to the rights outlined under “Your Rights” above, CCPA and CPRA provide California residents with certain additional rights
IT I diritti non-esclusivi sul Software indicati in questa clausola Le sono concessi per il periodo nel quale i diritti esclusivi sul Software del Titolare dei diritti sono in vigore (qui di seguito — il periodo dell’uso del Software)
EN The non-exclusive rights to the software described in this clause shall be transmitted to you for the duration of the exclusive rights of the right holder to the Software (software usage period)
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari di una Parte.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all of a Party’s patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
IT “Diritti di proprietà intellettuale” indica tutti i brevetti, invenzioni, diritti d’autore, marchi commerciali, nomi di dominio, segreti commerciali, know-how e qualunque altra proprietà intellettuale e/o diritti proprietari di una Parte.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all of a Party’s patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
IT Ciò dipende dai “diritti di broadcasting” o diritti di trasmissione.
EN This has to do with broadcasting rights.
italiano | inglese |
---|---|
diritti | rights |
IT Analogamente ai servizi di streaming come Netflix, YouTube a volte ha a che fare con i diritti d?autore e i diritti di distribuzione
EN Similarly to streaming services like Netflix, YouTube sometimes has to deal with copyright and distributors
italiano | inglese |
---|---|
servizi | services |
streaming | streaming |
netflix | netflix |
youtube | youtube |
ha | has |
IT Le restrizioni geografiche sono legate ai diritti di distribuzione e alla titolarità dei diritti d?autore sui prodotti cinematografici nei diversi paesi.
EN Geographic restrictions have a lot to do with distribution rights and regional copyright owners of different motion picture products.
italiano | inglese |
---|---|
restrizioni | restrictions |
geografiche | geographic |
diritti | rights |
distribuzione | distribution |
prodotti | products |
IT Acquistando i diritti di licenza territoriali per il Canada potrebbe rientrare delle spese, tuttavia le aziende che detengono i diritti attualmente non vogliono venderli.
EN Even if they’d make money back after purchasing territorial licensing rights for Canada, the companies currently holding them don’t want to sell.
italiano | inglese |
---|---|
acquistando | purchasing |
territoriali | territorial |
canada | canada |
aziende | companies |
attualmente | currently |
non | don’t |
vogliono | want |
IT Mediante la copia, il download o qualsiasi altro utilizzo di questi materiali non si acquisiscono diritti di proprietà, titoli o altri interessi sui marchi commerciali e i diritti di copyright di Serif.
EN You do not obtain any ownership right, title, or other interest in Serif trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.
italiano | inglese |
---|---|
copia | copying |
download | downloading |
materiali | materials |
interessi | interest |
serif | serif |
IT Monitora i diritti d'uso: Gestisci le risorse in modo accurato e ottieni visibilità su quali diritti d'uso del software sono effettivamente utilizzati dai tuoi clienti.
EN Track your entitlements: Perform accurate asset management and gain visibility into what software entitlements are actually in use by your customers.
italiano | inglese |
---|---|
gestisci | management |
risorse | asset |
accurato | accurate |
ottieni | gain |
visibilità | visibility |
sono | are |
effettivamente | actually |
diritti | entitlements |
IT Nel 2017, nell’ambito dell’impegno di Saipem nel promuovere i diritti umani e dei lavoratori nelle sue attività, la Società ha pubblicato la sua prima Politica sui Diritti Umani.
EN In 2017, as part of Saipem's commitment to promoting human and labour rights in its activities, the Company published its first Human Rights Policy.
italiano | inglese |
---|---|
impegno | commitment |
saipem | saipem |
promuovere | promoting |
attività | activities |
società | company |
pubblicato | published |
umani | human |
IT Potrà trovare maggiori informazioni sui suoi diritti le nello spazio dedicato “I diritti dell’interessato”.
EN For further information on your rights, consult the "Data Subjects Rights " section.
italiano | inglese |
---|---|
suoi | your |
diritti | rights |
IT Per esercitare uno qualsiasi dei vostri diritti, si prega di presentare opportuna Richiesta di Conoscerli qui. Potremmo chiedervi di confermare la vostra identità prima di rispondere a eventuali richieste relative all'esercizio dei vostri diritti.
EN To exercise any of your rights, please submit a Request to Know here. We may require you to verify your identity before responding to any requests to exercise your rights.
italiano | inglese |
---|---|
diritti | rights |
confermare | verify |
identità | identity |
IT RGPD conferisce maggiori diritti agli Utenti finali, e le organizzazioni dovrebbero essere in grado di soddisfare tali diritti.
EN The GDPR establishes enhanced rights for End-Users, and organizations should be able to accommodate those rights.
italiano | inglese |
---|---|
rgpd | gdpr |
diritti | rights |
utenti | users |
finali | end |
organizzazioni | organizations |
in grado di | able |
IT Il CCPA concede ai consumatori della California nuovi diritti per quanto riguarda la raccolta delle loro informazioni personali e impone alle aziende di rispettare alcuni obblighi relativi a tali diritti, tra cui:
EN The CCPA grants California consumers new rights with respect to the collection of their personal information and requires companies to comply with certain obligations related to those rights, including:
italiano | inglese |
---|---|
ccpa | ccpa |
concede | grants |
consumatori | consumers |
california | california |
diritti | rights |
raccolta | collection |
aziende | companies |
obblighi | obligations |
IT · di rinunciare a tutti i diritti morali, o altri diritti simili, che possa avere sul Contributo;
EN · You waive all moral rights, or any similar rights, that you may have in the Submission;
italiano | inglese |
---|---|
rinunciare | waive |
diritti | rights |
simili | similar |
possa | may |
sul | in |
contributo | submission |
IT · che il Contributo non viola i diritti di privacy, pubblicità, proprietà, copyright, riservatezza o altri diritti contrattuali di qualsiasi persona o entità giuridica;
EN · Your submission does not violate the privacy, publicity, trademark, copyrights, confidentiality or contractual rights of any person or entity;
italiano | inglese |
---|---|
diritti | rights |
pubblicità | publicity |
copyright | copyrights |
contrattuali | contractual |
contributo | submission |
IT I diritti non espressamente concessi o altresì menzionati nei presenti Termini e condizioni sono diritti riservati di Peli
EN Rights not expressly granted or otherwise addressed under these Terms and Conditions are reserved by Peli
italiano | inglese |
---|---|
diritti | rights |
espressamente | expressly |
concessi | granted |
riservati | reserved |
peli | peli |
IT Quando i dati personali vengono utilizzati per il legittimo interesse, Hotel Argentina effettuerà in ogni caso un bilanciamento tra i tuoi diritti e interessi per la protezione dei tuoi dati personali e i diritti e interessi di Hotel Argentina.
EN When personal data are used for legitimate interest, Hotel Argentina will balance your rights and the protection of your personal rights against the rights and legitimate interest of Hotel Argentina.
italiano | inglese |
---|---|
quando | when |
dati | data |
hotel | hotel |
argentina | argentina |
bilanciamento | balance |
IT Diritti di proprietà e diritti della proprietà immateriale
EN Ownership and intellectual property rights
IT Non violare i diritti legali (inclusi i diritti di privacy e pubblicitari) degli altri.
EN Never violate the legal rights (including the rights of privacy and publicity) of others.
italiano | inglese |
---|---|
non | never |
violare | violate |
inclusi | including |
privacy | privacy |
altri | others |
IT Riconosci e garantisci che sei proprietario di tutto il tuo Contenuto dell'Utente o che hai tutti i diritti che sono necessari a concederci i diritti di licenza per il tuo Contenuto dell'Utente ai sensi dei presenti Termini
EN You represent and warrant that you own all your User Content or you have all rights that are necessary to grant us the license rights in your User Content under these Terms
italiano | inglese |
---|---|
utente | user |
o | or |
necessari | necessary |
termini | terms |
IT Fa parte delle politiche di Niantic terminare i rapporti, in circostanze opportune, con i possessori di Account che violano o si ritiene che violino i diritti dei titolari di diritti d'autore
EN It is Niantic’s policy to terminate in appropriate circumstances Account holders who infringe or are believed to be infringing the rights of copyright holders
italiano | inglese |
---|---|
niantic | niantic |
terminare | terminate |
circostanze | circumstances |
account | account |
o | or |
IT Scopri fatti interessanti sul movimento per i diritti civili a livello mondiale e trova il filo che lega il passato ai personaggi di punta nella lotta per i diritti civili del giorno d'oggi.
EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.
italiano | inglese |
---|---|
movimento | movement |
diritti | rights |
mondiale | global |
lotta | fight |
IT viii. Invadere la privacy o violare i diritti di qualsiasi individuo o entità, compresi, a mero titolo esemplificativo, i diritti di proprietà intellettuale.
EN viii. Invade the privacy or violate or infringe any right of any person or entity, including, without limitation, any intellectual property right.
italiano | inglese |
---|---|
privacy | privacy |
violare | violate |
i | the |
compresi | including |
IT Se accedi a contenuti protetti dalla Gestione dei diritti digitali (GDD), il software potrebbe richiedere automaticamente i diritti di utilizzo a un server e scaricare e installare aggiornamenti GDD per permetterti di utilizzare i contenuti.
EN If you access content protected with Digital Rights Management (DRM), the software may automatically request media usage rights from a rights server online and download and install DRM updates so that you can play the content.
italiano | inglese |
---|---|
se | if |
accedi | access |
gestione | management |
diritti | rights |
richiedere | request |
automaticamente | automatically |
server | server |
scaricare | download |
installare | install |
IT I diritti delle donne ad assumere decisioni sul proprio corpo sono fondamentali, e andrebbero ricompresi nella Carta dei Diritti fondamentali
EN The rights of women to make decisions about their own bodies are fundamental and should be included in the Charter of Fundamental Rights
italiano | inglese |
---|---|
diritti | rights |
donne | women |
decisioni | decisions |
corpo | bodies |
fondamentali | fundamental |
carta | charter |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni