ES Las materias primas también pueden ser objeto de comercio indirectamente a través del mercado de valores, a través de los fondos de inversión, a través de fondos cotizados (ETF) oa través de un contrato por diferencia (CFD)
Traduci "a través de" in italiano
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "a través de" da spagnolo a italiano
Traduzioni di {cercare}
"a través de" in spagnolo può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi italiano:
Traduzione di spagnolo a italiano di a través de
spagnolo
italiano
IT Materie prime possono anche essere scambiati indirettamente attraverso il mercato azionario, attraverso i fondi comuni di investimento, attraverso fondi negoziati in borsa (ETF) o attraverso un contratto per differenza (CFD)
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| materias | materie |
| indirectamente | indirettamente |
| etf | etf |
| contrato | contratto |
| diferencia | differenza |
| cfd | cfd |
| inversión | investimento |
| un | un |
| mercado | mercato |
| pueden | possono |
| de | di |
| también | anche |
| fondos | fondi |
ES Las materias primas también pueden ser objeto de comercio indirectamente a través del mercado de valores, a través de los fondos de inversión, a través de fondos cotizados (ETF) oa través de un contrato por diferencia (CFD)
IT Materie prime possono anche essere scambiati indirettamente attraverso il mercato azionario, attraverso i fondi comuni di investimento, attraverso fondi negoziati in borsa (ETF) o attraverso un contratto per differenza (CFD)
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| materias | materie |
| indirectamente | indirettamente |
| etf | etf |
| contrato | contratto |
| diferencia | differenza |
| cfd | cfd |
| inversión | investimento |
| un | un |
| mercado | mercato |
| pueden | possono |
| de | di |
| también | anche |
| fondos | fondi |
ES Las sesiones remotas pueden ser de par a par a través de redes locales o enrutables; o pueden ser puenteadas a través del Splashtop On-Prem Gateway para el acceso a través de la red.
IT Le sessioni remote possono essere peer to peer su reti locali o "routable" oppure tramite bridge attraverso il gateway on-prem Splashtop per l'accesso cross-network.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| sesiones | sessioni |
| remotas | remote |
| locales | locali |
| splashtop | splashtop |
| a | to |
| o | o |
| gateway | gateway |
| pueden | possono |
| de | attraverso |
| para | per |
| ser | essere |
| redes | reti |
| a través de | tramite |
ES El NIH estableció la red celular de la senectud, o SenNet, para determinar y para caracterizar completo las diferencias en células senescentes a través de la carrocería, a través de diversos estados de la salud humana, y a través de la vida útil.
IT Il NIH ha stabilito la rete cellulare di senescenza, o SenNet, per identificare e caratterizzare completamente le differenze in celle senescenti attraverso l'organismo, attraverso i vari stati delle sanità ed attraverso la durata della vita.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| nih | nih |
| estableció | stabilito |
| completo | completamente |
| celular | cellulare |
| o | o |
| y | e |
| células | celle |
| estados | stati |
| vida | vita |
| de | di |
| determinar | identificare |
| diferencias | differenze |
| en | in |
| salud | sanità |
| red | rete |
| para | per |
ES ¿Cómo me conecto al servidor a través de SSH? La siguiente guía es un tutorial para acceder a su nube, VPS o servidor dedicado a través de SSH a través de la línea de comandos
IT Come mi connetto al server tramite SSH? La seguente guida è un tutorial sull'accesso al tuo cloud, VPS o server dedicato tramite SSH attraverso la riga di comando
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| ssh | ssh |
| nube | cloud |
| vps | vps |
| o | o |
| comandos | comando |
| al | al |
| servidor | server |
| es | è |
| un | un |
| tutorial | tutorial |
| de | di |
| guía | guida |
| dedicado | dedicato |
| su | tuo |
| cómo | come |
| para | seguente |
| a través de | tramite |
ES Controlado a través de la aplicación eWeLink, este conmutador WiFi inteligente es fácil de mantener a través de una red inalámbrica a través de su teléfono inteligente
IT Controllato tramite l?applicazione eWeLink, questo smart WiFi Switch è facile da mantenere su una rete wireless tramite il tuo smartphone
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| controlado | controllato |
| ewelink | ewelink |
| conmutador | switch |
| inteligente | smart |
| fácil | facile |
| mantener | mantenere |
| wifi | wifi |
| red | rete |
| teléfono inteligente | smartphone |
| la | il |
| inalámbrica | wireless |
| es | è |
| su | tuo |
| de | una |
| aplicación | applicazione |
| este | questo |
| a través de | tramite |
ES Las sesiones remotas pueden ser de par a par a través de redes locales o enrutables; o pueden ser puenteadas a través del Splashtop On-Prem Gateway para el acceso a través de la red.
IT Le sessioni remote possono essere peer to peer su reti locali o "routable" oppure tramite bridge attraverso il gateway on-prem Splashtop per l'accesso cross-network.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| sesiones | sessioni |
| remotas | remote |
| locales | locali |
| splashtop | splashtop |
| a | to |
| o | o |
| gateway | gateway |
| pueden | possono |
| de | attraverso |
| para | per |
| ser | essere |
| redes | reti |
| a través de | tramite |
ES ¿Cómo me conecto al servidor a través de SSH? La siguiente guía es un tutorial para acceder a su nube, VPS o servidor dedicado a través de SSH a través de la línea de comandos
IT Come mi connetto al server tramite SSH? La seguente guida è un tutorial sull'accesso al tuo cloud, VPS o server dedicato tramite SSH attraverso la riga di comando
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| ssh | ssh |
| nube | cloud |
| vps | vps |
| o | o |
| comandos | comando |
| al | al |
| servidor | server |
| es | è |
| un | un |
| tutorial | tutorial |
| de | di |
| guía | guida |
| dedicado | dedicato |
| su | tuo |
| cómo | come |
| para | seguente |
| a través de | tramite |
ES a través de un solo clic, ya sea a través de los botones de compartir de una página web o a través de los botones de compartir integrados en tu smartphone iOS o Android.
IT con un solo clic, sia tramite i pulsanti di condivisione di un sito web sia tramite i pulsanti di condivisione integrati nello smartphone iOS o Android.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| clic | clic |
| integrados | integrati |
| un | un |
| compartir | condivisione |
| o | o |
| android | android |
| ios | ios |
| smartphone | smartphone |
| de | di |
| en | nello |
| solo | solo |
| botones | pulsanti |
| web | web |
| a través de | tramite |
ES La navegación viene a través de todo tipo de medios: admite controles táctiles, puede navegar a través del controlador táctil en la consola central o a través de los controles de la izquierda en el volante
IT La navigazione avviene con ogni sorta di mezzo: supporta i comandi touch, puoi navigare tramite il controller touch nella console centrale o tramite i comandi a sinistra sul volante
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| puede | puoi |
| consola | console |
| central | centrale |
| volante | volante |
| tipo | sorta |
| navegación | navigazione |
| navegar | navigare |
| controlador | controller |
| o | o |
| a | a |
| de | di |
| izquierda | sinistra |
| en | sul |
| controles | comandi |
| a través de | tramite |
ES Las sesiones remotas pueden ser peer to peer a través de redes locales o enrutables; o puenteadas a través del Splashtop On-Prem Gateway para el acceso a través de la red.
IT Le sessioni remote possono essere peer to peer attraverso reti locali o rotabili; oppure possono essere collegate attraverso il gateway Splashtop On-Prem per un accesso trasversale alla rete.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| sesiones | sessioni |
| remotas | remote |
| locales | locali |
| splashtop | splashtop |
| a | to |
| o | o |
| acceso | accesso |
| redes | reti |
| gateway | gateway |
| pueden | possono |
| de | attraverso |
| para | per |
| ser | essere |
| red | rete |
ES Viaja a través de teletransportadores, a través de plataformas móviles y ahorra tiempo lanzando ingredientes a través de cocinas dinámicas que cambian y evolucionan. Algunas cocinas incluso llevan a tus chefs a nuevos lugares.
IT Viaggiate attraverso i teletrasporti, attraverso piattaforme mobili e risparmiate tempo lanciando ingredienti attraverso cucine dinamiche che si spostano ed evolvono. Alcune cucine portano anche i vostri chef in nuove location.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| plataformas | piattaforme |
| móviles | mobili |
| ingredientes | ingredienti |
| cocinas | cucine |
| dinámicas | dinamiche |
| llevan | portano |
| chefs | chef |
| nuevos | nuove |
| ahorra | risparmiate |
| y | e |
| tiempo | tempo |
| algunas | alcune |
| lugares | location |
| de | attraverso |
ES Una vez que este tráfico pasa a través de la red de Cloudflare, es fácil añadir controles de acceso y funciones de filtrado para aumentar o sustituir el hardware de seguridad local, todo ello entregado y administrado a través de un solo panel.
IT Una volta che questo traffico inizia a fluire attraverso Cloudflare, diventa facile aggiungere controlli di accesso e funzioni di filtro in modo da aumentare o sostituire l'hardware di sicurezza locale tramite un'unica console.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| tráfico | traffico |
| añadir | aggiungere |
| acceso | accesso |
| funciones | funzioni |
| filtrado | filtro |
| aumentar | aumentare |
| sustituir | sostituire |
| local | locale |
| el hardware | lhardware |
| panel | console |
| fácil | facile |
| controles | controlli |
| y | e |
| o | o |
| que | diventa |
| a | a |
| cloudflare | cloudflare |
| de | di |
| seguridad | sicurezza |
| un | una |
| a través de | tramite |
ES Sí, Sprout evalúa el compromiso de los empleados a través de nuestra encuesta anual de compromiso, la Encuesta de progreso de Sprout, administrada a través de la plataforma de encuestas de Culture Amp
IT Sì, Sprout valuta il coinvolgimento dei dipendenti tramite un sondaggio annuale, lo Sprout Progress Survey, gestito tramite la piattaforma Culture Amp
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| compromiso | coinvolgimento |
| empleados | dipendenti |
| anual | annuale |
| administrada | gestito |
| amp | amp |
| plataforma | piattaforma |
| a | un |
| encuesta | sondaggio |
| de | dei |
| a través de | tramite |
ES Tiktok es una red social china donde los usuarios pueden subir sus propios vídeos a través del teléfono. Estos vídeos están ordenados en distintas categorías para que los usuarios naveguen a través de ellas e interactúen.
IT TikTok è un social network cinese per la condivisione di video che gli utenti possono caricare attraverso il loro telefono. Questi video vengono organizzati in varie categorie per agevolare la consultazione e l’interazione con i contenuti.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| usuarios | utenti |
| subir | caricare |
| vídeos | video |
| teléfono | telefono |
| categorías | categorie |
| social | social |
| pueden | possono |
| e | e |
| de | di |
| china | il |
| en | in |
| es | è |
| para | per |
| están | la |
ES ¿Podría haber enviado o recibido los archivos a través de una aplicación, como iMessage o WhatsApp? En ese caso, aún podremos recuperar la foto o el video de forma gratuita a través de los datos de la aplicación.
IT Potresti aver inviato o ricevuto i file tramite un'app, come iMessage o WhatsApp? In tal caso, potremmo essere ancora in grado di recuperare la foto o il video gratuitamente attraverso i dati dell'app.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| enviado | inviato |
| recuperar | recuperare |
| o | o |
| recibido | ricevuto |
| archivos | file |
| foto | foto |
| de | di |
| podremos | potremmo |
| video | video |
| datos | dati |
| podría | essere |
| aplicación | dellapp |
| como | come |
| en | in |
| una aplicación | unapp |
| caso | caso |
| a través de | tramite |
ES La mejor característica de este micrófono (además de la calidad del sonido) es que tiene salidas USB y XLR para que puedas conectarlo directamente al ordenador (a través de USB) o a una mesa de mezclas (a través de XLR).
IT La caratteristica migliore di questo microfono (oltre alla qualità del suono) è che ha sia l'uscita USB che XLR in modo da poterlo collegare direttamente al computer (via USB) o inserire in un mixer (via XLR).
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| micrófono | microfono |
| usb | usb |
| xlr | xlr |
| directamente | direttamente |
| ordenador | computer |
| puedas | poterlo |
| característica | caratteristica |
| tiene | ha |
| al | al |
| o | o |
| calidad | qualità |
| mejor | migliore |
| de | di |
| sonido | suono |
| es | è |
| a | un |
| a través de | modo |
ES La mayor parte del contenido de Reuters se puede enviar a tus sistemas a través de nuestra API, así como a través de otros mecanismos de envío, como FTP Push, RSS y nuestro software de descarga de contenidos
IT La maggior parte dei contenuti feed di Reuters può essere trasmessa ai tuoi sistemi tramite la nostra API e altre modalità quali FTP Push, RSS e il nostro software Content Downloader
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| api | api |
| otros | altre |
| ftp | ftp |
| rss | rss |
| reuters | reuters |
| contenido | contenuti |
| puede | può |
| y | e |
| software | software |
| sistemas | sistemi |
| la | il |
| de | di |
| nuestra | nostra |
| nuestro | nostro |
| parte | parte |
| tus | tuoi |
| la mayor | maggior |
| contenidos | content |
| a través de | tramite |
ES Los técnicos de apoyo se vieron obligados a moverse a través de un sistema de estilo de fábrica, pasando a través de listas preparadas de preguntas que posiblemente podrían proporcionar respuestas sin resolver el problema.
IT I tecnici di supporto sono stati costretti a muoversi attraverso un sistema in stile fabbrica, attraversando elenchi preparati di domande che potrebbero fornire risposte durante la risoluzione del problema.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| apoyo | supporto |
| obligados | costretti |
| moverse | muoversi |
| estilo | stile |
| fábrica | fabbrica |
| técnicos | tecnici |
| un | un |
| sistema | sistema |
| respuestas | risposte |
| resolver | risoluzione |
| de | di |
| a | a |
| problema | problema |
| podrían | potrebbero |
| listas | elenchi |
| preguntas | domande |
| el | i |
| preparadas | preparati |
| proporcionar | fornire |
ES Puede comprar licencias de Plesk a través de varios medios, pero Hostwinds les proporciona a través de nuestros servicios.Puede comprar las licencias de la sección Servicios y adiciones del portal del cliente de Hostwinds.
IT È possibile acquistare licenze Plesk attraverso diversi mezzi, ma HostWinds fornisce loro i nostri servizi.È possibile acquistare le licenze dalla sezione Servizi e Addon del portale client HostWinds.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| puede | possibile |
| comprar | acquistare |
| licencias | licenze |
| plesk | plesk |
| medios | mezzi |
| hostwinds | hostwinds |
| portal | portale |
| cliente | client |
| pero | ma |
| proporciona | fornisce |
| y | e |
| servicios | servizi |
| sección | sezione |
| de | attraverso |
| nuestros | nostri |
| la | dalla |
| del | del |
ES La tarjeta FIDO y el token FIDO, les permiten a las organizaciones asegurar la adopción de la nube y unir el acceso seguro a través de entornos híbridos a través de una gestión de acceso integrada y una oferta de autenticación.
IT La smart card e il token FIDO consentono alle aziende di garantire un’adozione sicura del cloud e di permettere un accesso sicuro tra ambienti ibridi attraverso una soluzione integrata di gestione degli accessi e di autenticazione.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| tarjeta | card |
| token | token |
| permiten | consentono |
| nube | cloud |
| entornos | ambienti |
| híbridos | ibridi |
| integrada | integrata |
| y | e |
| organizaciones | aziende |
| gestión | gestione |
| autenticación | autenticazione |
| acceso | accesso |
| de | di |
| asegurar | garantire |
| seguro | sicuro |
ES Las transacciones de pagos móviles deben estar protegidas, ya sea que se realicen a través de Near Field Communication (NFC) en una tienda, en una tableta o usando un teléfono móvil a través de una red inalámbrica
IT La protezione delle transazioni che avvengono tramite pagamento da dispositivi mobili è fondamentale a prescindere dal luogo in cui avvengono, dal negozio tramite NFC (Near Field Communication) al tablet o al telefono cellulare tramite rete wireless
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| nfc | nfc |
| tienda | negozio |
| tableta | tablet |
| transacciones | transazioni |
| o | o |
| teléfono | telefono |
| inalámbrica | wireless |
| a | a |
| red | rete |
| móviles | mobili |
| que | è |
| de | delle |
| teléfono móvil | cellulare |
| en | in |
| una | pagamento |
| a través de | tramite |
ES Las arquitecturas 5G serán plataformas definidas por software, donde la funcionalidad de la red se administra a través de software en lugar de hacerlo a través de hardware
IT Le architetture 5G saranno piattaforme basate sul software, dove la funzionalità di networking viene gestita dal software piuttosto che dall'hardware
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| arquitecturas | architetture |
| funcionalidad | funzionalità |
| plataformas | piattaforme |
| software | software |
| la red | networking |
| de | di |
| serán | saranno |
| en | sul |
| en lugar de | piuttosto |
| la | dal |
ES La notificación de la finalización de la operación asincrónica se maneja a través de webhooks, por lo que los eventos se envían al servidor de un cliente a través de solicitudes HTTP estándar
IT La notifica del completamento dell'operazione asincrona viene gestita tramite webhook, per cui gli eventi vengono inviati al server di un client tramite richieste HTTP standard
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| notificación | notifica |
| finalización | completamento |
| webhooks | webhook |
| eventos | eventi |
| cliente | client |
| solicitudes | richieste |
| http | http |
| estándar | standard |
| servidor | server |
| un | un |
| al | al |
| de | di |
| la | del |
| a través de | tramite |
ES Genere un flujo de audio live que transmitirá a nuestro servidor de streaming a través del programa de codificación y de broadcast que elija (Nicecast, Edcast, SAM Broadcaster, etc.) y a través de su línea ADSL / fibra / cable.
IT Generate un flusso audio live che trasmetterete al nostro server di streaming tramite un programma di codifica e di broadcast di vostra scelta (Nicecast, Edcast, SAM Broadcaster, ecc.) e tramite la vostra linea ADSL/fibra/cavo.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| servidor | server |
| programa | programma |
| codificación | codifica |
| elija | scelta |
| sam | sam |
| etc | ecc |
| fibra | fibra |
| genere | generate |
| flujo | flusso |
| streaming | streaming |
| y | e |
| cable | cavo |
| un | un |
| audio | audio |
| su | vostra |
| de | di |
| nuestro | nostro |
| a través de | tramite |
ES API de la Fabric de Fortinet: las API permiten las operaciones automatizadas a través del intercambio dinámico de inteligencia frente a amenazas local y global a través de los componentes de seguridad.
IT API di Fortinet Fabric: le API consentono operazioni automatizzate attraverso la condivisione dinamica della threat intelligence locale e globale tra i componenti di sicurezza.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| api | api |
| fortinet | fortinet |
| permiten | consentono |
| automatizadas | automatizzate |
| intercambio | condivisione |
| dinámico | dinamica |
| inteligencia | intelligence |
| amenazas | threat |
| componentes | componenti |
| seguridad | sicurezza |
| local | locale |
| y | e |
| global | globale |
| operaciones | operazioni |
| de | di |
| la | della |
ES Vende tu libro impreso o ebook en tu propio sitio web y en los medios sociales a través de Blurb, o véndelo a través de Amazon.
IT Vendi il tuo libro o e-book sul tuo sito web e sui social media tramite Blurb, oppure vendilo su Amazon.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| vende | vendi |
| ebook | e-book |
| blurb | blurb |
| amazon | amazon |
| libro | libro |
| o | o |
| y | e |
| sociales | social |
| propio | il |
| sitio | sito |
| web | web |
ES No solo eso, sino que nuestro equipo de soporte hará todo lo posible para ayudarlo a través del proceso e incluso saltará a una pantalla compartida con usted para guiarlo a través de él si se queda atascado.
IT Non solo, ma il nostro team di supporto farà del suo meglio per aiutarti durante il processo e persino saltare su una condivisione dello schermo con te per guidarti attraverso di esso se rimani bloccato.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| pantalla | schermo |
| compartida | condivisione |
| atascado | bloccato |
| saltar | saltare |
| soporte | supporto |
| ayudarlo | aiutarti |
| e | e |
| equipo | team |
| no | non |
| proceso | processo |
| queda | se |
| sino | ma |
| de | di |
| si | farà |
| solo | solo |
| nuestro | nostro |
| se | esso |
| para | per |
ES 14.1 El usuario de Jimdo puede eliminar su página web gratuita de Jimdo en cualquier momento a través de la configuración, es decir, a través del menú de su página de Jimdo
IT 14.1 Un sito web Jimdo gratuito può essere sempre eliminato in qualsiasi momento da parte dell’utente Jimdo per mezzo delle impostazioni o del menu del suo sito Jimdo
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| gratuita | gratuito |
| configuración | impostazioni |
| menú | menu |
| puede | può |
| momento | momento |
| a | un |
| en | in |
| cualquier | qualsiasi |
| web | web |
ES Sendinblue ofrece soluciones de correo electrónico y SMS de marketing y transaccionales a través de su plataforma de envío comercializada a través del Sitio web.
IT Sendinblue fornisce soluzioni di e-mail e/o SMS marketing e/o transazionale, attraverso la sua piattaforma mailing, disponibile tramite il Sito.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| sendinblue | sendinblue |
| ofrece | fornisce |
| soluciones | soluzioni |
| marketing | marketing |
| sms | sms |
| o | o |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| y | e |
| su | sua |
| correo | |
| sitio | sito |
| a través de | tramite |
ES Identifica las estrategias que construyen valor de marca. Analiza el rendimiento de tu marca a través de métrica accionables que te muestren cómo tu inversión se traduce en impacto a través del tiempo y frente a tus competidores.
IT Identifica le strategie che creano valore per il tuo brand. Analizza l?efficienza del tuo marchio con metriche coerenti che mostrano come i tuoi investimenti si comportano nel tempo e rispetto ai concorrenti.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| identifica | identifica |
| estrategias | strategie |
| analiza | analizza |
| rendimiento | efficienza |
| métrica | metriche |
| muestren | mostrano |
| inversión | investimenti |
| y | e |
| tiempo | tempo |
| competidores | concorrenti |
| que | rispetto |
| valor | valore |
| el | il |
| marca | brand |
ES Una base de datos centralizada a través de diversos departamentos permitirá a tu equipo compartir eficientemente muestras a través de todo el proceso de lanzamiento, reduciendo los duplicados en tu inventario y la pérdida de muestras.
IT Un database centralizzato per tutti i dipartimenti permette ai team di condividere efficacemente le informazioni sui campioni durante il processo di lancio, riducendo il bisogno di duplucare l?inventario e la possibilità di perdita.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| centralizada | centralizzato |
| departamentos | dipartimenti |
| compartir | condividere |
| muestras | campioni |
| lanzamiento | lancio |
| reduciendo | riducendo |
| inventario | inventario |
| pérdida | perdita |
| equipo | team |
| y | e |
| datos | informazioni |
| base de datos | database |
| de | di |
| proceso | processo |
| en | sui |
ES Escalable a través de equipos y regiones. Incrementa el control, mejora la productividad y sincroniza varios equipos a través de un único sistema de software.
IT Scalabile attraverso team e regioni Aumenta il controllo, migliora la produttività e sincronizza i vari team attraverso un?unico software di sistema.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| escalable | scalabile |
| regiones | regioni |
| control | controllo |
| sincroniza | sincronizza |
| productividad | produttività |
| equipos | team |
| y | e |
| sistema | sistema |
| software | software |
| mejora | migliora |
| un | un |
| de | di |
ES Facilita a los agentes un espacio de trabajo unificado que conecte las conversaciones a través de los canales con datos de los clientes obtenidos de otros orígenes a través de las integraciones listas para usar o personalizadas
IT Fornisci agli agenti uno spazio di lavoro unificato, in cui le conversazioni attraverso i diversi canali sono collegate ai dati dei clienti provenienti da altre fonti mediante integrazioni pronte all'uso o personalizzate
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| agentes | agenti |
| unificado | unificato |
| conversaciones | conversazioni |
| canales | canali |
| integraciones | integrazioni |
| listas | pronte |
| personalizadas | personalizzate |
| otros | altre |
| o | o |
| datos | dati |
| trabajo | lavoro |
| clientes | clienti |
| espacio | spazio |
| de | di |
| a | agli |
ES A través de Wipro y el programa de entregas de la nube Red Hat, Wipro realiza una infraestructura de TI basada en la nube disponible a demanda a través de catálogos de servicio, mediante una interfaz web clara.
IT Tramite il programma di distribuzione di Wipro e Red Hat Cloud, Wipro fornisce un'infrastruttura IT basata su cloud, disponibile on-demand tramite cataloghi di servizi, che offre un'intuitiva interfaccia web.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| nube | cloud |
| hat | hat |
| demanda | demand |
| catálogos | cataloghi |
| interfaz | interfaccia |
| entregas | distribuzione |
| y | e |
| ti | it |
| basada | basata |
| disponible | disponibile |
| web | web |
| de | di |
| programa | programma |
| servicio | servizi |
ES La presente Política de privacidad se aplica únicamente a la información que recogemos en el Sitio y a través de él, y a determinados sitios afiliados a Peli a los que se puede acceder a través de nuestro Sitio o que pueden redirigirle a este.
IT La presente Politica sulla Privacy è applicabile solo alle informazioni che raccogliamo sul e tramite il Sito e determinati siti affiliati di Peli cui è possibile accedere tramite il nostro Sito o che possano reindirizzare l’utente al nostro Sito.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| política | politica |
| privacidad | privacy |
| recogemos | raccogliamo |
| determinados | determinati |
| afiliados | affiliati |
| y | e |
| o | o |
| presente | presente |
| únicamente | solo |
| de | di |
| información | informazioni |
| se aplica | applicabile |
| en | sul |
| nuestro | nostro |
| sitio | sito |
| sitios | siti |
| puede | possibile |
| a través de | tramite |
ES Ella dijo: “No quisiera que otro niño pasara a través va de qué Leo a través - es tortura que mira a su niño bien se convierte tan mal con una enfermedad que sea tan desconocida pero no debe ser
IT Ha detto: “Non voglio un altro bambino passare attraverso che Leo sta andando da parte a parte - è tortura che guarda il vostro bambino buono diventa così male con una malattia che è così sconosciuta ma non dovrebbe essere
ES Permita que los estudiantes utilicen sus habilidades de pensamiento de orden superior a través de actividades como analizar, crear, evaluar y resumir a través de medios visuales.
IT Permettere agli studenti di usare le loro capacità di pensiero di ordine superiore attraverso attività come l?analisi, la creazione, la valutazione e il riassunto attraverso mezzi visivi.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| permita | permettere |
| estudiantes | studenti |
| pensamiento | pensiero |
| medios | mezzi |
| visuales | visivi |
| actividades | attività |
| y | e |
| utilicen | usare |
| de | di |
| habilidades | capacità |
| como | come |
| sus | le |
| a | agli |
| crear | creazione |
ES Difunde el conocimiento disponible a través de Service Portal y permite a clientes y empleados buscar, explorar y leer artículos a través un ordenador o un dispositivo móvil.
IT Rendi pubblica la knowledge disponibile attraverso il portale assistenza e consenti a clienti e dipendenti di cercare, sfogliare e visualizzare articoli dal proprio desktop o dispositivo mobile.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| conocimiento | knowledge |
| disponible | disponibile |
| portal | portale |
| permite | consenti |
| clientes | clienti |
| y | e |
| empleados | dipendenti |
| o | o |
| móvil | mobile |
| dispositivo | dispositivo |
| el | il |
| a | a |
| de | di |
| buscar | cercare |
ES Los datos de los Usuarios que se recaban a través de los formularios de registro online disponibles en los Sitios Web son recabados por CIVITATIS con la finalidad de poder prestarles los Servicios ofrecidos a través del Sitio Web.
IT I dati degli Utenti ricavati attraverso i formulari di registrazione online disponibili sul Sito Web sono raccolti da CIVITATIS con il fine di poter prestare i Servizi offerti attraverso il Sito Web.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| usuarios | utenti |
| finalidad | fine |
| registro | registrazione |
| poder | poter |
| online | online |
| la | il |
| datos | dati |
| de | di |
| disponibles | disponibili |
| en | sul |
| ofrecidos | offerti |
| web | web |
| sitio | sito |
ES Y la información se puede entregar a través de múltiples canales de manera flexible, ya sea a través de correos electrónicos personalizados o en dispositivos móviles.
IT E gli insight possono essere trasmessi attraverso più canali in modo flessibile, sia tramite e-mail personalizzate che su smartphone.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| canales | canali |
| flexible | flessibile |
| personalizados | personalizzate |
| móviles | smartphone |
| información | insight |
| manera | modo |
| y | e |
| correos | |
| en | in |
| de | attraverso |
| correos electrónicos | |
| a través de | tramite |
ES En septiembre de 2014 investigadores de la CMU descubrieron correos electrónicos que debían enviarse a través de los servidores de Yahoo!, Hotmail y Gmail, y en su lugar se enrutaban a través de servidores de correo no autorizados
IT Nel settembre del 2014 i ricercatori della CMU scoprirono che delle email che si presumeva fossero state inviate tramite i server di Yahoo!, Hotmail e Gmail, passavano invece attraverso server di posta non autorizzati
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| septiembre | settembre |
| investigadores | ricercatori |
| yahoo | yahoo |
| autorizados | autorizzati |
| gmail | gmail |
| servidores | server |
| y | e |
| de | di |
| que | invece |
| en | attraverso |
| correo | |
| a través de | tramite |
ES Con la cámara IP PTZ que aplica la tecnología de alimentación a través de Ethernet, puede monitorear fácilmente áreas de gran alcance a través de una sola cámara, sin cables de alimentación separados.
IT La telecamera IP PTZ utilizza la tecnologia di alimentazione PoE, per consentirti di monitorare facilmente aree di ampio raggio con una sola telecamera, senza l’obbligo di cavi di alimentazione separati.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| ip | ip |
| ptz | ptz |
| alimentación | alimentazione |
| monitorear | monitorare |
| áreas | aree |
| alcance | raggio |
| separados | separati |
| gran | ampio |
| cables | cavi |
| fácilmente | facilmente |
| sin | senza |
| tecnología | tecnologia |
| de | di |
ES Infórmanos de la situación a través de las opciones de soporte en la aplicación o a través de nuestros centros de ayuda web.
IT Segnalaci la situazione tramite le opzioni di supporto nell'app o tramite i nostri centri assistenza basati sul Web.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| o | o |
| web | web |
| opciones | opzioni |
| de | di |
| soporte | supporto |
| nuestros | nostri |
| en | sul |
| ayuda | assistenza |
| situación | situazione |
| centros | centri |
| a través de | tramite |
ES Los Padres pueden facilitar y verificar su consentimiento a través del portal Portal de Padres de Niños de Niantic, o mediante otro tercero proveedor autorizado que esté disponible a través del Servicio
IT I Genitori possono fornire e verificare il proprio consenso mediante il Portale dei Genitori di Niantic per Bambini, o mediante un diverso fornitore terzo messo a disposizione attraverso il Servizio
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| padres | genitori |
| facilitar | fornire |
| verificar | verificare |
| consentimiento | consenso |
| portal | portale |
| niños | bambini |
| niantic | niantic |
| otro | diverso |
| proveedor | fornitore |
| pueden | possono |
| y | e |
| o | o |
| servicio | servizio |
| a | a |
| de | di |
| su | proprio |
ES El diseño de UX comienza en el momento en que un usuario se relaciona con tu empresa. Puede ser a través de un anuncio tradicional, un contacto en Facebook o una interacción directa a través de tu portal.
IT L'UX design inizia nel momento in cui un utente entra in contatto con la tua azienda. Potrebbe essere attraverso una pubblicità sui media convenzionali, un contatto su Facebook o un'interazione diretta attraverso il tuo portale.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| comienza | inizia |
| momento | momento |
| empresa | azienda |
| portal | portale |
| anuncio | pubblicità |
| un | un |
| usuario | utente |
| o | o |
| directa | diretta |
| diseño | design |
| contacto | contatto |
| el | il |
ES Para contactarnos a través de este formulario, proporcione los datos indicados en él. Proporcionar datos es voluntario, pero si no lo hace, no será posible enviarnos un mensaje a través de este formulario.
IT Per contattarci tramite questo modulo è necessario fornire i dati in esso indicati. Il conferimento dei dati è volontario, ma in caso contrario non sarà possibile inviarci un messaggio tramite questo form.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| contactarnos | contattarci |
| indicados | indicati |
| voluntario | volontario |
| posible | possibile |
| formulario | modulo |
| proporcionar | fornire |
| un | un |
| mensaje | messaggio |
| es | è |
| datos | dati |
| en | in |
| pero | ma |
| no | non |
| de | dei |
| para | per |
| este | questo |
| a través de | tramite |
ES Al proporcionar comentarios a través de Uservoice, aceptas el uso y el procesamiento por parte de Uservoice de los datos recopilados a través del software y proporcionados por ti.
IT Fornendo un feedback tramite Uservoice, acconsenti all'uso e al trattamento da parte di Uservoice dei dati raccolti tramite il software e da te forniti.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| proporcionar | fornendo |
| comentarios | feedback |
| aceptas | acconsenti |
| procesamiento | trattamento |
| recopilados | raccolti |
| al | al |
| y | e |
| software | software |
| proporcionados | forniti |
| el | il |
| datos | dati |
| de | di |
| parte | parte |
| a través de | tramite |
ES Posterlounge te ofrece la posibilidad de efectuar el pago a través de diferentes métodos. No importa si decides pagar con tarjeta o a través de PayPal, ya que con Posterlounge todo será seguro.
IT Posterlounge ti offre la possibilità di effettuare il pagamento in modo sicuro. Non importa se preferisci pagare tramite PayPal o carta di credito, con Posterlounge sei sempre protetto.
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| importa | importa |
| ofrece | offre |
| o | o |
| paypal | paypal |
| ser | se |
| de | di |
| efectuar | effettuare |
| pago | pagamento |
| no | non |
| pagar | pagare |
| tarjeta | carta |
| seguro | sicuro |
| a través de | tramite |
ES Para conseguir una mayor seguridad, el firewall del firmware permite únicamente el tráfico a través de la nube desde Ultimaker Digital Factory y bloquea el acceso no controlado a través de la red local
IT Per ulteriore sicurezza, il firewall firmware ti consente di accettare solo il traffico cloud di Ultimaker Digital Factory e di bloccare l'accesso non controllato alla rete locale
| spagnolo | italiano |
|---|---|
| seguridad | sicurezza |
| firewall | firewall |
| firmware | firmware |
| permite | consente |
| nube | cloud |
| ultimaker | ultimaker |
| controlado | controllato |
| local | locale |
| y | e |
| únicamente | solo |
| tráfico | traffico |
| de | di |
| no | non |
| red | rete |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
catalano
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita