FR ACCESSOIRES CHEMINÉE HABILLAGES CHEMINÉE SUR MESURE - ACCESSOIRES CHEMINÉE design de haute..
FR ACCESSOIRES CHEMINÉE HABILLAGES CHEMINÉE SUR MESURE - ACCESSOIRES CHEMINÉE design de haute..
EN FIREPLACE ACCESSORIES CUSTOM-MADE FIREPLACE MANTELS - High quality designer FIREPLACE ACCESSORIES..
francese | inglese |
---|---|
accessoires | accessories |
design | designer |
sur mesure | custom-made |
haute | high |
FR Dès que s’éteint un feu de foyer, fermez les portes et le registre de la cheminée (le dispositif qui assure la sortie de l’air de la cheminée) pour éviter que l’air chaud s’échappe de la maison.
EN When you use your fireplace, as soon as the fire has died down, shut the doors and damper (to close the chimney flue) to keep warm air in and cold air out.
francese | inglese |
---|---|
feu | fire |
portes | doors |
cheminée | fireplace |
lair | air |
chaud | warm |
et | and |
FR des milliers de lampions flottants en papier de cheminée dans le ciel nocturne avec réflexion dans la piscine au festival yee peng. Célébration de Loy Krathong à Sansai, Université de Maejo, Chiangmai, Thaïlande
EN thousands of floating fire paper lanterns in the night sky with reflection in the pool at yee peng festival. Loy Krathong celebration at Sansai, Maejo university, Chiangmai, Thailand
francese | inglese |
---|---|
papier | paper |
réflexion | reflection |
piscine | pool |
université | university |
thaïlande | thailand |
festival | festival |
célébration | celebration |
de | of |
milliers | thousands |
en | in |
ciel | sky |
avec | with |
FR Chambre confortable avec une cheminée et des cartes mémo dessus
EN Cozy room with a fireplace and some memo cards above it
francese | inglese |
---|---|
chambre | room |
confortable | cozy |
cheminée | fireplace |
cartes | cards |
une | a |
avec | with |
et | and |
des | above |
FR Coin confortable avec fauteuil et cheminée
EN Cosy corner with armchair and fireplace
francese | inglese |
---|---|
coin | corner |
confortable | cosy |
fauteuil | armchair |
cheminée | fireplace |
avec | with |
et | and |
FR Un feu de cheminée qui crépite et une atmosphère détendue transforment le lounge en point de rencontre
EN With its crackling fire and relaxed atmosphere, the lounge is the perfect place to socialise
francese | inglese |
---|---|
feu | fire |
détendue | relaxed |
lounge | lounge |
atmosphère | atmosphere |
point | place |
le | the |
de | its |
et | and |
FR Notre équipe peut tout faire! Des ramoneurs et des inspections aux travaux de maçonnerie époustouflants, nos professionnels peuvent prendre soin de tous vos besoins en matière de foyer et de cheminée
EN Our team can do it all! From chimney sweeps and inspections, to stunning masonry work, our professionals can take care of all of your fireplace and chimney needs
francese | inglese |
---|---|
équipe | team |
inspections | inspections |
maçonnerie | masonry |
cheminée | fireplace |
besoins | needs |
soin | care |
vos | your |
matière | and |
peut | can |
de | of |
professionnels | professionals |
FR L’hôtel moderne situé entre la Bahnhofstrasse et le lac de Zurich dispose d’un club santé, d’un restaurant gourmet et d’un bar avec cheminée.
EN Located between the Bahnhofstrasse and Lake Zurich, this design-oriented luxury hotel features a gourmet restaurant, a lounge with an open fireplace and an extensive modern art collection.
francese | inglese |
---|---|
moderne | modern |
situé | located |
lac | lake |
zurich | zurich |
gourmet | gourmet |
cheminée | fireplace |
restaurant | restaurant |
dispose | this |
dun | a |
avec | with |
de | between |
et | and |
FR La première chose que nous voulions faire était de couper le manteau de cheminée pour qu’il s’adapte aux saillies du mur et couper également l’âtre aux dimensions de notre foyer actuel
EN The first thing we wanted to do is cut the mantle to fit the notch-out on the fireplace wall and also cut down the hearth to make it fit the size of our fireplace
francese | inglese |
---|---|
couper | cut |
manteau | mantle |
cheminée | fireplace |
mur | wall |
dimensions | size |
première | the first |
également | also |
de | of |
actuel | is |
voulions | we wanted |
quil | it |
notre | our |
nous | we |
FR Nous avons mis l’âtre en place, puis soigneusement placé le manteau de cheminée en le poussant jusqu'au fond du mur
EN We positioned the hearth in place and then carefully placed the mantle in place, pushing it all the way back to the wall
francese | inglese |
---|---|
soigneusement | carefully |
manteau | mantle |
mur | wall |
place | place |
le | the |
nous | we |
en | in |
de | way |
FR Nous avons fixé le manteau de cheminée au mur à l'aide d'une colle multi-surfaces imperméable à l'eau
EN We attached the mantle to the wall using a waterproof, all-surface, bonding glue
francese | inglese |
---|---|
manteau | mantle |
mur | wall |
colle | glue |
imperméable | waterproof |
à | to |
le | the |
nous | we |
de | using |
FR Nous voulions donner à ce manteau de cheminée une apparence nette et propre et Blanc ultra pur en semi-brillant était la solution parfaite.
EN We wanted to give a crisp, clean look to this mantle and Ultra Pure White in Semi-Gloss was the perfect match.
francese | inglese |
---|---|
manteau | mantle |
ultra | ultra |
était | was |
parfaite | perfect |
ce | this |
apparence | look |
pur | pure |
en | in |
la | the |
nous | we |
à | to |
blanc | white |
et | and |
voulions | we wanted |
une | a |
FR Elle s’applique en moins de couches et la couverture est tellement parfaite! Le fini semi-brillant est idéal pour le manteau de cheminée et j'aime pouvoir simplement l'essuyer si quelque chose s’y dépose.
EN It’s less coats you have to do and the coverage is so perfect! The semi-gloss finish is the perfect finish for the mantle and I love that I can just wipe it clean if anything gets on it.
francese | inglese |
---|---|
moins | less |
couverture | coverage |
manteau | mantle |
tellement | so |
fini | finish |
si | if |
est | gets |
de | its |
et | and |
pour | for |
FR Cette suite à une ou deux chambres comprend un vestibule, une chambre principale avec salle de bains privative et dressing, un salon de style résidentiel avec cheminée et bar privé, ainsi que l?espace nécessaire pour organiser des repas.
EN This one or two-bedroom suite comprises an entrance foyer, master bedroom with en-suite bathroom and dressing room, residential-style lounge with fireplace and private bar, and the means to accommodate modern flexible dining.
francese | inglese |
---|---|
comprend | comprises |
style | style |
résidentiel | residential |
cheminée | fireplace |
ou | or |
bar | bar |
bains | bathroom |
privé | private |
à | to |
repas | dining |
et | and |
avec | with |
salon | lounge |
un | an |
suite | suite |
FR Une bibliothèque soigneusement garnie vous invite à un moment de réflexion, tandis que le spacieux salon et la somptueuse cheminée donnent le ton de la soirée après une journée de ski
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
francese | inglese |
---|---|
réflexion | reflection |
spacieux | spacious |
cheminée | fireplace |
ski | ski |
bibliothèque | library |
de | of |
un | a |
à | and |
FR Quand le dîner est prêt,diffuser une cheminée sur la TV.
EN When dinner is ready,cast fireplace to TV.
francese | inglese |
---|---|
prêt | ready |
cheminée | fireplace |
tv | tv |
est | is |
quand | when |
dîner | dinner |
FR Salon panoramique, salle avec cheminée, bar, restaurant, engageante cave à vins et chambres douillettes offrant le meilleur confort.
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
francese | inglese |
---|---|
panoramique | panoramic |
cheminée | fireplace |
cave | cellar |
vins | wine |
confort | comfort |
bar | bar |
chambres | rooms |
salon | lounge |
restaurant | restaurant |
avec | a |
à | and |
FR Chambres et suites élégantes au nom novateur de «Fabolous», avec cheminée et balcon.
EN Stylish rooms and suites bear unusual names, such as “Fabulous”, and have open fireplaces and their own balcony.
francese | inglese |
---|---|
élégantes | stylish |
nom | names |
balcon | balcony |
et | and |
suites | suites |
chambres | rooms |
FR Le Grotto se trouve dans la haute vallée de la Maggia, dans un endroit idyllique, directement au bord de la rivière. La polenta est préparée tous les jours près de la cheminée et servie avec des spécialités du Tessin.
EN The picturesquely situated Grotto lies in the upper Maggia Valley in an idyllic location directly on the river. Polenta is prepared daily by the fireplace and served with Ticino specialties.
francese | inglese |
---|---|
vallée | valley |
idyllique | idyllic |
rivière | river |
cheminée | fireplace |
servie | served |
spécialités | specialties |
tessin | ticino |
polenta | polenta |
préparé | prepared |
tous les jours | daily |
un | an |
par | by |
directement | directly |
endroit | location |
au | on |
est | lies |
et | and |
FR Prenez votre repas dans une ambiance rustique, laissez-vous envoûter par l?odeur du feu de cheminée et par les excellentes spécialités d?agneau à la Dan.
EN Proud and authentic, this establishment is the ?grande dame? of restaurants in Davos.
francese | inglese |
---|---|
de | of |
la | the |
à | and |
dans | in |
FR Le parcours se poursuit ensuite jusqu’à la ferme du Vermeilley, un espace au calme qui permet se restaurer et apprécier le feu de cheminée à l’intérieur du refuge ou sa terrasse ensoleillée
EN The route then continues to Le Vermeilley Farm, a tranquil place where you can refuel and enjoy the cosy fire inside or the sunny terrace
francese | inglese |
---|---|
poursuit | continues |
ferme | farm |
espace | place |
calme | tranquil |
permet | can |
apprécier | enjoy |
feu | fire |
terrasse | terrace |
ensoleillé | sunny |
le | le |
un | a |
ou | or |
la | the |
à | to |
lintérieur | inside |
et | and |
FR Salles chaleureuses, cheminée, excellent restaurant aux spécialités grisonnes et vins exclusifs
EN Cozy lounges and dining rooms, a fireplace, an excellent restaurant with Graubünden specialities and exclusive wines
francese | inglese |
---|---|
cheminée | fireplace |
excellent | excellent |
spécialités | specialities |
vins | wines |
exclusifs | exclusive |
s | a |
restaurant | restaurant |
et | and |
salles | rooms |
aux | with |
FR 11 chambres, 2 suites et une suite 4 personnes, toutes équipées de machines Nespresso, agréable hall de séjour avec feu de cheminée exclusivement pour les clients de l?hôtel
EN 11 rooms, two suites and a suite for four people, all with Nespresso machines, cosy living-room lobby with fireplace for hotel guests only
francese | inglese |
---|---|
personnes | people |
machines | machines |
agréable | cosy |
cheminée | fireplace |
hôtel | hotel |
nespresso | nespresso |
suites | suites |
hall | lobby |
chambres | rooms |
suite | suite |
avec | with |
les clients | guests |
séjour | living |
et | and |
une | a |
de | all |
pour | for |
FR Plusieurs restaurants et tavernes, salon avec cheminée, pelouse et jardins des thermes.
EN A range of restaurants and bistros, fireside lounge, sunbathing lawn and thermal garden.
francese | inglese |
---|---|
restaurants | restaurants |
salon | lounge |
pelouse | lawn |
jardins | garden |
et | and |
plusieurs | a |
avec | of |
FR Restaurant "Park View" avec des plats méditerranéens de saison et internationaux, "Terrace" en été ainsi qu'un piano-bar avec une agréable cheminée
EN Restaurant "Park View" with seasonal and international-Mediterranean dishes, "Terrace" in summer and a piano bar with a cozy fireplace
francese | inglese |
---|---|
park | park |
view | view |
plats | dishes |
internationaux | international |
agréable | cozy |
cheminée | fireplace |
piano | piano |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
saison | seasonal |
été | summer |
en | in |
avec | with |
une | a |
et | and |
FR 30 chambres dont 12 suites, une bibliothèque, un restaurant avec cheminée à foyer ouvert, lounge bar, boardroom, caverne et deux terrasses-solarium dominant les toits de Zermatt
EN 30 rooms of which 12 are suites, a library, a restaurant with open fireplaces, a lounge bar, a boardroom, a wine cellar and two sun terraces high above the roofs of Zermatt
francese | inglese |
---|---|
toits | roofs |
zermatt | zermatt |
terrasses | terraces |
bibliothèque | library |
lounge | lounge |
bar | bar |
chambres | rooms |
suites | suites |
restaurant | restaurant |
de | of |
un | a |
ouvert | the |
à | and |
avec | with |
FR Excellente gastronomie, ambiance harmonieuse avec jardin d?hiver, cheminée et terrasse estivale
EN Excellent gastronomy in an atmospheric setting with conservatory, open hearth and summer terrace
francese | inglese |
---|---|
excellente | excellent |
gastronomie | gastronomy |
ambiance | setting |
et | and |
terrasse | terrace |
hiver | summer |
avec | with |
FR Avec son spa somptueux, son salon avec cheminée, son intérieur boisé et sa vue sur les sommets, le The Capra offre tout ce qu’il faut pour des vacances de luxe en chalet.
EN A lavish spa, a lounge featuring an open fireplace, wood-paneled walls and a view of the mountains all make The Capra a luxurious chalet getaway.
francese | inglese |
---|---|
spa | spa |
salon | lounge |
cheminée | fireplace |
sommets | mountains |
chalet | chalet |
vacances | getaway |
vue | view |
le | the |
luxe | luxurious |
de | of |
et | and |
FR Haute gastronomie, fondue chinoise à volonté une fois par semaine, feu de cheminée au restaurant
EN Superior gastronomy, weekly all-you-can-eat fondue chinoise, open fire in the restaurant
francese | inglese |
---|---|
fondue | fondue |
feu | fire |
gastronomie | gastronomy |
restaurant | restaurant |
semaine | weekly |
une | the |
à | in |
FR Derrière des murs d’un mètre d’épaisseur, régale-toi dans la salle des chevaliers avec cheminée ouverte et dors comme les nobles d’autrefois derrière une porte en bois massive
EN Behind walls that are metres thick, you can dine in the knights' hall, which has an open fire, and sleep as the nobles once did, in a bedroom behind a massive wooden door
francese | inglese |
---|---|
mètre | metres |
chevaliers | knights |
porte | door |
massive | massive |
murs | walls |
en bois | wooden |
salle | hall |
et | and |
comme | as |
en | in |
derrière | behind |
la | the |
une | a |
FR Cable TV dans chaque appartement, cheminée dans la salle commune, 2 lave-vaisselles, four à disposition
EN Two beds for persons in wheelchairs
francese | inglese |
---|---|
chaque | for |
la | two |
dans | in |
FR Tous les lodges ont accès au Mountain Ashram Spa avec sauna, hammam, onsen, bain bhoutanais, salle de rituels, salles de massage et zone de relaxation avec cheminée
EN All the chalets have access to the Mountain Ashram Spa with sauna, steam bath, bhutanese bath, ritual room, treatment rooms and a relaxation room with fireplace
francese | inglese |
---|---|
accès | access |
cheminée | fireplace |
spa | spa |
bain | bath |
sauna | sauna |
relaxation | relaxation |
au | mountain |
avec | with |
salles | room |
de | all |
et | and |
FR La luxueuse suite «Alpinist Spa Suite» est équipée d’un sauna, d’un sanarium, d’une cheminée et d’une terrasse avec baignoire îlot.
EN Luxurious Alpinist Spa Suite including sauna, sanarium, fireplace and terrace with free-standing bathtub.
francese | inglese |
---|---|
luxueuse | luxurious |
cheminée | fireplace |
terrasse | terrace |
baignoire | bathtub |
spa | spa |
sauna | sauna |
suite | suite |
et | and |
avec | with |
FR Bar confortable et populaire avec chéminée et divertissement musicale journalière
EN Cozy and popular bar with open fireplace, piano music daily
francese | inglese |
---|---|
bar | bar |
confortable | cozy |
populaire | popular |
musicale | music |
journalière | daily |
et | and |
avec | with |
FR Excellente gastronomie, ambiance harmonieuse avec jardin d’hiver, cheminée et terrasse estivale
EN Excellent gastronomy in an atmospheric setting with conservatory, open hearth and summer terrace
francese | inglese |
---|---|
excellente | excellent |
gastronomie | gastronomy |
ambiance | setting |
estivale | summer |
et | and |
terrasse | terrace |
avec | with |
FR Restaurant à la carte, „Cheminée“, „Wintergarten“ le bar du village avec jardin d'hiver et petit jardin fleuri
EN A la carte restaurant “Cheminée”, “Wintergarten” the village café with winter garden and floral Chrüzgärtli garden
FR Des bonbons à fabriquer soi-même : guimauves en cube bien roses (celles qui finissent dans la cheminée), sucettes, nougats, cho...
EN Indispensable! The Jam Fairy shares all her secrets…
francese | inglese |
---|---|
la | the |
FR Une cheminée dotée d’un panneau vitrocéramique atteint également des températures beaucoup plus élevées, ce qui permet au bois de brûler de manière plus efficace et plus écologique.
EN A fireplace with a glass-ceramic panel also reaches much higher temperatures, allowing wood to burn in a more efficient and eco-friendly way.
francese | inglese |
---|---|
cheminée | fireplace |
panneau | panel |
atteint | reaches |
températures | temperatures |
permet | allowing |
bois | wood |
brûler | burn |
écologique | eco |
élevées | higher |
efficace | efficient |
également | also |
une | a |
manière | to |
de | way |
et | and |
plus | more |
FR Il existe peu de meilleures façons de profiter de l’espace extérieur de votre maison qu’avec une cheminée dans votre jardin, porche ou patio
EN There are few better ways to enjoy your home’s outdoor space than with a fire in your yard, porch or patio area
francese | inglese |
---|---|
meilleures | better |
façons | ways |
lespace | space |
ou | or |
profiter | enjoy |
votre | your |
extérieur | outdoor |
maison | homes |
existe | are |
une | a |
dans | in |
jardin | yard |
patio | patio |
de | than |
FR Ceci est une maison de 3 chambres avec une grande maison à l'arrière à Lakeside, Californie. Il y a une grande salle avec une cheminée qui est disp...
EN This is a 3 bedroom home with a large backyard house in Lakeside, CA. There is a great room with a fireplace that is available to use for studying...
francese | inglese |
---|---|
californie | ca |
cheminée | fireplace |
à | to |
salle | room |
une | a |
de | house |
avec | with |
grande | large |
ceci | this |
est | is |
FR Situé juste à côté du hall de l'hôtel, en face du restaurant The Weirs, ce salon confortable est doté d'une grande cheminée accueillante et de confortables canapés en cuir.
EN Located just off the hotel lobby across from The Weirs restaurant, this cozy lounge has a large, welcoming fireplace and comfy leather couches.
francese | inglese |
---|---|
restaurant | restaurant |
grande | large |
cheminée | fireplace |
situé | located |
hall | lobby |
ce | this |
salon | lounge |
est | the |
confortables | comfy |
cuir | leather |
juste | a |
confortable | cozy |
accueillante | welcoming |
à | and |
du | from |
FR Situé juste à côté du hall de l'hôtel, en face du restaurant The Weirs, ce salon confortable est doté d'une grande cheminée accueillante et de confortables canapés en cuir
EN Located just off the hotel lobby across from The Weirs restaurant, this cozy lounge has a large, welcoming fireplace and comfy leather couches
francese | inglese |
---|---|
restaurant | restaurant |
grande | large |
cheminée | fireplace |
situé | located |
hall | lobby |
ce | this |
salon | lounge |
est | the |
confortables | comfy |
cuir | leather |
juste | a |
confortable | cozy |
accueillante | welcoming |
à | and |
du | from |
FR Et dans la cheminée même, il pendait des saucisses ou du poisson afin de les fumer
EN Sausages and fish would be hung to smoke on the mantelpiece
francese | inglese |
---|---|
saucisses | sausages |
poisson | fish |
fumer | smoke |
la | the |
et | and |
FR Cheminée d’extérieur : le charme intemporel du feu
EN Outdoor fireplaces: the timeless charm of fire
francese | inglese |
---|---|
le | the |
charme | charm |
intemporel | timeless |
feu | fire |
FR Dans ce cas, l’installation de la cheminée requiert l’intervention d’un technicien qualifié, en plus des ouvrages de maçonnerie
EN In this case a qualified technician will be necessary for the installation, next to the needed masonry works
francese | inglese |
---|---|
technicien | technician |
qualifié | qualified |
ouvrages | works |
maçonnerie | masonry |
ce | this |
la | the |
en | in |
de | next |
plus | to |
FR Parmi les cheminées avec hotte, on peut opter pour une des solutions les plus théâtrales et tendance, c’est à dire, une cheminée suspendue
EN Among the fireplaces with hood, you can opt for one of the most scenic and trendy solutions, namely that of suspended fireplaces
francese | inglese |
---|---|
cheminées | fireplaces |
tendance | trendy |
suspendue | suspended |
solutions | solutions |
peut | can |
des | among |
à | and |
avec | with |
pour | for |
FR Plus de 98 pourcent des foyers ruraux au Cambodge cuisinent traditionnellement sur des cuisinières en céramique sans cheminée, une des technologies de cuisson les plus simples et les plus économiques
EN Over 98 per cent of households in rural Cambodia typically cook on inefficient ceramic stoves without chimney, one of the simplest and cheapest cooking technologies
francese | inglese |
---|---|
foyers | households |
ruraux | rural |
cambodge | cambodia |
céramique | ceramic |
technologies | technologies |
en | in |
de | of |
cuisson | cooking |
et | and |
FR Lorsque les bas de Noël de vos enfants sont suspendus devant la cheminée avec soin, il est amusant d?y trouver des cadeaux actifs!
EN Here?s some advice for parents who have questions and concerns about their kids? running, from their form to their enjoyment.
francese | inglese |
---|---|
enfants | kids |
les | questions |
devant | to |
FR Selon le nombre de vos invités, vous pourrez choisir entre la salle à manger (environ 60 couverts) et la salle à la cheminée (environ 25 couverts), ou encore réserver les deux
EN Depending on the number of guests, you can choose between the Dining Room (60 places) and the Cheminée Room (25 places), or you can book both together
francese | inglese |
---|---|
invités | guests |
choisir | choose |
réserver | book |
salle | room |
ou | or |
de | of |
à | and |
pourrez | you |
FR Le premier tronçon est le même pour les via 1 et 2, de l’escalade escarpée facile, avec une cheminée et une petite vire sans difficultés
EN The first section is the same for routes 1 and 2: the easy vertical climb, with a chimney and an small easy ledge
francese | inglese |
---|---|
facile | easy |
petite | small |
le | the |
avec | with |
tronçon | section |
une | a |
et | and |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni