EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.
"refinement is done" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi portoghese:
EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.
PT PBR Inicial é feito uma única vez para um produto-quando você migrando para Scrum ou quando inicia um novo produto. Posteriormente, o refinamento é feito em PBR normal.
inglese | portoghese |
---|---|
pbr | pbr |
scrum | scrum |
new | novo |
subsequently | posteriormente |
regular | normal |
is | é |
done | feito |
or | ou |
product | produto |
you | você |
initial | inicial |
a | um |
once | vez |
in | em |
when | quando |
start | inicia |
EN A contract is nothing more than an agreement between two or more parties, an environment where you define what can be done, how it can be done, what happens if something is not done
PT Um contrato nada mais é do que um acordo entre duas ou mais partes, num ambiente em que define o que pode ser feito, como pode ser feito, o que acontece se algo não for feito
inglese | portoghese |
---|---|
parties | partes |
environment | ambiente |
define | define |
happens | acontece |
is | é |
or | ou |
if | se |
more | mais |
can | pode |
done | feito |
a | um |
how | como |
something | algo |
nothing | nada |
be | ser |
between | entre |
EN Achieve a level of accuracy you never thought possible with Affinity Photo’s advanced selection refinement algorithms
PT Obtenha um nível de precisão que nunca imaginou ser possível com os algoritmos de refinamento de seleção avançada do Affinity Photo
inglese | portoghese |
---|---|
level | nível |
accuracy | precisão |
advanced | avançada |
algorithms | algoritmos |
affinity | affinity |
a | um |
possible | possível |
selection | seleção |
achieve | com |
never | nunca |
of | do |
EN Message queues have been around in various forms for nearly as long as businesses have been using computers and have undergone years of refinement and optimization for various tasks
PT As filas de mensagens existem em várias formas há quase tanto tempo quanto as empresas usam computadores, e passaram por anos de refinamento e otimização para várias tarefas
inglese | portoghese |
---|---|
message | mensagens |
queues | filas |
various | várias |
forms | formas |
businesses | empresas |
computers | computadores |
optimization | otimização |
tasks | tarefas |
years | anos |
long | tempo |
in | em |
of | de |
and | e |
as | quanto |
EN Strengthening existing security capabilities within SUSE Rancher with additional scans to detect vulnerabilities across releases, improvements to logs traceability and refinement of SUSE Rancher hardening guide.
PT Fortalecimento dos recursos de segurança existentes no SUSE Rancher com varreduras adicionais para detectar vulnerabilidades em lançamentos, melhorias na rastreabilidade de logs e refinamento do guia de solidificação do SUSE Rancher.
inglese | portoghese |
---|---|
existing | existentes |
security | segurança |
capabilities | recursos |
suse | suse |
additional | adicionais |
scans | varreduras |
vulnerabilities | vulnerabilidades |
releases | lançamentos |
improvements | melhorias |
logs | logs |
traceability | rastreabilidade |
guide | guia |
detect | detectar |
to | a |
and | e |
of | do |
EN Sometimes it?s a refinement to the depth of content that?s served up at specific steps in your workflow.
PT Às vezes, trata-se de um refinamento da profundidade do conteúdo que é disponibilizado em etapas específicas do seu fluxo de trabalho.
inglese | portoghese |
---|---|
sometimes | vezes |
s | s |
a | um |
depth | profundidade |
content | conteúdo |
steps | etapas |
your | seu |
it | que |
workflow | trabalho |
of | de |
EN Use advanced selection refinement to achieve perfect selections, even down to individual strands of hair.
PT Use o refinamento de seleção avançado para fazer seleções perfeitas, com precisão até para fios de cabelo.
inglese | portoghese |
---|---|
advanced | avançado |
selection | seleção |
selections | seleções |
hair | cabelo |
of | de |
to | até |
even | para |
EN Output refinement as a selection, mask, new layer, or new layer with mask
PT Gere o refinamento como uma seleção, máscara, nova camada ou nova camada com máscara
inglese | portoghese |
---|---|
selection | seleção |
mask | máscara |
new | nova |
layer | camada |
or | ou |
a | uma |
as | como |
EN It?s a significant refinement, in any case, and ought to be made in the application?s promoting before the purpose of procurement.
PT É um refinamento significativo, em qualquer caso, e deve ser feito na promoção do aplicativo antes do propósito de aquisição.
inglese | portoghese |
---|---|
significant | significativo |
promoting | promoção |
purpose | propósito |
procurement | aquisição |
a | um |
made | feito |
application | aplicativo |
be | ser |
in | em |
ought | deve |
and | e |
to | caso |
before | antes |
of | do |
any | qualquer |
EN Qlik enables a DataOps approach to accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming (CDC), refinement, cataloging, and publishing.
PT A Qlik permite uma abordagem de DataOps, acelerando enormemente a descoberta e disponibilidade de dados prontos para análise em tempo real para a nuvem de sua escolha, automatizando o streaming de dados (CDC), refinamento, catalogação e publicação.
inglese | portoghese |
---|---|
qlik | qlik |
enables | permite |
dataops | dataops |
approach | abordagem |
discovery | descoberta |
automating | automatizando |
streaming | streaming |
cdc | cdc |
publishing | publicação |
analytics | análise |
availability | disponibilidade |
data | dados |
ready | prontos |
real | real |
time | tempo |
of | de |
real-time | tempo real |
the | o |
a | uma |
and | e |
EN Automated, continuous refinement
PT Refinamento automático e contínuo
inglese | portoghese |
---|---|
automated | automático |
continuous | contínuo |
EN Qlik’s Data Integration solutions vastly accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating streaming, refinement, cataloguing, and publishing
PT As soluções de integração de dados da Qlik aceleram amplamente a descoberta e disponibilidade de dados prontos para análise em tempo real, automatizando o streaming, refinamento, catalogação e publicação
inglese | portoghese |
---|---|
integration | integração |
solutions | soluções |
accelerate | aceleram |
discovery | descoberta |
automating | automatizando |
streaming | streaming |
publishing | publicação |
analytics | análise |
data | dados |
availability | disponibilidade |
real | real |
time | tempo |
ready | prontos |
of | de |
real-time | tempo real |
the | o |
and | e |
EN The smaller electric SUV from Mercedes offers plenty of refinement, yet is still family friendly. It's the interior that really sells it.
PT O SUV elétrico menor da Mercedes oferece muito requinte, mas ainda assim é adequado para famílias. É o interior que realmente vende.
inglese | portoghese |
---|---|
smaller | menor |
electric | elétrico |
suv | suv |
mercedes | mercedes |
family | famílias |
interior | interior |
sells | vende |
is | é |
the | o |
it | mas |
really | realmente |
offers | oferece |
of | assim |
still | ainda |
EN Representative of the sum of his experiences in Europe and North America, the cuisine of Olivier Perret- chef of the Sofitel Hotel Montreal, Restaurant Renoir - combines North American creativity with European refinement
PT Representante do conjunto das suas experiências na Europa e na América do Norte, a cozinha de Olivier Perret- chef do restaurante Renoir do Sofitel Hotel Montreal - combina a criatividade da América do Norte com o requinte da Europa
inglese | portoghese |
---|---|
representative | representante |
experiences | experiências |
north | norte |
sofitel | sofitel |
hotel | hotel |
montreal | montreal |
renoir | renoir |
combines | combina |
creativity | criatividade |
chef | chef |
america | américa |
europe | europa |
restaurant | restaurante |
with | conjunto |
the | o |
cuisine | cozinha |
of | do |
and | e |
EN When a burger hits the heights of refinement, it is thanks t…
PT Quando o hamburger atinge o auge do requinte, graças aos ing…
EN When a burger hits the heights of refinement, it is thanks to the carefully chosen ingredients designed to tickle your palate! Discover the Best Gourmet Burgers in the Sofitel, Pullman and MGallery by Sofitel restaurants.
PT Quando o hamburger alcança o auge do refinamento, graças a ingredientes cuidadosamente escolhidos para maravilhar seu paladar! Descubra os Best Gourmet Burgers, disponíveis nos restaurantes Sofitel, Pullman, e MGallery by Sofitel.
inglese | portoghese |
---|---|
carefully | cuidadosamente |
chosen | escolhidos |
ingredients | ingredientes |
discover | descubra |
gourmet | gourmet |
sofitel | sofitel |
restaurants | restaurantes |
by | by |
of | do |
best | best |
is | disponíveis |
when | quando |
and | e |
the | o |
in | nos |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN A single, connected workspace to drive innovation and facilitate creative activities throughout the entire manufacturing lifecycle from design refinement, process optimization to business model innovation.
PT Um espaço de trabalho único e conectado para impulsionar a inovação e facilitar as atividades criativas durante todo o ciclo de vida da manufatura, desde o refinamento do design, otimização de processos até a inovação do modelo de negócios.
inglese | portoghese |
---|---|
connected | conectado |
workspace | espaço de trabalho |
innovation | inovação |
facilitate | facilitar |
creative | criativas |
lifecycle | ciclo de vida |
optimization | otimização |
activities | atividades |
design | design |
a | um |
manufacturing | manufatura |
single | único |
business | negócios |
model | modelo |
the | o |
process | processos |
and | e |
EN Get onboarding, group training, and support with workflow refinement from your dedicated Customer Success Manager (CSM).
PT Tenha integração, treinamento em grupo e suporte com o aperfeiçoamento do fluxo de trabalho do seu gerente de sucesso do cliente (CSM).
inglese | portoghese |
---|---|
onboarding | integração |
training | treinamento |
customer | cliente |
success | sucesso |
manager | gerente |
workflow | fluxo de trabalho |
group | grupo |
support | suporte |
dedicated | de |
and | e |
EN Our Qlik Data Integration accelerates the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming, refinement, cataloging and publishing on any cloud you choose.
PT A Integração de dados da Qlik acelera a descoberta e a disponibilidade de dados prontos para analytics em tempo real, automatizando o streaming, o refinamento, a catalogação e a publicação de dados na nuvem desejada.
inglese | portoghese |
---|---|
qlik | qlik |
integration | integração |
accelerates | acelera |
discovery | descoberta |
automating | automatizando |
streaming | streaming |
publishing | publicação |
cloud | nuvem |
analytics | analytics |
data | dados |
availability | disponibilidade |
on | em |
real | real |
time | tempo |
ready | prontos |
real-time | tempo real |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Qlik Data Integration enables a DataOps approach to accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming (CDC), refinement, cataloging, and publishing.
PT O Qlik® permite uma abordagem de DataOps para acelerar a descoberta e a disponibilidade de dados prontos para analytics em tempo real, automatizando o streaming de dados (CDC), o refinamento, a catalogação e a publicação.
inglese | portoghese |
---|---|
qlik | qlik |
enables | permite |
dataops | dataops |
approach | abordagem |
discovery | descoberta |
automating | automatizando |
streaming | streaming |
cdc | cdc |
publishing | publicação |
analytics | analytics |
data | dados |
availability | disponibilidade |
ready | prontos |
real | real |
time | tempo |
accelerate | acelerar |
of | de |
real-time | tempo real |
the | o |
a | uma |
and | e |
EN Arrecife Gran Hotel***** is a distinguishing symbol, providing functionality, comfort and refinement in the capital of the island of Lanzarote.
PT Arrecife Gran Hotel***** é um simbolo distintivo, oferece funcionalidade, comodidade e refinamento na capital da ilha de Lanzarote.
inglese | portoghese |
---|---|
gran | gran |
hotel | hotel |
functionality | funcionalidade |
capital | capital |
a | um |
is | é |
providing | da |
and | e |
of | de |
island | ilha |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Overall PBR: There may be an optional and short overall Product Backlog Refinement (PBR) meeting that includes the one Product Owner and people from all teams
PT PBR Geral: Pode haver uma reunião opcional e curta para o Refinamento do Product Backlog Geral (PBR - Product Backlog Refinement), que inclui o Product Owner e pessoas de todas as equipes
inglese | portoghese |
---|---|
pbr | pbr |
optional | opcional |
short | curta |
meeting | reunião |
includes | inclui |
teams | equipes |
backlog | backlog |
owner | owner |
overall | geral |
people | pessoas |
the | o |
an | uma |
be | haver |
may | pode |
that | que |
and | e |
EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum
PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente
inglese | portoghese |
---|---|
scrum | scrum |
backlog | backlog |
less | less |
team | equipe |
is | é |
in | no |
single | única |
the | o |
EN The Product Owner shouldn’t work alone on Product Backlog refinement; she is supported by the multiple Teams working directly with customers/users and other stakeholders.
PT O Dono de Produto não deveria trabalhar sozinho no refinamento do Backlog do Produto; ele é apoiado pelos múltiplos times, trabalhando diretamente com os clientes/usuários e outros stakeholders.
inglese | portoghese |
---|---|
owner | dono |
supported | apoiado |
backlog | backlog |
customers | clientes |
users | usuários |
stakeholders | stakeholders |
is | é |
product | produto |
other | outros |
teams | times |
alone | sozinho |
on | no |
directly | diretamente |
with | pelos |
multiple | múltiplos |
working | trabalhando |
and | e |
the | o |
EN The team-level Product Backlog Refinement doesn’t need to be at the same time!
PT O Refinamento do Product Backlog das equipes não precisa ser realizado ao mesmo tempo!
inglese | portoghese |
---|---|
backlog | backlog |
time | tempo |
be | ser |
the | o |
team | equipes |
product | product |
need | precisa |
to | mesmo |
EN Any open questions related to the items (that weren’t resolved in earlier Product Backlog Refinement) are discussed.
PT Quaisquer questões abertas relacionadas os itens (que não foram resolvidas no Refinamento do Product Backlog anterior) são discutidas.
inglese | portoghese |
---|---|
open | abertas |
related | relacionadas |
backlog | backlog |
the | os |
are | são |
in | no |
items | itens |
EN Scrum doesn’t name the activity for this, but we’ll use the term initial Product Backlog Refinement (initial PBR, IPBR), because it is similar to regular PBR each Sprint.
PT O Scrum não possui um nome da atividade para isso, mas vamos usar o termo Refinamento Inicial do Product Backlog (PBR inicial, IPBR), porque é semelhante ao PBR realizado a cada Sprint.
inglese | portoghese |
---|---|
term | termo |
pbr | pbr |
backlog | backlog |
scrum | scrum |
activity | atividade |
sprint | sprint |
use | usar |
is | é |
name | nome |
this | vamos |
initial | inicial |
each | cada |
the | o |
but | mas |
because | porque |
EN Teams do the detailed refinement/analysis with customers/users (rather than the Product Owner).
PT Equipes fazem o refinamento/análise detalhada com clientes/usuários (em vez do Product Owner).
inglese | portoghese |
---|---|
teams | equipes |
detailed | detalhada |
analysis | análise |
owner | owner |
customers | clientes |
users | usuários |
the | o |
do | fazem |
the product | product |
rather | em vez |
EN Since teams do most refinement of items, the Product Owner has more free time to focus outward on customers.
PT Uma vez que as equipes fazem a maior parte do refinamento dos itens, o Product Owner tem mais tempo livre para se concentrar nos clientes.
inglese | portoghese |
---|---|
teams | equipes |
customers | clientes |
owner | owner |
of | do |
time | tempo |
the | o |
do | fazem |
items | itens |
the product | product |
more | mais |
EN Whether in retail or custom fonts, or in the refinement of logotypes, every detail contributes to a single purpose: to enhance the strength of the brand.
PT Seja nas fontes prontas ou criadas sob medida, ou no refinamento de logotipos, cada detalhe contribui para um único propósito: potencializar a força da marca.
inglese | portoghese |
---|---|
detail | detalhe |
contributes | contribui |
purpose | propósito |
strength | força |
or | ou |
fonts | fontes |
a | um |
single | único |
the | a |
brand | marca |
of | de |
EN Achieve a level of accuracy you never thought possible with Affinity Photo’s advanced selection refinement algorithms
PT Obtenha um nível de precisão que nunca imaginou ser possível com os algoritmos de refinamento de seleção avançada do Affinity Photo
inglese | portoghese |
---|---|
level | nível |
accuracy | precisão |
advanced | avançada |
algorithms | algoritmos |
affinity | affinity |
a | um |
possible | possível |
selection | seleção |
achieve | com |
never | nunca |
of | do |
EN Our Qlik Data Integration accelerates the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming, refinement, cataloging and publishing on any cloud you choose.
PT A Integração de dados da Qlik acelera a descoberta e a disponibilidade de dados prontos para analytics em tempo real, automatizando o streaming, o refinamento, a catalogação e a publicação de dados na nuvem desejada.
inglese | portoghese |
---|---|
qlik | qlik |
integration | integração |
accelerates | acelera |
discovery | descoberta |
automating | automatizando |
streaming | streaming |
publishing | publicação |
cloud | nuvem |
analytics | analytics |
data | dados |
availability | disponibilidade |
on | em |
real | real |
time | tempo |
ready | prontos |
real-time | tempo real |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Automated, continuous refinement
PT Refinamento automático e contínuo
inglese | portoghese |
---|---|
automated | automático |
continuous | contínuo |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
inglese | portoghese |
---|---|
explore | explore |
landmark | marco |
rare | raro |
the | a |
experience | experiência |
in | em |
of | de |
EN Get onboarding, group training, and support with workflow refinement from your dedicated Customer Success Manager (CSM).
PT Tenha integração, treinamento em grupo e suporte com o aperfeiçoamento do fluxo de trabalho do seu gerente de sucesso do cliente (CSM).
inglese | portoghese |
---|---|
onboarding | integração |
training | treinamento |
customer | cliente |
success | sucesso |
manager | gerente |
workflow | fluxo de trabalho |
group | grupo |
support | suporte |
dedicated | de |
and | e |
EN Qlik Data Integration enables a DataOps approach to accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming (CDC), refinement, cataloging, and publishing.
PT O Qlik® permite uma abordagem de DataOps para acelerar a descoberta e a disponibilidade de dados prontos para analytics em tempo real, automatizando o streaming de dados (CDC), o refinamento, a catalogação e a publicação.
inglese | portoghese |
---|---|
qlik | qlik |
enables | permite |
dataops | dataops |
approach | abordagem |
discovery | descoberta |
automating | automatizando |
streaming | streaming |
cdc | cdc |
publishing | publicação |
analytics | analytics |
data | dados |
availability | disponibilidade |
ready | prontos |
real | real |
time | tempo |
accelerate | acelerar |
of | de |
real-time | tempo real |
the | o |
a | uma |
and | e |
EN Qlik’s Data Integration solutions vastly accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating streaming, refinement, cataloguing, and publishing
PT As soluções de integração de dados da Qlik aceleram amplamente a descoberta e disponibilidade de dados prontos para análise em tempo real, automatizando o streaming, refinamento, catalogação e publicação
inglese | portoghese |
---|---|
integration | integração |
solutions | soluções |
accelerate | aceleram |
discovery | descoberta |
automating | automatizando |
streaming | streaming |
publishing | publicação |
analytics | análise |
data | dados |
availability | disponibilidade |
real | real |
time | tempo |
ready | prontos |
of | de |
real-time | tempo real |
the | o |
and | e |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni