Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "soja" in francese

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "soja" da spagnolo a francese

Traduzioni di {cercare}

"soja" in spagnolo può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi francese:

soja soja

Traduzione di spagnolo a francese di soja

spagnolo
francese

ES El Centro de Conocimiento de Soja de Tetra Pak desarrolló el Manual sobre la soja. El libro proporciona información amplia sobre la soja; los aspectos de calidad, el procesamiento y el envasado.

FR Le manuel sur le soja est rédigé par le centre de connaissances du soja de Tetra Pak. Il fournit d'abondantes informations sur le soja : aspects qualité, processing et conditionnement.

spagnolo francese
soja soja
proporciona fournit
procesamiento processing
envasado conditionnement
tetra tetra
información informations
aspectos aspects
y et
calidad qualité
conocimiento connaissances
de de
manual manuel
el le
centro centre

ES El lazo entre la admisión de la soja y las enfermedades alérgicas se ha denunciado epidemiológico en el pasado, sugiriendo que los componentes de la soja pueden tener algunos efectos antialérgicos.”

FR La relation entre l'admission de soja et les maladies allergiques a été épidémiologiquement rapportée dans le passé, proposant que les composantes du soja puissent avoir quelques effets anti-allergiques. »

spagnolo francese
lazo relation
soja soja
enfermedades maladies
pasado passé
componentes composantes
pueden puissent
efectos effets
de de
y et
los les
tener avoir

ES Manual sobre la soja de Tetra Pak: información sobre el procesamiento de la soja

FR Manuel sur le soja de Tetra Pak : tout sur le traitement du soja

spagnolo francese
manual manuel
soja soja
procesamiento traitement
tetra tetra
de de
el le

ES El objetivo del Manual sobre la soja consiste en compartir y ampliar la base de conocimientos de nuestro Centro de Conocimiento de Soja

FR Le manuel sur le soja a pour objectif de partager et d'élargir la base de connaissances du centre

spagnolo francese
manual manuel
soja soja
compartir partager
ampliar élargir
y et
de de
en sur
base base
consiste a
la la
conocimientos connaissances
centro centre

ES Esperamos que el Manual sobre la soja no solo aporte valor sino que también actúe como una extensión de su propio conocimiento acerca de la soja.

FR Nous espérons qu'il vous apportera non seulement une valeur ajoutée mais vous aidera également à parfaire vos connaissances sur le soja.

spagnolo francese
soja soja
conocimiento connaissances
valor valeur
también également
que à
no non
sino seulement
acerca sur
el le
de une

ES Vista cercana de la carne de proteína de soja con ensalada verde

FR Pâtes aux épinards verts maison avec pétoncles et sauce, vue de près

spagnolo francese
vista vue
de de
la maison

ES Aumento general del 13 % en la producción de soja

FR Une augmentation globale du rendement de 13 % pour la culture du soja

spagnolo francese
aumento augmentation
general globale
producción rendement
soja soja
la la
de de
en pour

ES Acceda a la liquidez más allá de los activos tradicionales, incluidos los productos blandos como el cacao, la soja, los frijoles y el maíz

FR Accéder à des liquidités au-delà des actifs traditionnels, y compris les produits de base mous comme le cacao, le soja, les haricots et le maïs

spagnolo francese
acceda accéder
allá y
tradicionales traditionnels
cacao cacao
soja soja
frijoles haricots
maíz maïs
activos actifs
y et
a à
liquidez liquidité
de de
más allá de au-delà
productos produits
el le
incluidos y compris

ES Y al igual que en la cocina asiática, el cerdo se prepara dulce y el pollo se cubre con soyo (soja)

FR Et comme dans la cuisine asiatique, le porc se fait sucré et le poulet se nappe de soyo (soja)

spagnolo francese
cocina cuisine
asiática asiatique
cerdo porc
pollo poulet
soja soja
dulce sucré
y et
en dans
la la

ES Nuestra exclusiva vela de soja perfumada, totalmente natural y fabricada a mano, eleva tus sentidos con la fragante mezcla de té blanco dulce y sutiles notas de cedro y vainilla.

FR Stimulez vos sens avec notre bougie parfumée au soja naturel et coulée à la main, associant la douceur du thé blanc à des notes subtiles de cèdre et de vanille.

spagnolo francese
vela bougie
soja soja
natural naturel
vainilla vanille
y et
la la
de de
mano main
blanco blanc
notas notes
a à
sentidos sens
tus vos

ES Disfrute del suave aroma de nuestra fragancia de té blanco Westin en casa y cuando está de viaje. El tamaño reducido de nuestra vela de soja en lata, totalmente natural y fabricada a mano, la convierte en ideal para viajes y regalos.

FR Profitez du parfum apaisant du thé blanc Westin, à la maison et en déplacement. La petite taille de notre bougie au soja en boîte métal, coulée à la main, la rend idéale pour voyager ou pour offrir.

spagnolo francese
westin westin
reducido petite
vela bougie
soja soja
ideal idéale
y et
o ou
de de
fragancia parfum
blanco blanc
en en
tamaño taille
mano main
la la
casa maison
a à
viaje déplacement
viajes voyager

ES Una agricultora ghanesa camina en su campo de soja. (USAID/Elisa Walton)

FR Une agricultrice ghanéenne marche dans son champ de soja. (Elisa Walton/USAID)

spagnolo francese
camina marche
campo champ
soja soja
de de
en dans
su son
una une

ES En Ghana, los expertos ayudan a los agricultores de arroz, maíz y soja a introducir variedades de semillas más resistentes, a obtener más crédito y a crear mejores conexiones entre los agricultores y los mercados.

FR Au Ghana, des experts aident des productrices de riz, de maïs et de soja à introduire des variétés de semences plus robustes, à obtenir des financements supplémentaires et à nouer des liens plus étroits avec les marchés.

spagnolo francese
ghana ghana
expertos experts
ayudan aident
arroz riz
maíz maïs
soja soja
introducir introduire
resistentes robustes
conexiones liens
y et
obtener obtenir
de de
variedades variétés
mercados marchés
a à
más plus

ES Dale una oportunidad al hinojo: ¡en la sopa de crema de papa con hinojo vegano con crema de soja! Tiene un sabor suave y al mismo tiempo enriquece la sopa con un delicioso matiz.

FR Donnez une chance au fenouil - dans la soupe à la crème de pommes de terre au fenouil et à la crème de soja! Goût doux et en même temps enrichit la soupe d'une délicieuse nuance.

spagnolo francese
hinojo fenouil
sopa soupe
crema crème
soja soja
sabor goût
suave doux
enriquece enrichit
delicioso délicieuse
la la
y et
oportunidad chance
al au
en en
de de
tiempo temps

ES Con esta receta de palak paneer, también puedes hacer un palak paneer vegano fácil sustituyendo la nata por crema de soja, por ejemplo.

FR Avec cette recette de palak paneer, vous pouvez aussi faire un palak paneer végétalien facile en remplaçant la crème par de la crème de soja, par exemple.

spagnolo francese
receta recette
vegano végétalien
soja soja
de de
la la
crema crème
hacer faire
ejemplo exemple
esta cette
fácil facile

ES Esta sartén de col china con escalope de soja es una fuente muy sabrosa de muchas vitaminas. ♨ Tiene un sabor delicioso y suave. ¡Condiciones perfectas para los niños!

FR Cette casserole de chou chinois avec schnitzel de soja est une source très savoureuse de nombreuses vitamines. ♨ Il a un goût délicieux et doux. Des conditions parfaites pour les enfants!

ES Por supuesto, el pan plano indio rápido sabe igual de delicioso en su versión vegana. Para ello, prescindir de la leche y utilizar en lugar de yogur simplemente Yogur de soja.

FR Bien sûr, le pain plat indien rapide est tout aussi délicieux dans sa version végétalienne. Pour cela, supprimez le lait et remplacez simplement le yaourt par du lait. Yaourt au soja.

spagnolo francese
pan pain
indio indien
delicioso délicieux
vegana végétalienne
yogur yaourt
soja soja
rápido rapide
versión version
y et
igual tout aussi
leche lait
simplemente simplement
supuesto bien sûr
el le
plano plat

ES Sin embargo, debido a la falta de leche, tendrá que un poco más de yogur de soja tomar. Siga nuestras recomendaciones de cantidad.

FR Cependant, à cause du manque de lait, vous devrez un peu plus de yaourt de soja prendre. Suivez nos recommandations en matière de quantité.

spagnolo francese
leche lait
yogur yaourt
soja soja
siga suivez
recomendaciones recommandations
tomar prendre
sin embargo cependant
debido a cause
falta manque
de de
más plus
cantidad quantité
a à
poco un

ES De la soja al tratamiento del cáncer

FR Le Président français et le Directeur général de l’AIEA discutent du rôle de l’énergie nucléaire, du programme nucléaire iranien et de l’intensification de la lutte contre le cancer

spagnolo francese
cáncer cancer
de de
al contre
la la

ES Capacitó a más de 2,900 agricultores para mejorar el rendimiento de la soja en un 36 por ciento y aumentar la resiliencia al cambio climático.

FR Formation de plus de 2,900 36 agriculteurs pour améliorer les rendements de soja de XNUMX pour cent et accroître la résilience au changement climatique.

spagnolo francese
agricultores agriculteurs
soja soja
resiliencia résilience
cambio changement
rendimiento rendements
y et
mejorar améliorer
de de
al au
más plus
la la
ciento cent
para pour

ES El producto fermentado de la soja suprime la inflamación de la aerovía en los modelos animales del asma

FR Le produit fermenté de soja supprime l'inflammation des voies aériennes dans des modèles animaux d'asthme

spagnolo francese
soja soja
animales animaux
de de
en dans
el le
modelos modèles
producto produit

ES Ahora un nuevo estudio revela que una soja fermentada ImmuBalance llamado producto suprime la inflamación de la aerovía en los modelos animales del asma.

FR Maintenant une étude neuve indique qu'un produit fermenté ImmuBalance appelé de soja supprime l'inflammation des voies aériennes dans des modèles animaux d'asthme.

spagnolo francese
soja soja
animales animaux
estudio étude
nuevo neuve
llamado appelé
producto produit
de de
en dans
ahora maintenant
modelos modèles
un quun

ES “Nuestros resultados sugieren que la admisión de los productos fermentados de la soja sea recomendada como estrategia que hace frente complementaria al asma con menos efectos secundarios”

FR « Nos résultats proposent que l'admission des produits fermentés de soja devrait être recommandée comme stratégie satisfaisante complémentaire à l'asthme avec moins effets secondaires »

spagnolo francese
soja soja
recomendada recommandée
estrategia stratégie
complementaria complémentaire
menos moins
secundarios secondaires
resultados résultats
efectos effets
de de
nuestros nos
productos produits
como comme

ES Lía tus apetitosos porros con el papel de liar XXL aromatizado de “Juicy Jay”. Ofrecemos una gran gama de sabores fabricados con una fina capa de tinta de soja y azúcar natural.

FR Chatouiller vos papilles avec des feuilles à rouler aromatisés de Juicy Jay. Ils sont imprimés avec de l'encre à base de soja et utilisent une gomme de sucre naturel.

spagnolo francese
papel feuilles
soja soja
azúcar sucre
natural naturel
y et
de de
una une
a à
liar rouler
tus vos

ES ¿Alguna vez has querido perfumar tu hogar con el seductor aroma de unos cogollos recién encendidos? Ya puedes hacerlo con esta vela de soja con terpenos de Candle Budz

FR Vous avez envie que votre maison embaume de l’odeur alléchante d’une tête fraîchement fumée ? C’est dorénavant possible avec la Bougie au Soja Infusée aux Terpènes de Candle Budz

spagnolo francese
recién fraîchement
vela bougie
soja soja
terpenos terpènes
el la
hogar maison
de de
alguna avez
tu votre
has vous avez

ES Esta vela terapéutica neutraliza los olores y está hecha a base de cera de soja no transgénica y aceite de cáñamo

FR Cette bougie thérapeutique qui neutralise les odeurs est à base de cire de soja sans OGM et d'huile de graines de chanvre

spagnolo francese
vela bougie
cera cire
soja soja
cáñamo chanvre
y et
base base
de de
a à
está est
esta cette

ES Oxfam está ayudando a la población agrícola local a cultivar cosechas como la mandioca, el café, las alubias y la soja, que son más resistentes a las enfermedades y aseguran un suministro regular de alimentos

FR Oxfam apporte un soutien aux agriculteurs/trices du pays pour la culture de produits tels que le manioc, le café, les haricots et le soja, qui sont résistants aux maladies et assurent un approvisionnement régulier en nourriture

spagnolo francese
oxfam oxfam
local pays
soja soja
enfermedades maladies
suministro approvisionnement
regular régulier
alimentos nourriture
y et
de de
son sont
la la
a un

ES Máquina de carga eléctrica portátil Mini máquina de leche de soja Juicer de frutas y verduras

FR Jimmy B53 Mélangeur ​​Haute Vitesse

ES Suero activo reafirmante para los brazos con retinol, probióticos, vitamina C, extracto marino y fermento de soja, antienvejecimiento y antigravedad.

FR Sérum actif raffermissant pour les bras avec rétinol, probiotiques, vitamine C, extrait marin et ferment de soja, anti-âge et anti-gravité.

spagnolo francese
suero sérum
activo actif
vitamina vitamine
extracto extrait
marino marin
soja soja
c c
y et
de de
brazos bras
para pour

ES Aumento general del 13 % en la producción de soja

FR Une augmentation globale du rendement de 13 % pour la culture du soja

spagnolo francese
aumento augmentation
general globale
producción rendement
soja soja
la la
de de
en pour

ES Entre los alimentos que constituyen una buena fuente de vitamina K se incluyen las verduras de hoja verde (como col, berzas, espinacas y repollo) y los aceites de soja y canola o colza.

FR Les bonnes sources de vitamine K incluent les légumes verts à feuilles (tels que chou vert, épinards et chou frisé), l’huile de soja et l’huile de colza.

spagnolo francese
buena bonnes
fuente sources
vitamina vitamine
incluyen incluent
hoja feuilles
soja soja
verduras légumes
y et
de de
que à
verde vert

ES Si es alérgico a la soja, no la coma, puede provocar una reacción grave o potencialmente mortal

FR Si vous êtes allergique au soja, ne le consommez pas, cela peut provoquer une réaction grave, voire mortelle

spagnolo francese
soja soja
provocar provoquer
grave grave
mortal mortelle
reacción réaction
la le
puede peut
al au
es êtes
no ne
una une
o voire

ES De la soja al tratamiento del cáncer

FR Accès spécial pour les États Membres de l’AIEA aux logiciels et données nucléaires de l’OCDE/AEN

spagnolo francese
de de
la pour

ES Si comparamos la proporción entre la proteína producida y los recursos que se consumen, Solein supera con creces a otras opciones como la soja en polvo

FR Si l?on considère le rapport entre les protéines produites et les ressources consommées, la soléine l?emporte largement sur des options comme par exemple la poudre de soja

spagnolo francese
proporción rapport
proteína protéines
soja soja
y et
recursos ressources
opciones options
polvo poudre
la la

ES Reemplaza la leche en la dieta por tipos de soja, avena o coco

FR Remplacez le lait dans votre alimentation par du lait de soja, de l'avoine ou de la noix de coco

spagnolo francese
reemplaza remplacez
soja soja
o ou
de de
coco coco
leche lait
la la
en dans

ES Recuerda que puedes seguir tomando sustitutos de la leche de soja o de coco.

FR N'oubliez pas que le lait de soja et de noix de coco peuvent facilement remplacer le lait.

spagnolo francese
soja soja
de de
puedes peuvent
la le
coco coco
leche lait
o pas
que que

ES Acceda a la liquidez más allá de los activos tradicionales, incluidos los productos blandos como el cacao, la soja, los frijoles y el maíz

FR Accéder à des liquidités au-delà des actifs traditionnels, y compris les produits de base mous comme le cacao, le soja, les haricots et le maïs

spagnolo francese
acceda accéder
allá y
tradicionales traditionnels
cacao cacao
soja soja
frijoles haricots
maíz maïs
activos actifs
y et
a à
liquidez liquidité
de de
más allá de au-delà
productos produits
el le
incluidos y compris

ES La semilla de soja se considera un alimento completo porque contiene proteínas, hidratos de carbono y grasa, y también un conjunto sorprendente de vitaminas y minerales

FR La graine de soja est considérée comme un aliment complet car elle contient des protéines, des hydrates de carbone, des matières grasses, ainsi qu'un éventail impressionnant de vitamines et de minéraux

spagnolo francese
semilla graine
soja soja
proteínas protéines
carbono carbone
vitaminas vitamines
minerales minéraux
alimento aliment
la la
completo complet
y et
considera considéré
de de
un quun
se elle
contiene contient

ES Obtenga más información acerca de la soja y otros productos de origen vegetal y descubra más sobre los postres congelados de origen vegetal.

FR Découvrez plus d'informations sur les produits à base de soja et autres produits d'origine végétale, ainsi que sur les desserts glacés d'origine végétale.

spagnolo francese
soja soja
vegetal végétale
descubra découvrez
postres desserts
y et
otros autres
de de
origen base
más plus
productos produits
acerca sur

ES Durante siglos, la soja se ha utilizado en el Lejano Oriente

FR Le soja est utilisé depuis des siècles en Extrême-Orient

spagnolo francese
soja soja
utilizado utilisé
en en
oriente orient
siglos siècles
el le

ES El libro proporciona grandes cantidades de información, general y semitécnica, sobre la soja

FR Le manuel fournit énormément d'informations générales et partiellement techniques sur le soja

spagnolo francese
proporciona fournit
soja soja
libro manuel
general générales
información techniques
y et
el le
de sur

ES Se incluye información sobre los aspectos de calidad, el procesamiento y envasado de la soja, así como también sus beneficios para la salud y nutricionales

FR Il examine la qualité, le traitement et le conditionnement, ainsi que les avantages des produits à base de soja sur le plan de la santé et de la nutrition

spagnolo francese
procesamiento traitement
envasado conditionnement
soja soja
beneficios avantages
calidad qualité
información base
y et
de de
salud santé
la la
para à

ES Obtenga más información acerca del Manual sobre la soja de Tetra Pak

FR En savoir plus sur le manuel sur le soja Tetra Pak

spagnolo francese
manual manuel
soja soja
tetra tetra
la le
más plus
más información savoir
acerca sur

ES El Manual de procesamiento de lácteos, el Libro naranja, el Manual del coco y el Manual sobre la soja de Tetra Pak son todos fuentes de consulta útil para profesionales y estudiantes en todo el mundo

FR Le Manuel sur le traitement des produits laitiers, le Livre Orange, le Manuel sur la noix de coco et le Manuel sur le soja de Tetra Pak sont également des références utiles pour les professionnels et les étudiants du monde entier

spagnolo francese
procesamiento traitement
lácteos laitiers
naranja orange
soja soja
útil utiles
tetra tetra
fuentes références
y et
todo el mundo entier
coco coco
estudiantes étudiants
mundo monde
manual manuel
de de
libro livre
son sont
en sur
la la
profesionales professionnels

ES Los alimentos ricos en cobre son las judías secas, las almendras, el brócoli, el chocolate, el ajo, la soja, los guisantes, los productos integrales y el marisco.

FR Les aliments riches en cuivre comprennent les haricots secs, les amandes, le brocoli, le chocolat, l'ail, le soja, les pois, les produits à base de blé complet et les fruits de mer.

spagnolo francese
ricos riches
cobre cuivre
judías haricots
chocolate chocolat
soja soja
alimentos aliments
y et
en en
productos produits
el le

ES La mayoría de las evaluaciones realizadas por la EFSA hasta la fecha se refieren a plantas modificadas genéticamente, como el maíz, la soja, la colza oleaginosa, el algodón, la patata, el arroz y la remolacha azucarera.

FR La majorité des évaluations réalisées par l'EFSA à ce jour ont porté sur des plantes génétiquement modifiées telles que le maïs, le soja, le colza, le coton, la pomme de terre, le riz ou encore la betterave sucrière.

spagnolo francese
realizadas réalisées
plantas plantes
maíz maïs
soja soja
algodón coton
arroz riz
evaluaciones évaluations
de de
a à
la la

ES La SAE puede ser natural (como los fitoestrógenos de la soja) o artificial

FR Les SASE peuvent être naturelles (comme les phytoœstrogènes dans le soja notamment) ou artificiels

spagnolo francese
natural naturelles
soja soja
o ou
la le
ser être
de les

ES Los agricultores estiman que los cultivos de maíz han sufrido perdidas de más de 500 millones de dólares y la Bolsa de Comercio de Rosario afirmó que la región de la pampa húmeda ha perdido la mitad de la cosecha de soja.

FR Des chercheurs français et des ONG ont expérimenté des engrais à base d'urine humaine et les résultats sont prometteurs.

spagnolo francese
y et
que à

ES Paraguay | Los camioneros amenazan con "cerrar" el país si no se toman medidas para reducir los precios de los combustibles. En Argentina, protestas del sector de la soja tras la decisión del Gobierno de suspender las exportaciones

FR Outre-Manche, la perspective d'un "no-deal" mine le moral des transporteurs routiers britanniques. Ils craignent la faillite face au chaos post-Brexit : à cela s'ajoute les retombées de la pandémie.

spagnolo francese
de de
la la

ES También ha dicho sí a las hamburguesas vegetarianas y no a la leche de soja

FR Berlin utilisera à l'avenir des procédures comme le "sexage in ovo", méthode qui consiste à détecter le sexe des embryons pour écarter les mâles avant qu'ils n'éclosent.

spagnolo francese
no n
la le
a à

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni