FR Agnes Wenjack, survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack, meurt à 89 ans par Tanya Talaga Survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack.
Traduci "chanie wenjack" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "chanie wenjack" da francese a inglese
Traduzione di francese a inglese di chanie wenjack
francese
inglese
EN Agnes Wenjack, residential school survivor and mom of Chanie Wenjack, dies at 89 by Tanya Talaga Residential school survivor and mother of Chanie Wenjack.
| francese | inglese |
|---|---|
| chanie | chanie |
| meurt | dies |
| mère | mother |
| de | of |
| à | and |
| par | by |
FR Chanie Wenjack Path - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Chanie Wenjack Path - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| chanie | chanie |
| path | path |
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
FR Chanie Wenjack Path - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Chanie Wenjack Path - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| chanie | chanie |
| path | path |
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
FR Chanie Wenjack, surnommé Charlie Wenjack par ses professeurs, était un garçon anishinaabe né à Ogoki Post, dans la réserve de Marten Falls, le 19 janvier 1954
EN Chanie Wenjack, misnamed Charlie Wenjack by his teachers, was an Anishinaabe boy born in Ogoki Post on the Marten Falls Reserve on January 19th, 1954
| francese | inglese |
|---|---|
| chanie | chanie |
| charlie | charlie |
| professeurs | teachers |
| garçon | boy |
| réserve | reserve |
| falls | falls |
| janvier | january |
| était | was |
| un | an |
| par | by |
| de | his |
| post | post |
| dans | in |
FR Harriet, la nièce de Chanie, est membre du conseil d'administration de DWF et représente la famille Wenjack. Elle veille à ce que la famille Wenjack soit représentée dans les décisions prises par DWF.
EN Harriet, Chanie’s niece, is a member of DWF’s Board of Directors as a voice for the Wenjack family. She ensures that the Wenjack family is represented in decisions made at DWF.
| francese | inglese |
|---|---|
| dwf | dwf |
| représenté | represented |
| famille | family |
| ce | that |
| décisions | decisions |
| la | the |
| membre | member |
| de | of |
| conseil | board |
| dans | in |
FR Agnes Wenjack , survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack, meurt à 89 ans
EN Agnes Wenjack , residential school survivor and mom of Chanie Wenjack, dies at 89
| francese | inglese |
|---|---|
| mère | mom |
| chanie | chanie |
| meurt | dies |
| de | of |
| à | and |
FR Marche pour Wenjack Canada - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Walk for Wenjack Canada - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| canada | canada |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| le | the |
| marche | walk |
| pour | for |
FR L'année dernière, le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack a mis au défi tous les Canadiens de "faire quelque chose", comme dirait Gord, et de participer à leur propre Marche pour Wenjack
EN Last year, the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund challenged all peoples in Canada to “Do Something”, as Gord would say, and participate in their own Walk for Wenjack
| francese | inglese |
|---|---|
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| et | and |
| tous | all |
| le | the |
| propre | own |
| dernière | last |
| mis | in |
| comme | as |
| leur | their |
FR Chanie Wenjack, surnommé Charlie Wenjack par ses professeurs, était un garçon anishinaabe né à Ogoki Post, dans la réserve de Marten Falls, le 19 janvier 1954
EN Chanie Wenjack, misnamed Charlie Wenjack by his teachers, was an Anishinaabe boy born in Ogoki Post on the Marten Falls Reserve on January 19th, 1954
| francese | inglese |
|---|---|
| chanie | chanie |
| charlie | charlie |
| professeurs | teachers |
| garçon | boy |
| réserve | reserve |
| falls | falls |
| janvier | january |
| était | was |
| un | an |
| par | by |
| de | his |
| post | post |
| dans | in |
FR Harriet, la nièce de Chanie, est membre du conseil d'administration de DWF et représente la famille Wenjack. Elle veille à ce que la famille Wenjack soit représentée dans les décisions prises par DWF.
EN Harriet, Chanie’s niece, is a member of DWF’s Board of Directors as a voice for the Wenjack family. She ensures that the Wenjack family is represented in decisions made at DWF.
| francese | inglese |
|---|---|
| dwf | dwf |
| représenté | represented |
| famille | family |
| ce | that |
| décisions | decisions |
| la | the |
| membre | member |
| de | of |
| conseil | board |
| dans | in |
FR Le parcours de Chanie (carte) ArcGIS Online pour les écoles du Manitoba Cette carte narrative relate la vie de Chanie Wenjack et nous fait participer à la conversation en cours sur la vérité et la réconciliation.
EN Chanie’s Life Journey (Map) ArcGIS Online for Manitoba Schools This Story Map chronicles the life of Chanie Wenjack and engages us in the ongoing conversation about truth and reconciliation.
| francese | inglese |
|---|---|
| chanie | chanie |
| carte | map |
| online | online |
| écoles | schools |
| manitoba | manitoba |
| vie | life |
| conversation | conversation |
| réconciliation | reconciliation |
| en cours | ongoing |
| vérité | truth |
| de | of |
| en | in |
| à | and |
| parcours | journey |
| pour | for |
FR Cet hommage en direct à Chanie Wenjack, un garçon anishinaabe mort en tentant d'échapper à un pensionnat, a réuni plus de 30 membres de la famille Wenjack, qui ont rejoint les musiciens sur scène.
EN This live tribute to Chanie Wenjack, an Anishinaabe boy who died trying to escape residential school, brought together more than 30 members of the Wenjack family, who joined the musicians on stage.
| francese | inglese |
|---|---|
| hommage | tribute |
| chanie | chanie |
| garçon | boy |
| mort | died |
| membres | members |
| musiciens | musicians |
| scène | stage |
| échapper | escape |
| à | to |
| famille | family |
| rejoint | joined |
| la | the |
| direct | live |
| de | of |
| les | residential |
| un | an |
| sur | on |
| plus | more |
FR Veuillez noter qu'en vous inscrivant, vous acceptez de recevoir périodiquement des mises à jour et des nouvelles par courriel de la part du Fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Please note that signing up means you agree to receive periodic updates and news via email from the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| noter | note |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| mises à jour | updates |
| veuillez | please |
| courriel | |
| la | the |
| acceptez | agree |
| à | to |
| nouvelles | news |
| et | and |
| vous | you |
| recevoir | receive |
| du | from |
FR Fonds Gord Downie et Chanie Wenjack
EN The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Programme des écoles du patrimoine - Fonds Gord Downie et Chanie Wenjack
EN Legacy Schools Program - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| programme | program |
| des | the |
| écoles | schools |
| patrimoine | legacy |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack est reconnaissant du soutien généreux de nos partenaires qui rendent possible le programme Legacy Schools pour les écoles, les groupes et les clubs dans les communautés à travers le Canada.
EN The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund gratefully acknowledges the generous support of our partners that make the Legacy Schools program possible for schools, groups and clubs in communities across Canada.
| francese | inglese |
|---|---|
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| généreux | generous |
| partenaires | partners |
| écoles | schools |
| groupes | groups |
| clubs | clubs |
| canada | canada |
| le | the |
| possible | possible |
| programme | program |
| communautés | communities |
| de | of |
| nos | our |
| qui | that |
| à | and |
FR Secret Path Week Canada - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Secret Path Week Canada - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| secret | secret |
| path | path |
| week | week |
| canada | canada |
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR La semaine du chemin secret est un mouvement national qui commémore l'héritage de Gord Downie et de Chanie Wenjack, et qui a lieu chaque année du 17 au 22 octobre
EN Secret Path Week is a national movement commemorating the legacies of Gord Downie and Chanie Wenjack, and takes place annually from October 17-22
| francese | inglese |
|---|---|
| secret | secret |
| mouvement | movement |
| national | national |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| lieu | place |
| année | annually |
| octobre | october |
| . | takes |
| un | a |
| la | the |
| semaine | week |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Il s'agit d'une semaine significative puisque les 17 et 22 octobre marquent respectivement les dates auxquelles Gord Downie et Chanie Wenjack ont rejoint le monde des esprits.
EN This is a meaningful week as October 17th and 22nd respectively mark the dates that Gord Downie and Chanie Wenjack joined the spirit world.
| francese | inglese |
|---|---|
| semaine | week |
| significative | meaningful |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| monde | world |
| esprits | spirit |
| octobre | october |
| dates | dates |
| puisque | as |
| le | the |
| sagit | is |
| et | respectively |
| rejoint | joined |
FR Nous vous encourageons à marcher pour Wenjack pendant la Semaine du sentier secret afin de rendre hommage à l'héritage de Chanie et de sensibiliser le public à la véritable histoire des pensionnats
EN We encourage you to Walk for Wenjack this Secret Path Week to honour Chanie’s legacy and raise awareness of the true history of residential schools
| francese | inglese |
|---|---|
| encourageons | encourage |
| secret | secret |
| histoire | history |
| semaine | week |
| sentier | of the |
| de | of |
| nous | we |
| à | to |
| véritable | true |
| et | and |
| vous | you |
FR Nièce de Chanie Wenjack et membre du conseil d'administration de DWF
EN Chanie Wenjack’s Niece and DWF Board Member
| francese | inglese |
|---|---|
| chanie | chanie |
| membre | member |
| dwf | dwf |
| de | board |
| et | and |
FR Réconciliations autochtones - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Indigenous ReconciliACTIONs - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Participez au concours d'affiches du printemps du fonds Gord Downie & Chanie Wenjack.
EN Participate in the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund’s Spring Poster Contest.
| francese | inglese |
|---|---|
| participez | participate |
| concours | contest |
| printemps | spring |
| fonds | funds |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR FAQ sur la réconciliation - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Reconciliation FAQ - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| faq | faq |
| réconciliation | reconciliation |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Qu'est-ce que le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack (DWF) ?
EN What is the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (DWF)?
| francese | inglese |
|---|---|
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| dwf | dwf |
| le | the |
FR DWF a pour objectif de poursuivre la conversation qui a débuté avec l'histoire des pensionnats de Chanie Wenjack et de soutenir la réconciliation en combinant sensibilisation, éducation et action
EN DWF aims to continue the conversation that began with Chanie Wenjack’s residential school story and to support reconciliation through a combination of awareness, education and action
| francese | inglese |
|---|---|
| dwf | dwf |
| conversation | conversation |
| débuté | began |
| chanie | chanie |
| réconciliation | reconciliation |
| combinant | combination |
| action | action |
| soutenir | to support |
| sensibilisation | awareness |
| éducation | education |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| objectif | aims |
| poursuivre | to continue |
| avec | with |
FR Notre équipe - Le Fonds Gord Downie & Chanie Wenjack (Canada)
EN Our Team - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (Canada)
| francese | inglese |
|---|---|
| équipe | team |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| canada | canada |
| le | the |
| notre | our |
FR En l'honneur du Mois de l'histoire indigène, le Gord Downie & Chanie Wenjack Fund est heureux de présenter une série de quatre événements pour célébrer la diversité des peuples indigènes à travers le Canada.
EN In honour of Indigenous History Month, the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund is pleased to present a series of four events in celebration of the diversity of Indigenous Peoples across Canada.
| francese | inglese |
|---|---|
| indigène | indigenous |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| série | series |
| événements | events |
| célébrer | celebration |
| diversité | diversity |
| peuples | peoples |
| mois | month |
| canada | canada |
| à | to |
| en | in |
| de | of |
| présenter | present |
| heureux | pleased |
| une | a |
FR En partenariat avec le Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (DWF), A DAY TO LISTEN est consacré à la diffusion de récits de leaders autochtones, de survivants des pensionnats, d'anciens, de musiciens et d'enseignants tout au long de la journée.
EN In partnership with the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (DWF), A DAY TO LISTEN is dedicated to sharing stories from Indigenous leaders, residential school survivors, elders, musicians, and teachers throughout the day.
| francese | inglese |
|---|---|
| partenariat | partnership |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| dwf | dwf |
| récits | stories |
| leaders | leaders |
| autochtones | indigenous |
| survivants | survivors |
| musiciens | musicians |
| to | to |
| en | in |
| et | listen |
| avec | with |
| consacré | dedicated |
FR Soutenir le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Support The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| soutenir | support |
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Si vous rencontrez des problèmes avec notre formulaire en ligne, ou si vous avez des questions sur la façon dont vous pouvez soutenir le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack, veuillez nous contacter à staff@downiewenjack.ca.
EN If you are having issues with our online form, or if you have questions about how you can support the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund, please contact us at staff@downiewenjack.ca.
| francese | inglese |
|---|---|
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| staff | staff |
| en ligne | online |
| si | if |
| ou | or |
| veuillez | please |
| formulaire | form |
| contacter | contact |
| notre | our |
| questions | questions |
| problèmes | issues |
| avec | with |
| dont | you |
FR Collecteurs de fonds tiers - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Third-Party Fundraisers - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| le | the |
| tiers | third |
FR FAQ sur les collectes de fonds au Canada - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Canada Fundraising FAQ - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| faq | faq |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| canada | canada |
| le | the |
FR Pour envoyer un chèque par la poste, veuillez le libeller à l'ordre de "The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund" et le poster à l'adresse suivante :
EN To mail a cheque, please make it out to “The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund” and mail it to:
| francese | inglese |
|---|---|
| chèque | cheque |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| veuillez | please |
| et | and |
| un | a |
| poste | |
| à | to |
FR Les vidéos seront publiées sur les comptes Facebook, Instagram, Youtube et Vimeo du fonds Gord Downie & Chanie Wenjack aux dates suivantes pendant la semaine du chemin secret 2021 (du 17 au 22 octobre) :
EN Videos will be released on the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund Facebook, Instagram, Youtube, and Vimeo accounts on the following dates during Secret Path Week 2021 (October 17-22):
| francese | inglese |
|---|---|
| comptes | accounts |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| secret | secret |
| vidéos | videos |
| youtube | youtube |
| vimeo | vimeo |
| dates | dates |
| octobre | october |
| la | the |
| semaine | week |
| publié | released |
| et | and |
| chemin | path |
| pendant | during |
FR Semaine du chemin secret Année - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Secret Path Week Year - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| semaine | week |
| secret | secret |
| année | year |
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| chemin | path |
FR Déballez votre héritage Boîte à outils des écoles Canada - Fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Unpacking your Legacy Schools Toolkit Canada - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| héritage | legacy |
| écoles | schools |
| canada | canada |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| boîte à outils | toolkit |
| votre | your |
| des | the |
FR Harriet Visitor, nièce de Chanie Wenjack et membre du conseil d'administration de DWF
EN Harriet Visitor, Chanie Wenjack’s niece and DWF Board Member
| francese | inglese |
|---|---|
| visitor | visitor |
| chanie | chanie |
| membre | member |
| dwf | dwf |
| de | board |
| et | and |
FR Point fort du concours d'affiches - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Poster Contest Highlight - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| concours | contest |
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| point | highlight |
FR Archives des nouvelles - Le Fonds Gord Downie et Chanie Wenjack
EN News Archives - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| archives | archives |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| le | the |
| nouvelles | news |
FR DWF, Auteur au Fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN DWF, Author at The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| dwf | dwf |
| auteur | author |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Une déclaration du DWF - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund.
EN A statement from DWF - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| déclaration | statement |
| dwf | dwf |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| du | from |
| une | a |
FR Soutenez-nous Etap - Le Fonds Gord Downie & Chanie Wenjack - Canada
EN Support Us Etap - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund - Canada
| francese | inglese |
|---|---|
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| canada | canada |
| nous | us |
FR Soutenez-nous - Le Fonds Gord Downie & Chanie Wenjack - Canada
EN Support Us - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund - Canada
| francese | inglese |
|---|---|
| le | the |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| canada | canada |
| nous | us |
FR Pour faire un don par la poste, veuillez faire un chèque à l'ordre de Gord Downie & Chanie Wenjack Fund et l'envoyer à PO Box 749, Ohsweken, ON, N0A 1M0.
EN To donate by mail, please make cheques payable to Gord Downie & Chanie Wenjack Fund and mail to PO Box 749, Ohsweken, ON, N0A 1M0.
| francese | inglese |
|---|---|
| poste | |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| po | po |
| box | box |
| un | a |
| veuillez | please |
| don | donate |
| à | to |
| et | and |
| par | by |
FR Fonds Gord Downie et Chanie Wenjack
EN The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Notre équipe - Le Fonds Gord Downie & Chanie Wenjack (Canada)
EN Our Team - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (Canada)
| francese | inglese |
|---|---|
| équipe | team |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| canada | canada |
| le | the |
| notre | our |
FR Programme des jeunes ambassadeurs - Fonds Gord Downie et Chanie Wenjack
EN Youth Ambassador Program - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| programme | program |
| des | the |
| jeunes | youth |
| ambassadeurs | ambassador |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
FR Le Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (DWF) est heureux d'offrir à nouveau cet été le programme Jeunes ambassadeurs DWF en partenariat avec RBC Future Launch
EN The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (DWF) is excited to offer the DWF Youth Ambassador Program in partnership with RBC Future Launch again this summer
| francese | inglese |
|---|---|
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| dwf | dwf |
| été | summer |
| jeunes | youth |
| ambassadeurs | ambassador |
| partenariat | partnership |
| future | future |
| le | the |
| à | to |
| programme | program |
| en | in |
| heureux | is |
| avec | with |
FR Calendrier des événements de réconciliation - Le fonds Gord Downie & Chanie Wenjack
EN Reconciliation Event Calendar - The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
| francese | inglese |
|---|---|
| calendrier | calendar |
| événements | event |
| réconciliation | reconciliation |
| fonds | fund |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| le | the |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita