FR « Mes canes et mes poules pondent des œufs, j’en vends une partie. (…) J’en donne également à manger à mes enfants et j’en mange, moi aussi », explique-t-elle.
"vends une partie" in francese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
FR « Mes canes et mes poules pondent des œufs, j’en vends une partie. (…) J’en donne également à manger à mes enfants et j’en mange, moi aussi », explique-t-elle.
EN “My ducks and chickens lay eggs, some of which I sell,” Monjuara said. “I also feed the eggs to my children, and I eat some myself.”
FR « Je n'ai jamais travaillé une seule journée sans vendre quelque chose. Si je crois en quelque chose, je le vends avec toute ma conviction. » — Estée Lauder
EN “I have never worked a day in my life without selling. If I believe in something, I sell it and I sell it hard.” – Estée Lauder
FR Jésus posa son regard sur lui, et il l’aima. Il lui dit : « Une seule chose te manque : va, vends ce que tu as et donne-le aux pauvres ; alors tu auras un trésor au ciel. Puis viens, suis-moi. »
EN Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”
francese | inglese |
---|---|
jésus | jesus |
regard | looking |
dit | said |
manque | lack |
pauvres | poor |
va | will |
viens | come |
et | and |
ciel | the |
au | to |
FR Jésus posa son regard sur lui, et il l’aima. Il lui dit : « Une seule chose te manque : va, vends ce que tu as et donne-le aux pauvres ; alors tu auras un trésor au ciel. Puis viens, suis-moi. »
EN Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”
francese | inglese |
---|---|
jésus | jesus |
regard | looking |
dit | said |
manque | lack |
pauvres | poor |
va | will |
viens | come |
et | and |
ciel | the |
au | to |
FR Avec le soutien du programme, Fariha espère réaliser ses rêves, ajoutant: «Je veux développer la marque que j'ai créée, où je soutiens ma famille et les personnes dont je vends l'artisanat
EN With the program’s support, Fariha hopes to realize her dreams, adding: “I want to grow the brand that I created, where I am supporting my family and the people whose handicrafts I sell
francese | inglese |
---|---|
programme | programs |
espère | hopes |
rêves | dreams |
ajoutant | adding |
développer | grow |
créée | created |
ma | my |
famille | family |
personnes | people |
je | i |
veux | want |
soutien | support |
et | and |
réaliser | realize |
avec | with |
marque | brand |
FR J'aime le look cottage bord de mer dans ma propre maison, alors j’opte souvent pour ce style lorsque je peinture les meubles que je vends.
EN I love a coastal cottage vibe in my own home, so I lean towards that style when painting the furniture I sell.
francese | inglese |
---|---|
cottage | cottage |
peinture | painting |
meubles | furniture |
lorsque | when |
je | i |
le | the |
ce | that |
ma | my |
dans | in |
style | style |
de | towards |
FR L'application fonctionne parfaitement et convient parfaitement à mon entreprise dans laquelle je vends des produits de luxe pour hommes et femmes
EN The app operates perfect and is perfect for my business in which i sell luxury products for men and women
francese | inglese |
---|---|
lapplication | app |
fonctionne | operates |
parfaitement | perfect |
entreprise | business |
luxe | luxury |
hommes | men |
femmes | women |
je | i |
mon | my |
laquelle | the |
produits | products |
à | and |
dans | in |
FR Est-ce qu’un courtier immobilier a le droit de me solliciter si je vends ma maison par moi-même?
EN Is a real estate broker allowed to solicit me if I am selling my home myself?
francese | inglese |
---|---|
courtier | broker |
solliciter | solicit |
droit | allowed |
si | if |
je | i |
ma | my |
est | is |
me | me |
par | to |
de | home |
quun | a |
FR Quels sont mes engagements lorsque je vends sur Cdiscount Marketplace ?
EN What am I committing to when I sell on Cdiscount Marketplace ?
francese | inglese |
---|---|
marketplace | marketplace |
lorsque | when |
je | i |
quels | what |
sur | on |
FR Puis-je donner le produit d'un produit que je vends ?
EN Can I donate proceeds of a product I sell?
francese | inglese |
---|---|
puis-je | can |
donner | donate |
je | i |
produit | product |
dun | a |
que | of |
FR Je me connecte à Crowdfire et je trouve des clients déjà intéressés par ce que je vends
EN I’m logging into Crowdfire and finding customers who are already interested in what I’m selling
francese | inglese |
---|---|
clients | customers |
déjà | already |
intéressé | interested |
à | and |
FR Avec le soutien du programme, Fariha espère réaliser ses rêves, ajoutant: «Je veux développer la marque que j'ai créée, où je soutiens ma famille et les personnes dont je vends l'artisanat
EN With the program’s support, Fariha hopes to realize her dreams, adding: “I want to grow the brand that I created, where I am supporting my family and the people whose handicrafts I sell
francese | inglese |
---|---|
programme | programs |
espère | hopes |
rêves | dreams |
ajoutant | adding |
développer | grow |
créée | created |
ma | my |
famille | family |
personnes | people |
je | i |
veux | want |
soutien | support |
et | and |
réaliser | realize |
avec | with |
marque | brand |
FR Vends ta musique et eBooks online
EN Sell your music and ebooks online
francese | inglese |
---|---|
musique | music |
ebooks | ebooks |
online | online |
ta | your |
et | and |
FR Ces soins supplémentaires sont coûteux, mais Scott Sechler est convaincu que cela vaut le coup : « Je vends les poulets les plus chers, mais on n’arrive pas à faire tourner l’usine assez vite pour répondre à la demande », se réjouit-il.
EN The extra care comes at a price, but plant owner Sechler says it’s well worth it: ?I make the most expensive chicken, and we can’t run this place fast enough to meet the demand.?
francese | inglese |
---|---|
coûteux | expensive |
vite | fast |
soins | care |
je | i |
il | it |
vaut | worth |
à | to |
pour | enough |
répondre | to meet |
demande | demand |
supplémentaires | extra |
sont | owner |
mais | but |
est | comes |
FR Vinted | Achète, vends ou échange les vêtements, chaussures et accessoires que tu ne portes plus !
EN Vinted | Sell and buy clothes, shoes and accessories
francese | inglese |
---|---|
achète | buy |
accessoires | accessories |
vêtements | clothes |
chaussures | shoes |
et | and |
FR Dans le cadre du présent Accord et du Programme, chaque partie (dite « la Partie émettrice ») peut divulguer ou mettre à disposition des Informations confidentielles à l'autre partie (dite « la Partie réceptrice »)
EN In connection with this Agreement and the Program each party (as the “Disclosing Party”) may disclose or make available Confidential Information to the other party (as the “Receiving Party”)
francese | inglese |
---|---|
accord | agreement |
partie | party |
informations | information |
confidentielles | confidential |
chaque | each |
et | and |
programme | program |
disposition | available |
présent | this |
peut | may |
divulguer | disclose |
ou | or |
à | to |
dans | in |
FR Transition vers des microservices axés sur les événements : 1re partie | 2e partie | 3e partie | 4e partie
EN Journey to event driven microservices: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
francese | inglese |
---|---|
microservices | microservices |
événements | event |
partie | part |
FR Et vous aussi, vous pouvez être fiers : chacun de ces billets représente une partie du Canada, une partie de son histoire, une partie de notre identité.
EN Every denomination from every series on up to today can be found here.
francese | inglese |
---|---|
et | here |
pouvez | can |
être | be |
du | from |
son | on |
FR générées de manière indépendante par une partie réceptrice sans utiliser les informations confidentielles de la partie émettrice, comme le révèlent les archives écrites d'une telle partie réceptrice ; ou
EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or
francese | inglese |
---|---|
indépendante | independently |
confidentielles | confidential |
écrites | written |
utiliser | use |
informations | information |
ou | or |
archives | records |
de | of |
une | a |
comme | as |
par | by |
FR générées de manière indépendante par une partie réceptrice sans utiliser les informations confidentielles de la partie émettrice, comme le révèlent les archives écrites d'une telle partie réceptrice ; ou
EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or
francese | inglese |
---|---|
indépendante | independently |
confidentielles | confidential |
écrites | written |
utiliser | use |
informations | information |
ou | or |
archives | records |
de | of |
une | a |
comme | as |
par | by |
FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres, la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants, la troisième partie ici :On n’a rien sans rien et […]
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff, the third part here: No Pain, No Gain and the fourth part here: How to generate attention […]
FR La partie qui constate toute circonstance donnant lieu à un différend en informe l'autre partie. Dès réception de la notification, l’autre partie résoud le différend dans un délai de dix jours ouvrables.
EN The Party that notices any circumstances giving rise to a dispute shall notify the other Party. Upon receiving notice the other Party shall then resolve the dispute within ten working days.
francese | inglese |
---|---|
partie | party |
à | to |
un | a |
notification | notice |
jours | days |
FR Sélectionnez la partie à recadrer, faites glisser les poignées de coin de la partie à recadrer pour l'ajuster ou utilisez les champs au dessus. La partie à recadrer sélectionnée sera appliquée à chaque page du fichier PDF.
EN Select the area you want to crop, drag the corner handles of the cropping area to adjust it or use the top fields. The selected crop area will be applied to every page in the PDF file.
francese | inglese |
---|---|
recadrer | crop |
glisser | drag |
poignées | handles |
coin | corner |
ou | or |
sélectionnez | select |
champs | fields |
fichier | file |
à | to |
utilisez | use |
sélectionné | selected |
la | the |
page | page |
de | of |
chaque | every |
appliqué | applied |
FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres, la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants, la troisième partie ici :On n’a rien sans rien et […]
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff, the third part here: No Pain, No Gain and the fourth part here: How to generate attention […]
FR Le data scientist est en partie mathématicien, en partie analyste commercial et en partie informaticien
EN They are part mathematician, part business analyst, and part computer scientist
francese | inglese |
---|---|
scientist | scientist |
partie | part |
analyste | analyst |
commercial | business |
informaticien | computer scientist |
et | and |
le | they |
FR Chaque type de produit que nous vendons contribue une partie des recettes à une œuvre caritative. Sur de nombreux produits, vous pouvez attribuer une partie (voire la totalité !) de votre achat à une œuvre caritative de votre choix.
EN Every type of product we sell contributes a portion of proceeds to charity. On many products, you can allocate part (or even all!) of your purchase to a charity of your choice.
francese | inglese |
---|---|
vendons | we sell |
caritative | charity |
attribuer | allocate |
achat | purchase |
choix | choice |
type | type |
nous | we |
totalité | all |
de | of |
votre | your |
chaque | every |
une | a |
à | to |
produit | product |
sur | on |
partie | part |
des | many |
produits | products |
vous | you |
FR Chaque type de produit que nous vendons contribue une partie des recettes à une œuvre caritative. Sur de nombreux produits, vous pouvez attribuer une partie (voire la totalité !) de votre achat à une œuvre caritative de votre choix.
EN Every type of product we sell contributes a portion of proceeds to charity. On many products, you can allocate part (or even all!) of your purchase to a charity of your choice.
francese | inglese |
---|---|
vendons | we sell |
caritative | charity |
attribuer | allocate |
achat | purchase |
choix | choice |
type | type |
nous | we |
totalité | all |
de | of |
votre | your |
chaque | every |
une | a |
à | to |
produit | product |
sur | on |
partie | part |
des | many |
produits | products |
vous | you |
FR Le chalet Marietta, quant à lui, dispose d’une surface de 150 m2, avec dans la partie jour un salon, une salle à manger et une cuisine. La partie nuit se compose de trois chambres ainsi que deux salles de bain.
EN The chalet Marietta, meanwhile, has a surface area of 150 sq. m., with a living room, a dining room and a kitchen. The night area consists of three bedrooms and two bathrooms.
francese | inglese |
---|---|
chalet | chalet |
m | m |
surface | surface |
cuisine | kitchen |
nuit | night |
de | of |
un | a |
à | and |
salles | room |
avec | with |
trois | three |
FR S'ils n'étaient pas traduits par votre plugin de traduction, les utilisateurs vivraient l'expérience déroutante d'interagir avec une page en partie dans une langue, et en partie dans une autre.
EN But if your translation plugin didn’t translate them, users would have the confusing experience of interacting with a page that’s partly in one language, and partly in another.
francese | inglese |
---|---|
plugin | plugin |
utilisateurs | users |
votre | your |
avec | with |
page | page |
en | in |
de | of |
une | a |
autre | another |
pas | but |
et | and |
traduction | translation |
FR Une grande partie de la population vit avec la maladie de Parkinson à un stade avancé et seule une petite partie bénéficie d'une thérapie assistée par dispositif médical
EN A large population is living with Advanced Parkinson's disease and only a small proportion benefits from device-assisted therapy
francese | inglese |
---|---|
grande | large |
population | population |
vit | living |
maladie | disease |
avancé | advanced |
petite | small |
bénéficie | benefits |
thérapie | therapy |
dispositif | device |
partie | proportion |
un | a |
à | and |
avec | with |
la | only |
FR Une clause de force majeure dispense généralement une partie d’exécuter une obligation si ce défaut d’exécution est attribuable à un événement désigné ou à un événement hors du contrôle de cette partie
EN A force majeure clause typically excuses a party from performance if the failure to perform is due to an enumerated event, or an event beyond the party’s control
francese | inglese |
---|---|
clause | clause |
généralement | typically |
partie | party |
contrôle | control |
si | if |
événement | event |
ou | or |
majeure | majeure |
force | force |
à | to |
un | a |
du | from |
FR La partie inférieure de la presse compresse les slugs à une température de 167 °C avec une force supérieure à une tonne contre la partie opposée
EN The slugs are shaped and baked at the same time
francese | inglese |
---|---|
la | the |
à | and |
FR Une clause de force majeure dispense généralement une partie d’exécuter une obligation si ce défaut d’exécution est attribuable à un événement désigné ou à un événement hors du contrôle de cette partie
EN A force majeure clause typically excuses a party from performance if the failure to perform is due to an enumerated event, or an event beyond the party’s control
francese | inglese |
---|---|
clause | clause |
généralement | typically |
partie | party |
contrôle | control |
si | if |
événement | event |
ou | or |
majeure | majeure |
force | force |
à | to |
un | a |
du | from |
FR Un création harmonieuse et subtile La suspension Aeon Rocket est composée d’une partie haute simple et une partie basse très graphique. Ce contraste captivant crée une belle lumière se propageant vers le bas.
EN A harmonious and refined creation The Aeon Rocket pendant from lightyears consists of a simple upper shade and a gauzy lower shade. This captivating contrast creates a nice light spreading downwards.
francese | inglese |
---|---|
création | creation |
harmonieuse | harmonious |
rocket | rocket |
contraste | contrast |
captivant | captivating |
crée | creates |
vers le bas | downwards |
ce | this |
lumière | light |
et | and |
est | consists |
un | a |
simple | simple |
partie | of |
belle | nice |
FR La non-invocation par une partie d'une violation ou défaillance de l'autre partie par rapport à ce Contrat ne constituera pas une renonciation à l'invocation de toute violation ou défaillance ultérieure
EN The waiver by a party of one breach or default by another party under this Agreement will not constitute the waiver of any subsequent breach or default
francese | inglese |
---|---|
violation | breach |
renonciation | waiver |
ou | or |
ce | this |
contrat | agreement |
la | the |
de | of |
par | by |
FR Ils interagissent avec une page qui est en partie dans une langue et en partie dans une autre.
EN They’d be interacting with a page that’s partly in one language and partly in another.
francese | inglese |
---|---|
interagissent | interacting |
page | page |
avec | with |
une | a |
en | in |
langue | language |
autre | another |
partie | partly |
et | and |
FR En partie en raison d'une sensibilisation accrue au développement durable, en partie parce que les produits informatiques contiennent une valeur intrinsèque qui peut leur donner une seconde vie
EN Partly due to an increased sustainability awareness, partly because IT products contain an embedded value that can give them a second life
francese | inglese |
---|---|
sensibilisation | awareness |
durable | sustainability |
contiennent | contain |
valeur | value |
peut | can |
donner | give |
vie | life |
en | due |
accrue | increased |
produits | products |
partie | partly |
une | a |
FR Dans la partie sud de l’État, détendez-vous sur une plage du golfe du Mexique ou embarquez pour une partie de pêche.
EN To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.
francese | inglese |
---|---|
sud | south |
plage | beach |
golfe | gulf |
mexique | mexico |
ou | or |
pêche | fishing |
la | the |
de | of |
détendez | relax |
une | a |
FR Dans la partie sud de l’État, détendez-vous sur une plage du golfe du Mexique ou embarquez pour une partie de pêche.
EN To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.
francese | inglese |
---|---|
sud | south |
plage | beach |
golfe | gulf |
mexique | mexico |
ou | or |
pêche | fishing |
la | the |
de | of |
détendez | relax |
une | a |
FR Épargner en changeant progressivement une partie du menu et réaffectant les fonds dans une autre partie
EN Save by gradually changing one part of the menu in order to spend more in another
francese | inglese |
---|---|
progressivement | gradually |
menu | menu |
changeant | changing |
en | in |
autre | another |
partie | part |
et | one |
FR Shehroz est une carte Supporter particulièrement intéressante en fin de partie lorsque la plupart de vos cartes Énergie sont dans la pile de défausse, tandis que Dhilan est une carte forte tout au long de la partie
EN While Rose is a better Supporter toward the end of the match after most of your Energy is in the discard pile, Peony is strong at all points of the game
francese | inglese |
---|---|
pile | pile |
forte | strong |
supporter | supporter |
la | the |
particulièrement | at |
en | in |
fin | the end |
de | of |
vos | your |
une | a |
FR Il s'appuie sur des outils qui lui permettent d'éliminer une grande partie de la difficulté de tâches telles que l'abstraction de données et d'automatiser une grande partie du travail de modélisation et de détection de modèles dans les données.
EN They rely on tools to abstract much of the difficulty from tasks like data abstraction and automate much of the work of modeling and detecting patterns in data.
francese | inglese |
---|---|
outils | tools |
difficulté | difficulty |
modélisation | modeling |
détection | detecting |
données | data |
la | the |
des | patterns |
de | of |
travail | work |
tâches | tasks |
du | from |
sur | on |
dans | in |
qui | to |
et | and |
FR « Livestorm est très utile pour nos démos produit. J'aime particulièrement le chat, scindé en deux, avec une partie publique et une partie dédiée aux modérateurs. Les sondages ou emojis sont parfaits pour créer de l'interaction. »
EN "Livestorm allowed us to acquire new customers and offer an alternative to our 1:1 demos. In the past, we hosted a demo using Facebook Live and it created less engagement than Livestorm."
francese | inglese |
---|---|
livestorm | livestorm |
démos | demos |
en | in |
créer | to |
nos | our |
une | a |
le | the |
FR Vous ne pouvez pas céder les présentes conditions, ou une partie de celles-ci, à une autre partie, sans notre autorisation écrite préalable
EN You may not assign these Terms, or any part of it, to any other party, without our prior written authorization
francese | inglese |
---|---|
conditions | terms |
autorisation | authorization |
écrite | written |
préalable | prior |
ou | or |
à | to |
notre | our |
de | of |
autre | other |
vous | you |
partie | part |
FR Un AVC survient lorsque le flux sanguin vers une partie ou une autre de votre cerveau est interrompu, ce qui endommage les cellules cérébrales. Les effets de l’AVC dépendent de la partie du cerveau qui a subi des dommages et de leur étendue.
EN A stroke happens when blood stops flowing to any part of your brain, damaging brain cells. The effects of a stroke depend on the part of the brain that was damaged and the amount of damage done.
francese | inglese |
---|---|
avc | stroke |
survient | happens |
sanguin | blood |
cerveau | brain |
cellules | cells |
effets | effects |
dommages | damage |
flux | flowing |
lorsque | when |
ce | that |
un | a |
de | of |
votre | your |
et | and |
est | done |
dépendent | depend |
partie | part |
FR Si vous accédez à une partie du Site ou que vous utilisez une partie du Site, vous acceptez les conditions d’utilisation
EN By accessing or using any part of the Site, you agree to be bound by these Terms of Service
francese | inglese |
---|---|
accédez | accessing |
ou | or |
à | to |
site | site |
conditions | terms |
utilisez | using |
acceptez | agree |
vous | you |
partie | part |
FR Un « acte de coercition » s’entend du fait de léser ou d’endommager, ou de menacer de le faire, directement ou indirectement, une partie ou ses biens pour influer indûment sur les actions de cette partie ou d’une autre.
EN Coercive practice: impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party in order to improperly influence the actions of that or another party.
francese | inglese |
---|---|
directement | directly |
indirectement | indirectly |
biens | property |
ou | or |
actions | actions |
le | the |
de | of |
autre | another |
fait | that |
influer | influence |
FR Ce cours nécessite à la fois de suivre une partie théorique et une formation pratique dans l'eau pour obtenir la certification. Lorsque vous achetez un cours PADI eLearning sur notre site web, le coût couvre uniquement la partie théorique.
EN This course requires both knowledge development and inwater training for certification. When you purchase PADI eLearning from our website, the cost covers the knowledge development portion only.
francese | inglese |
---|---|
nécessite | requires |
certification | certification |
padi | padi |
couvre | covers |
ce | this |
formation | training |
lorsque | when |
achetez | purchase |
cours | course |
partie | portion |
vous | you |
coût | cost |
notre | our |
à | and |
site | website |
FR Transférer ou copier tout matériel, contenu ou information protégé mis à disposition par une partie restreinte du site vers une partie non restreinte du site ou vers un forum public ;
EN Transfer or copy any protected material, content or information made available through any restricted portion of the Site to any non-restricted portion of the Site or to any public forum;
francese | inglese |
---|---|
copier | copy |
protégé | protected |
forum | forum |
ou | or |
contenu | content |
site | site |
public | public |
information | information |
disposition | available |
matériel | material |
du | portion |
un | through |
FR Un AVC survient lorsque le flux sanguin vers une partie ou une autre de votre cerveau est interrompu, ce qui endommage les cellules cérébrales. Les effets de l’AVC dépendent de la partie du cerveau qui a subi des dommages et de leur étendue.
EN A stroke happens when blood stops flowing to any part of your brain, damaging brain cells. The effects of a stroke depend on the part of the brain that was damaged and the amount of damage done.
francese | inglese |
---|---|
avc | stroke |
survient | happens |
sanguin | blood |
cerveau | brain |
cellules | cells |
effets | effects |
dommages | damage |
flux | flowing |
lorsque | when |
ce | that |
un | a |
de | of |
votre | your |
et | and |
est | done |
dépendent | depend |
partie | part |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni