FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
EN Severe reactions, such as an allergic reaction to a vaccine, are rare. If you or your child has had a serious allergic reaction to a previous dose of a vaccine, talk to your healthcare provider.
francese | inglese |
---|---|
réactions | reactions |
vaccin | vaccine |
rares | rare |
enfant | child |
réaction | reaction |
dose | dose |
santé | healthcare |
si | if |
ou | or |
à | to |
comme | as |
sont | are |
de | of |
un | a |
votre | your |
vous | you |
FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
EN Severe reactions, such as an allergic reaction to a vaccine, are rare. If you or your child has had a serious allergic reaction to a previous dose of a vaccine, talk to your healthcare provider.
francese | inglese |
---|---|
réactions | reactions |
vaccin | vaccine |
rares | rare |
enfant | child |
réaction | reaction |
dose | dose |
santé | healthcare |
si | if |
ou | or |
à | to |
comme | as |
sont | are |
de | of |
un | a |
votre | your |
vous | you |
FR avez déjà subi une réaction à un agent de contraste, à l’iode, ou si vous avez eu une réaction allergique sérieuse (p. ex., piqûre d’insecte ou fruits de mer);
EN Have ever had a reaction to any contrast dye, iodine, or any serious allergic reaction (for example, from a bee sting or from eating shellfish).
francese | inglese |
---|---|
réaction | reaction |
contraste | contrast |
ou | or |
à | to |
un | a |
de | from |
FR avez déjà subi une réaction à un agent de contraste, à l’iode, ou si vous avez eu une réaction allergique sérieuse (p. ex., piqûre d’insecte ou fruits de mer);
EN Have ever had a reaction to any contrast dye, iodine, or any serious allergic reaction (for example, from a bee sting or from eating shellfish).
francese | inglese |
---|---|
réaction | reaction |
contraste | contrast |
ou | or |
à | to |
un | a |
de | from |
FR Presque toute la population adulte éligible - qui compte plus de 530.000 personnes (toute personne au Bhoutan n'ayant pas d'antécédents de réaction allergique aux vaccins anti-COVID-19 est éligible) - a reçu une première dose de vaccin
EN Practically the entire eligible adult population of more than 530,000 people (anyone in Bhutan with no history of allergic reaction to the COVID-19 vaccines is eligible) have received the first dose
francese | inglese |
---|---|
éligible | eligible |
bhoutan | bhutan |
réaction | reaction |
dose | dose |
presque | practically |
vaccins | vaccines |
population | population |
reçu | received |
la | the |
adulte | adult |
de | of |
personnes | people |
première | the first |
toute | with |
plus | more |
compte | to |
FR La dermatite de contact allergique – Cette réaction se produit après un certain délai (2 à 3 jours après l’utilisation du colorant)
EN Allergic contact dermatitis – this reaction occurs after a delay (2 – 3 days after use of hair dye)
FR Nous pouvons adapter nos pratiques pour prévenir une réaction allergique
EN We can adapt our procedures to prevent an allergic reaction
francese | inglese |
---|---|
adapter | adapt |
réaction | reaction |
pratiques | procedures |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
nos | our |
nous | we |
pour | to |
une | an |
FR Une éruption cutanée est un signe courant de réaction allergique.
EN A rash is a common sign of an allergic reaction.
francese | inglese |
---|---|
signe | sign |
réaction | reaction |
de | of |
est | is |
un | a |
FR Aucune maladie ou réaction allergique associée à ce produit n'a été signalée à ce jour
EN No illness or allergic reactions involving this product have been reported to date
francese | inglese |
---|---|
maladie | illness |
à | to |
signalé | reported |
aucune | no |
ou | or |
ce | this |
produit | product |
été | been |
jour | date |
FR Si vous êtes allergique au soja, ne le consommez pas, cela peut provoquer une réaction grave, voire mortelle
EN If you have an allergy to Soy do not eat it, it may cause a serious or life-threatening reaction
francese | inglese |
---|---|
soja | soy |
réaction | reaction |
grave | serious |
si | if |
peut | may |
une | a |
voire | to |
vous | you |
cela | it |
provoquer | cause |
FR sensibles aux œufs courent le risque de développer une réaction allergique grave, voire mortelle, si elles consomment ce produit
EN life-threatening allergic reaction if they consume this product
francese | inglese |
---|---|
réaction | reaction |
si | if |
consomment | consume |
ce | this |
produit | product |
de | they |
FR Un restaurant condamné à une amende après qu'un client a fait une réaction allergique à des canapés
EN Restaurant fined after guest suffers allergic reaction to canapés
francese | inglese |
---|---|
restaurant | restaurant |
réaction | reaction |
client | guest |
canapés | canapés |
à | to |
a | s |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR Arc de Septime Sévère : Arc érigé en l’an 203 ap. J.-C. pour commémorer le troisième anniversaire de Septime Sévère en tant qu’empereur.
EN Arch of Septimius Severus: An arch erected in the year 203 A.D. to commemorate the third anniversary of Septimius Severus as the emperor.
francese | inglese |
---|---|
arc | arch |
érigé | erected |
commémorer | commemorate |
de | of |
c | d |
en | in |
anniversaire | anniversary |
le | the |
s | a |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.
EN The accession of Septimius Severus (197 – 235) made him the first of the Imperial Severan Dynasty to rule (197 – 235). He was replaced by Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus.
francese | inglese |
---|---|
dynastie | dynasty |
alexandre | alexander |
été | was |
et | and |
au | to |
la | the |
FR Bureau de l'usine aéronautique Salle de réunion: L'équipe de divers ingénieurs et gestionnaires travaille sur une simulation de moteur à réaction d'avion à réaction à réalité augmentée
EN LENS FLARE: Bright autumn sun rays shine on an empty hiking trail crossing the colorful woods turning its leaves
francese | inglese |
---|---|
sur | on |
une | the |
FR 1. Rendez-vous sur le Les boutons de réaction ShareThis et cliquez sur "Get Reaction Buttons" ;
EN 1. Navigate to the ShareThis reaction buttons and click “Get Reaction Buttons”;
francese | inglese |
---|---|
boutons | buttons |
réaction | reaction |
sharethis | sharethis |
cliquez | click |
get | get |
et | and |
le | the |
FR Vous pouvez toutefois ajouter des boutons de réaction à votre site web - des boutons de réaction qui reflètent les réactions de Facebook, mais en mieux, car vous pouvez les personnaliser.
EN You can, however, add reaction buttons to your website – reaction buttons that mirror Facebook reactions – only better, because you can customize these buttons.
francese | inglese |
---|---|
ajouter | add |
boutons | buttons |
réaction | reaction |
reflètent | mirror |
réactions | reactions |
toutefois | however |
pouvez | can |
à | to |
vous | you |
votre | your |
site | website |
FR 1. Rendez-vous sur le Les boutons de réaction ShareThis et choisissez "Get Reaction Buttons" ;
EN 1. Navigate to the ShareThis reaction buttons and choose “Get Reaction Buttons”;
francese | inglese |
---|---|
boutons | buttons |
réaction | reaction |
sharethis | sharethis |
get | get |
choisissez | choose |
et | and |
le | the |
FR le harcèlement d'autrui, p.ex. en contactant directement la personne à plusieurs reprises sans obtenir de réaction de sa part ou en ne tenant pas compte de sa réaction, ainsi que l'encouragement d'un tel comportement ;
EN the harassment of others e.g. via multiple instances of contact via a Jimdo site without or in contravention to the reaction of the recipient,as well as the promotion or encouragement of such harassment;
francese | inglese |
---|---|
harcèlement | harassment |
réaction | reaction |
ou | or |
contactant | contact |
à | to |
en | in |
de | of |
plusieurs | multiple |
dun | a |
FR 1. Rendez-vous sur le Les boutons de réaction ShareThis et cliquez sur "Get Reaction Buttons" ;
EN 1. Navigate to the ShareThis reaction buttons and click “Get Reaction Buttons”;
francese | inglese |
---|---|
boutons | buttons |
réaction | reaction |
sharethis | sharethis |
cliquez | click |
get | get |
et | and |
le | the |
FR Vous pouvez toutefois ajouter des boutons de réaction à votre site web - des boutons de réaction qui reflètent les réactions de Facebook, mais en mieux, car vous pouvez les personnaliser.
EN You can, however, add reaction buttons to your website – reaction buttons that mirror Facebook reactions – only better, because you can customize these buttons.
francese | inglese |
---|---|
ajouter | add |
boutons | buttons |
réaction | reaction |
reflètent | mirror |
réactions | reactions |
toutefois | however |
pouvez | can |
à | to |
vous | you |
votre | your |
site | website |
FR 1. Rendez-vous sur le Les boutons de réaction ShareThis et choisissez "Get Reaction Buttons" ;
EN 1. Navigate to the ShareThis reaction buttons and choose “Get Reaction Buttons”;
francese | inglese |
---|---|
boutons | buttons |
réaction | reaction |
sharethis | sharethis |
get | get |
choisissez | choose |
et | and |
le | the |
FR Le mécanisme chimique principal à l’origine de ce processus est appelé la réaction de Maillard ; c’est également cette réaction qui confère une couleur dorée aux aliments et qui affecte leur saveur
EN The main chemical process that causes this is known as the Maillard Reaction; it is the same reaction that ‘browns’ food and affects its taste
francese | inglese |
---|---|
chimique | chemical |
principal | main |
processus | process |
réaction | reaction |
affecte | affects |
saveur | taste |
à | and |
ce | this |
de | its |
FR Que vous soyez un responsable marketing allergique à la technologie ou un geek du codage, vous pouvez soit effectuer de simples changements au niveau du texte, ou des changements de code complexes en fonction de vos besoins.
EN Whether you are a tech-averse marketer or a geeky coder, you can make simple text-level changes or advanced code changes based on your requirements.
francese | inglese |
---|---|
technologie | tech |
changements | changes |
niveau | level |
code | code |
ou | or |
besoins | requirements |
au | on |
texte | text |
vos | your |
un | a |
de | make |
vous | you |
FR Lutte sans merci contre la dermatite de contact allergique à l’accélérateur de caoutchouc : recension systématique des écrits et inventaire des choix de gants sans accélérateur
EN The gloves are off in the fight against rubber accelerator allergic contact dermatitis: A systematic literature review and inventory of accelerator-free glove options
francese | inglese |
---|---|
lutte | fight |
contact | contact |
caoutchouc | rubber |
systématique | systematic |
inventaire | inventory |
choix | options |
accélérateur | accelerator |
gants | gloves |
l | a |
la | the |
de | of |
contre | against |
à | and |
FR Si vous êtes allergique au latex, à la poudre des gants médicaux ou au désinfectant pour la peau, prévenez-nous
EN Tell us if you are allergic to latex, the powder used in medical gloves or the skin disinfectant used to clean the skin where the needle goes in
francese | inglese |
---|---|
latex | latex |
poudre | powder |
gants | gloves |
médicaux | medical |
désinfectant | disinfectant |
peau | skin |
si | if |
ou | or |
nous | us |
à | to |
la | the |
vous | you |
FR êtes allergique aux médicaments;
EN Are allergic to any medication.
francese | inglese |
---|---|
êtes | are |
médicaments | medication |
aux | to |
FR Si vous pensez être allergique, veuillez en avertir notre technologue.
EN If you think you may be allergic, please let us know.
francese | inglese |
---|---|
pensez | think |
veuillez | please |
si | if |
être | be |
notre | us |
vous | you |
FR La rhinite allergique peut aggraver l’apnée du sommeil. Un corticostéroïde par voie nasale peut améliorer le traitement.
EN Sleep apnea may be aggravated by allergic rhinitis. Nasal corticosteroids can improve your treatment.
francese | inglese |
---|---|
sommeil | sleep |
améliorer | improve |
traitement | treatment |
le | your |
par | by |
peut | can |
FR Les œufs ont été classés dans cette catégorie, car certains bébés peuvent avoir une sensibilité allergique aux protéines du blanc d’œuf
EN Eggs were included in this category, as some babies may have an allergic sensitivity to the protein in egg white
francese | inglese |
---|---|
catégorie | category |
bébés | babies |
sensibilité | sensitivity |
protéines | protein |
peuvent | may |
œufs | egg |
été | were |
blanc | white |
dans | in |
car | to |
FR Richard Quinn s’est toujours dit allergique au traditionnel défilé linéaire, et cela s’est encore confirmé cette saison
EN Quinn’s previous statement that he’s allergic to the traditional linear runway format still holds true
francese | inglese |
---|---|
traditionnel | traditional |
linéaire | linear |
toujours | still |
cette | the |
encore | to |
FR L’allergie est par définition une rhinite allergique. Le mot rhinite vient de ‘’rhino’’ qui signifie ‘’nez’’ et de ‘’ite’’ qui signifie ...
EN A ligament is a rigid structure, similar to a rope. Its role is to link two bones together and stabilize articulations. A ligament can ...
francese | inglese |
---|---|
une | a |
est | is |
et | and |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni