ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.
ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.
PT Quem quer ficar perto d'água na Engadina precisa conhecer o lago Silsersee: No restaurante Murtaröl, Antonio Walther oferece deliciosas especialidades de peixes e histórias incríveis – além de pequenas maravilhas criadas em seu defumador.
spagnolo | portoghese |
---|---|
engadina | engadina |
lago | lago |
su | seu |
restaurante | restaurante |
especialidades | especialidades |
pescado | peixes |
historias | histórias |
y | e |
el | o |
ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.
PT Quem quer ficar perto d'água na Engadina precisa conhecer o lago Silsersee: No restaurante Murtaröl, Antonio Walther oferece deliciosas especialidades de peixes e histórias incríveis – além de pequenas maravilhas criadas em seu defumador.
spagnolo | portoghese |
---|---|
engadina | engadina |
lago | lago |
su | seu |
restaurante | restaurante |
especialidades | especialidades |
pescado | peixes |
historias | histórias |
y | e |
el | o |
ES De este modo, el certificado digital no solo sirve como prueba de identidad para un dispositivo; también sirve como prueba de conformidad con la especificación
PT Como resultado disso, o certificado digital não apenas serve como prova de identidade para um dispositivo, também pode servir como prova de conformidade com as especificações
spagnolo | portoghese |
---|---|
digital | digital |
sirve | serve |
prueba | prova |
dispositivo | dispositivo |
conformidad | conformidade |
especificación | especificações |
certificado | certificado |
identidad | identidade |
no | não |
un | um |
también | também |
este | é |
el | o |
con | com |
ES Sí, en el hotel se encuentra el restaurante Carlina, que sirve platos elaborados con productos de temporada y una excelente carta de vinos. Asimismo, sirve desayuno de bufé y tiene un bar.
PT Sim. No hotel funciona o Restaurante Carlina, que serve produtos sazonais e uma excelente carta de vinhos. Adicionalmente, também estão disponíveis um buffet de pequeno-almoço e um bar.
spagnolo | portoghese |
---|---|
sirve | serve |
vinos | vinhos |
hotel | hotel |
y | e |
restaurante | restaurante |
bar | bar |
de temporada | sazonais |
en | de |
un | um |
en el | no |
carta | carta |
asimismo | também |
productos | produtos |
el | o |
excelente | excelente |
de | uma |
ES El Coleman?s Cafe sirve una selección de cocina local o internacional. Sirve el desayuno durante todo el día y se ha hecho famoso por sus imaginativos menús para el almuerzo y la cena.
PT O Coleman?s Cafe oferece uma escolha de cozinha local ou internacional. Serve café da manhã o dia todo e tornou-se famoso pelos seus menus imaginativos de almoço e jantar.
spagnolo | portoghese |
---|---|
sirve | serve |
selección | escolha |
famoso | famoso |
cafe | café |
cocina | cozinha |
o | ou |
internacional | internacional |
y | e |
local | local |
s | s |
almuerzo | almoço |
cena | jantar |
menús | menus |
el | o |
sus | seus |
ES Dunedin es una ciudad fantástica para el ciclismo, ofrece un diseño compacto, vías de ciclismo de montaña excelentes y vistas fabulosas desde los picos.
PT Dunedin é uma cidade fantástica para andar de bicicleta, pois trata-se de um local compacto, com excelentes trilhas de ciclismo de montanha e incríveis vistas dos picos.
spagnolo | portoghese |
---|---|
compacto | compacto |
excelentes | excelentes |
vistas | vistas |
dunedin | dunedin |
ciudad | cidade |
montaña | montanha |
y | e |
picos | picos |
ciclismo | ciclismo |
desde | com |
los | de |
es | é |
ES Slack tiene un montón de gente increíble trabajando en fabulosas oficinas de todo el mundo. Aquí tienes algunas fotos geniales para que puedas descargarlas y compartirlas.
PT Há muita gente incrível trabalhando no Slack, em escritórios bem especiais no mundo todo. Aqui estão algumas fotos lindas deles para baixar e compartilhar.
spagnolo | portoghese |
---|---|
slack | slack |
trabajando | trabalhando |
oficinas | escritórios |
fotos | fotos |
gente | gente |
increíble | incrível |
mundo | mundo |
y | e |
aquí | aqui |
en | em |
el | o |
algunas | algumas |
ES Dos conformaciones de J08 fabuloso fueron capturadas, en el cual tres moléculas fabulosas están limitadas a un trímero del pico
PT Duas conformações de J08 fabuloso foram capturadas, em ambo três moléculas fabulosos são limitadas a um trimer do ponto
spagnolo | portoghese |
---|---|
fabuloso | fabuloso |
limitadas | limitadas |
pico | ponto |
fueron | foram |
están | são |
un | um |
ES Crea y opera aplicaciones fabulosas y experiencias envolventes con una solución completa para profesionales de diferentes sectores.
PT Crie e opere aplicativos incríveis e experiências imersivas com uma solução completa para profissionais de vários setores.
spagnolo | portoghese |
---|---|
crea | crie |
aplicaciones | aplicativos |
experiencias | experiências |
solución | solução |
completa | completa |
sectores | setores |
y | e |
profesionales | profissionais |
con | com |
de | uma |
para | para |
ES Desde que obtuvo el primero de sus cuchillos para chef Victorinox a los 16 años, Nenad Mlinarevic ha preparado fabulosas comidas con ingredientes de calidad de proveedores locales
PT Desde que ele comprou a primeira faca de chef da Victorinox, aos 16 anos de idade, Nenad Mlinarevic cria refeições deslumbrantes preparadas com ingredientes de qualidade cultivados na região
spagnolo | portoghese |
---|---|
cuchillos | faca |
victorinox | victorinox |
comidas | refeições |
ingredientes | ingredientes |
calidad | qualidade |
locales | região |
chef | chef |
años | anos |
de | primeira |
ES Desde que obtuvo el primero de sus cuchillos para chef Victorinox a los 16 años, Nenad Mlinarevic ha preparado fabulosas comidas con ingredientes de calidad de proveedores locales
PT Desde que ele comprou a primeira faca de chef da Victorinox, aos 16 anos de idade, Nenad Mlinarevic cria refeições deslumbrantes preparadas com ingredientes de qualidade cultivados na região
spagnolo | portoghese |
---|---|
cuchillos | faca |
victorinox | victorinox |
comidas | refeições |
ingredientes | ingredientes |
calidad | qualidade |
locales | região |
chef | chef |
años | anos |
de | primeira |
ES Desde la cima, la recompensa son fabulosas vistas panorámicas de la ciudad de Zúrich, del lago de Zúrich y del valle del Limmat, hasta llegar a los Alpes
PT No topo, você será recompensado com fabulosas vistas panorâmicas sobre a cidade de Zurique, o Lago de Zurique e o vale de Limmat, até os Alpes
spagnolo | portoghese |
---|---|
vistas | vistas |
ciudad | cidade |
zúrich | zurique |
lago | lago |
valle | vale |
alpes | alpes |
y | e |
la | a |
desde | com |
del | de |
hasta | até |
de | sobre |
ES Descarga estas fabulosas plantillas de PowerPoint y temas de Google Slides para crear presentaciones atractivas. Aprovecha los maravillosos fondos y la versatilidad de los recursos incluidos.
PT Faça o download dos nossos temas para Google Slides e modelos de PowerPoint mais legais para criar designs atraentes em suas apresentações. Aproveite ao máximo os belos planos de fundos e os recursos fáceis de editar que estão incluídos.
spagnolo | portoghese |
---|---|
descarga | download |
atractivas | atraentes |
incluidos | incluídos |
y | e |
temas | temas |
plantillas | modelos |
powerpoint | powerpoint |
crear | criar |
presentaciones | apresentações |
la | a |
recursos | recursos |
slides | slides |
de | em |
fondos | fundos |
para | para |
ES Para celebrar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas 2018 estamos presentando algunas fabulosas obras realizadas por activistas indígenas alrededor del mundo
PT Considerada uma das plantas sagradas da Amazônia, a ayahuasca (como é denominada internacionalmente) é provavelmente a mais conhecida depois do tabaco
spagnolo | portoghese |
---|---|
el | a |
mundo | internacionalmente |
ES Desde que obtuvo el primero de sus cuchillos para chef Victorinox a los 16 años, Nenad Mlinarevic ha preparado fabulosas comidas con ingredientes de calidad de proveedores locales
PT Desde que ele comprou a primeira faca de chef da Victorinox, aos 16 anos de idade, Nenad Mlinarevic cria refeições deslumbrantes preparadas com ingredientes de qualidade cultivados na região
spagnolo | portoghese |
---|---|
cuchillos | faca |
victorinox | victorinox |
comidas | refeições |
ingredientes | ingredientes |
calidad | qualidade |
locales | região |
chef | chef |
años | anos |
de | primeira |
ES Revisa nuestras evaluaciones fabulosas en Glassdoor, un sitio web donde los empleados actuales y anteriores pueden compartir su opinión sobre las empresas, su cultura y su equipo directivo.
PT Confira nossa excelente classificação no Glassdoor, um site em que funcionários antigos e atuais podem avaliar empresas, sua cultura e seu gerenciamento.
spagnolo | portoghese |
---|---|
revisa | confira |
actuales | atuais |
cultura | cultura |
un | um |
empleados | funcionários |
y | e |
pueden | podem |
empresas | empresas |
en | em |
su | sua |
sitio | site |
ES Hacemos un muy buen trabajo y ofrecemos una gran variedad de prestaciones fabulosas para recompensar a nuestros empleados.
PT Nós fazemos coisas incríveis e oferecemos benefícios sensacionais para recompensar nossos funcionários.
spagnolo | portoghese |
---|---|
hacemos | nós fazemos |
ofrecemos | oferecemos |
prestaciones | benefícios |
recompensar | recompensar |
empleados | funcionários |
y | e |
nuestros | nossos |
ES Crea y opera aplicaciones fabulosas y experiencias envolventes con una solución completa para profesionales de diferentes sectores.
PT Crie e opere aplicativos incríveis e experiências imersivas com uma solução completa para profissionais de vários setores.
spagnolo | portoghese |
---|---|
crea | crie |
aplicaciones | aplicativos |
experiencias | experiências |
solución | solução |
completa | completa |
sectores | setores |
y | e |
profesionales | profissionais |
con | com |
de | uma |
para | para |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES Cuatro consejos para elaborar fabulosas encuestas de lealtad del cliente
PT Quatro dicas para fazer excelentes pesquisas de fidelidade do cliente
spagnolo | portoghese |
---|---|
consejos | dicas |
encuestas | pesquisas |
lealtad | fidelidade |
cliente | cliente |
ES La red global Anycast de Cloudflare integrada por 250 ciudades de 100 países reduce la latencia y el tiempo hasta el primer byte gracias a que sirve contenido que se halla más cerca de los visitantes
PT A rede Anycast global da Cloudflare, que cobre 250 cidades em 100 países, reduz a latência e o tempo decorrido até o primeiro byte com a entrega de conteúdo mais perto dos visitantes
spagnolo | portoghese |
---|---|
global | global |
anycast | anycast |
ciudades | cidades |
países | países |
reduce | reduz |
latencia | latência |
contenido | conteúdo |
visitantes | visitantes |
y | e |
cloudflare | cloudflare |
red | rede |
más | mais |
la | a |
de | em |
tiempo | tempo |
hasta | até |
que | que |
cerca | de |
ES La solución AMP Real URL de Cloudflare aprovecha los intercambios HTTP firmados para autenticar el contenido de los editores cuando se sirve desde el caché AMP de Google
PT O AMP Real URL da Cloudflare aproveita as trocas em HTTP assinadas para autenticar o conteúdo de editores quando este é distribuído a partir do cache de AMPs do Google
spagnolo | portoghese |
---|---|
real | real |
url | url |
aprovecha | aproveita |
intercambios | trocas |
http | http |
autenticar | autenticar |
contenido | conteúdo |
editores | editores |
caché | cache |
cloudflare | cloudflare |
cuando | quando |
la | a |
de | em |
los | de |
para | para |
ES La comunicación de cuestiones informáticas mediante correos electrónicos masivos ya no sirve cuando tienes servicios ejecutándose para centenares o miles de empleados
PT A comunicação de TI por meio de e-mails em massa já não serve mais quando você está executando serviços para centenas ou milhares de funcionários
spagnolo | portoghese |
---|---|
electrónicos | e |
sirve | serve |
servicios | serviços |
o | ou |
empleados | funcionários |
de | em |
correos | mails |
correos electrónicos | e-mails |
comunicación | comunicação |
mediante | de |
cuando | quando |
no | não |
para | para |
ES Utilizamos Litespeed Como servidor web para todos los sitios web en nuestros paquetes de negocios. Esto sirve al contenido de su sitio web más rápido que cualquier otro servidor web disponible comercialmente.
PT Nós utilizamos Litespeed como o servidor da Web para todos os sites em nossos pacotes de negócios. Isso serve o conteúdo do seu site mais rápido do que qualquer outro servidor da Web comercialmente disponível.
spagnolo | portoghese |
---|---|
paquetes | pacotes |
negocios | negócios |
sirve | serve |
contenido | conteúdo |
disponible | disponível |
comercialmente | comercialmente |
utilizamos | utilizamos |
servidor | servidor |
rápido | rápido |
más | mais |
cualquier | qualquer |
nuestros | nossos |
todos | todos |
sitio | site |
otro | outro |
ES Esto también sirve si crees que no tienes nada que ocultar
PT Isso também se aplica mesmo que você pense que não tem nada a esconder
spagnolo | portoghese |
---|---|
ocultar | esconder |
si | se |
también | também |
nada | nada |
no | não |
ES Esto también sirve para Putlocker
PT Isso também é válido para Putlocker
spagnolo | portoghese |
---|---|
también | também |
para | para |
ES El plan denominado "Project Restart" sirve de prototipo para la puesta en marcha de la temporada futbolística.
PT Fortuna da empresa em que o jovem é herdeiro está avaliada em R$ 197 bilhões
spagnolo | portoghese |
---|---|
plan | empresa |
en | em |
el | o |
ES Citation Flow es un indicador entre 0 y 100 que sirve para medir la equivalencia de enlaces o "potencia" que lleva el sitio web o el enlace
PT Citation Flow é uma pontuação entre 0-100 que ajuda a medir o valor do link ou o "poder" que o website ou link tem
spagnolo | portoghese |
---|---|
sirve | ajuda |
flow | flow |
o | ou |
es | é |
indicador | valor |
medir | medir |
enlace | link |
sitio web | website |
que | poder |
la | a |
ES Es una función de Majestic que sirve para categorizar los sitios web
PT Esse é um recurso do Majestic que fornece a categorização do site
spagnolo | portoghese |
---|---|
función | recurso |
es | é |
de | do |
web | site |
una | um |
que | que |
ES Recuerda que todos los públicos tendrán la misma pregunta sobre tu producto o servicios: “¿De qué me sirve a mí?” La clave para cerrar la venta es responder a esa pregunta con todo lo que dices, haces u ofreces
PT Lembre-se: cada público terá a mesma pergunta sobre seu produto ou serviço: "O que ganho com isso?" A chave para concretizar a venda é responder a essa pergunta com tudo o que você diz, faz ou oferece
spagnolo | portoghese |
---|---|
recuerda | lembre-se |
públicos | público |
clave | chave |
venta | venda |
o | ou |
es | é |
pregunta | pergunta |
todo | tudo |
responder | responder |
producto | produto |
la | a |
misma | mesma |
sobre | sobre |
tu | seu |
ES La tecnología de OCR convierte las imágenes en texto, mientras que el PLN de Pega sirve para detectar qué cadenas de texto son números de serie e identificaciones.
PT A tecnologia OCR converte imagens em texto enquanto a NLP da Pega trabalha para entender quais linhas de texto são números de série e IDs.
spagnolo | portoghese |
---|---|
tecnología | tecnologia |
ocr | ocr |
imágenes | imagens |
son | são |
e | e |
serie | série |
texto | texto |
mientras | enquanto |
ES WhatsApp no sirve sólo para enviar mensajes de marketing y promociones
PT O WhatsApp não serve apenas para enviar mensagens de marketing e promoções
spagnolo | portoghese |
---|---|
sirve | serve |
marketing | marketing |
y | e |
promociones | promoções |
mensajes | mensagens |
no | não |
enviar | enviar |
ES Construye sobre la misma infraestructura que devuelve miles de millones de resultados de búsqueda en milisegundos y sirve 6 mil millones de horas de vídeo de YouTube cada mes - y expande lo que es posible con WordPress en la nube.
PT Construa sobre a mesma infra-estrutura que retorna bilhões de resultados de busca em milissegundos e serve 6 bilhões de horas de vídeo do YouTube a cada mês - e expanda o que é possível com o WordPress na Nuvem.
spagnolo | portoghese |
---|---|
construye | construa |
infraestructura | infra-estrutura |
devuelve | retorna |
resultados | resultados |
búsqueda | busca |
milisegundos | milissegundos |
sirve | serve |
vídeo | vídeo |
mes | mês |
expande | expanda |
posible | possível |
wordpress | wordpress |
nube | nuvem |
y | e |
youtube | youtube |
es | é |
millones | bilhões |
la | a |
horas | horas |
cada | cada |
misma | mesma |
con | com |
ES Pero ¿para qué sirve una aplicación nueva si no se integra bien con sus inversiones heredadas? Al mismo tiempo, ¿cómo implementa la seguridad de las API de forma tal que sea proactiva, flexible y uniforme?
PT Mas para que serve uma aplicação nova se ela não estiver bem integrada aos investimentos legados? Ao mesmo tempo, como é possível implementar a segurança de APIs de maneira proativa, flexível e consistente?
spagnolo | portoghese |
---|---|
sirve | serve |
nueva | nova |
inversiones | investimentos |
seguridad | segurança |
forma | maneira |
proactiva | proativa |
flexible | flexível |
uniforme | consistente |
integra | integrada |
si | se |
al | ao |
api | apis |
y | e |
pero | mas |
no | não |
tiempo | tempo |
de | uma |
para | para |
ES Red Hat Process Automation Manager es una plataforma de desarrollo de aplicaciones y microservicios en contenedores que sirve para automatizar los procesos y las decisiones empresariales
PT O Red Hat Process Automation Manager é uma plataforma de desenvolvimento de aplicações e microsserviços em containers que automatiza processos e decisões de negócios
spagnolo | portoghese |
---|---|
manager | manager |
microservicios | microsserviços |
contenedores | containers |
decisiones | decisões |
empresariales | negócios |
automation | automation |
desarrollo | desenvolvimento |
y | e |
es | é |
plataforma | plataforma |
aplicaciones | aplicações |
procesos | processos |
automatizar | automatiza |
que | que |
ES Red Hat Decision Manager es una plataforma de desarrollo de aplicaciones y microservicios en contenedores que sirve para automatizar las decisiones empresariales
PT O Red Hat Decision Manager é uma plataforma de desenvolvimento de aplicações e microsserviços em containers que automatiza decisões de negócios
spagnolo | portoghese |
---|---|
manager | manager |
microservicios | microsserviços |
contenedores | containers |
automatizar | automatiza |
empresariales | negócios |
desarrollo | desenvolvimento |
y | e |
decisiones | decisões |
es | é |
plataforma | plataforma |
aplicaciones | aplicações |
que | que |
ES Red Hat® Decision Manager es una plataforma de desarrollo de aplicaciones y microservicios en contenedores que sirve para automatizar las decisiones empresariales
PT O Red Hat® Decision Manager é uma plataforma de desenvolvimento de aplicações e microsserviços em containers que automatiza decisões de negócios
spagnolo | portoghese |
---|---|
manager | manager |
microservicios | microsserviços |
contenedores | containers |
automatizar | automatiza |
empresariales | negócios |
desarrollo | desenvolvimento |
y | e |
decisiones | decisões |
es | é |
plataforma | plataforma |
aplicaciones | aplicações |
que | que |
ES ¿Para qué sirve diseñar una nube de Red Hat?
PT Por que desenvolver uma nuvem Red Hat?
spagnolo | portoghese |
---|---|
nube | nuvem |
de | uma |
ES Los microservicios son un tipo de arquitectura que sirve para diseñar aplicaciones
PT Microsserviços são uma abordagem de arquitetura para a criação de aplicações
spagnolo | portoghese |
---|---|
microservicios | microsserviços |
aplicaciones | aplicações |
arquitectura | arquitetura |
son | são |
de | uma |
para | para |
diseñar | criação |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni