EN Contact SKEPP by calling +31 85 8882339 or by emailing info@skepp.com. We can be reached from 08.00 to 21.00 hrs on Monday through Thursday and on Friday we can be reached from 08.00 to 18.00 hrs.
Traduci "finally reached" in polacco
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "finally reached" da inglese a polacco
Traduzione di inglese a polacco di finally reached
inglese
polacco
PL Skontaktuj się z nami, dzwoniąc pod numer 048 22 300 30 91 lub wysyłając wiadomość mailową na adres info@skepp.com. Jesteśmy dostępni w każdy dzień roboczy, od poniedziałku do czwartku od 8:00 do 21:00 oraz w piątek od 8:00 do 18:00.
| inglese | polacco |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| or | lub |
| info | info |
| to | do |
| on | na |
| friday | piątek |
| through | w |
| and | oraz |
EN Documents cannot be translated at the moment. The document translation limit has been reached for this month (${period}).
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}).
| inglese | polacco |
|---|---|
| documents | dokumentów |
| moment | chwili |
| document | dokument |
| limit | limit |
| month | miesiąc |
| at | w |
| cannot | nie |
EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}). Zmień plan, aby móc tłumaczyć więcej dokumentów.
| inglese | polacco |
|---|---|
| documents | dokumentów |
| moment | chwili |
| document | dokument |
| limit | limit |
| month | miesiąc |
| plan | plan |
| can | możesz |
| at | w |
| to | aby |
| cannot | nie |
EN Our customer care department can only be reached via our complaint management system.
PL Nasz dział obsługi klienta jest dostępny tylko za pośrednictwem naszego systemu zarządzania reklamacjami.
| inglese | polacco |
|---|---|
| customer | klienta |
| management | zarządzania |
| system | systemu |
| be | jest |
| only | tylko |
| our | nasz |
| via | za |
EN You have reached the limit for sending messages. Please try again later.
PL Został osiągnięty limit wysyłanych wiadomości. Spróbuj ponownie później.
| inglese | polacco |
|---|---|
| limit | limit |
| messages | wiadomości |
| try | spróbuj |
| again | ponownie |
| later | później |
| you | ci |
EN One of the most beautiful and perhaps most impressive mountain lakes can be reached by gondola from Kandersteg. The gondola also carries walkers looking to hike over the Hohtürli pass into the Kiental valley.
PL Jedno z najpiękniejszych i najbardziej imponujących jezior górskich. Kolejka gondolowa z Kanderstegu. Dowozi ona także chętnych na wędrówkę przez przełęcz przez Hohtürli do doliny Kiental.
| inglese | polacco |
|---|---|
| lakes | jezior |
| of | z |
| by | przez |
| to | do |
| and | i |
| most | najbardziej |
| mountain | na |
EN Is there any point in setting a goal if you don?t know when you?ve reached it? If you have a lot of big dreams but very few milestones that prove your success, you?re in the right spot
PL Jak jest sens określania celu, jeżeli nie wiadomo, kiedy zostanie osiągnięty? Jeżeli marzysz o wielkich rzeczach, ale masz niewiele kamieni milowych wyznaczających Twój sukces, to rozwiązanie jest dla Ciebie
| inglese | polacco |
|---|---|
| goal | celu |
| if | jeżeli |
| milestones | milowych |
| success | sukces |
| is | jest |
| it | to |
| don | nie |
| but | ale |
EN “I transferred 150 usd to a website I was trying to buy videogame items and it never reached its destination
PL „Przelałem 150 usd przez Skrill firmie, z której próbowałem kupić kilka gier komputerowych, i okazało się, że pieniądze nigdy nie dotarły do celu
EN “Now that our systems produce Chinese and Japanese translations that live up to our standards, we have reached an important milestone in our quest to bring people around the world closer together.”
PL „Teraz, gdy nasz system tłumaczy języki japoński i chiński w jakości spełniającej standardy DeepL, osiągnęliśmy ważny kamień milowy w naszym dążeniu do zbliżenia do siebie ludzi na całym świecie“.
EN The previous website address from which the visitor reached us
PL Poprzedni adres strony internetowej, z której użytkownik dotarł do nas
| inglese | polacco |
|---|---|
| visitor | użytkownik |
| address | adres |
| website | strony |
| from | z |
EN The website from which the user has reached the accessed website (referrer)
PL Witryna, z której użytkownik trafił na stronę, na którą nastąpił dostęp (referrer)
| inglese | polacco |
|---|---|
| user | użytkownik |
| website | stron |
EN Avril Lavigne (born Avril Ramona Lavigne, September 27, 1984 in Belleville, Ontario, Canada), is a Juno award-winning and Grammy-award nominated singer, songwriter. In 2002, Lavigne reached… read more
PL Avril Ramona Lavigne (ur. 27 września 1984 w Belleville w prowincji Ontario) – kanadyjska piosenkarka pop-rockowa, gitarzystka, autorka tekstów, kompozytorka, producentka muzyczna … dowiedz się więcej
EN Avril Lavigne (born Avril Ramona Lavigne, September 27, 1984 in Belleville, Ontario, Canada), is a Juno award-winning and Grammy-award nominated singer, songwriter. In 2002, Lavigne reached mainstream success after her debut single, Co… read more
PL Avril Ramona Lavigne (ur. 27 września 1984 w Belleville w prowincji Ontario) – kanadyjska piosenkarka pop-rockowa, gitarzystka, autorka tekstów, kompozytorka, producentka muzyczna i projektantka mody. Na scenie muzycznej zaist… dowiedz się więcej
EN The first single of that album You Waste Your Time reached the iTunes rock top-10… read more
PL Skład zespołu współtworzą ponadto gitarzysta Eric Friedman, perkusista Ga… dowiedz się więcej
EN Hot Fuss is the debut album by Las Vegas-based post-punk revival band The Killers, first released in 2004. The album reached #1 in both the UK and A… read more
PL debiutancki album pochodzącej z Las Vegas grupy The Killers. Docierając na pierwsze miejsca list przebojów zarówno w Wielkiej Brytanii jak i… dowiedz się więcej
EN Hot Fuss is the debut album by Las Vegas-based post-punk revival band The Killers, first released in 2004. The album reached #1 in both the UK and Australia, and was certified 3x Platin… read more
PL debiutancki album pochodzącej z Las Vegas grupy The Killers. Docierając na pierwsze miejsca list przebojów zarówno w Wielkiej Brytanii jak i w Australii osiągnął 5 milionów sprzedanych kopii na świecie. Wyświetl wiki
| inglese | polacco |
|---|---|
| debut | debiutancki |
| album | album |
| band | grupy |
| first | pierwsze |
| in | w |
| australia | australii |
| and | i |
| vegas | vegas |
| both | zarówno |
EN From the south, Athens airport can be reached on the six lane motorway Attiki Odos (toll motorway)
PL 6 (E94), przechodząca w drogę 62
EN The striking viewing platform above Brunnen can be easily reached by chair lift from car-free Stoos. Gaze across the arms of Lake Lucerne to the Black Forest.
PL Imponujący punkt widokowy ponad Brunnen jest łatwo dostępny dzięki wyciągowi kanapowemu ze Stoos. Widok sięga ponad ramiona Jeziora Czterech Kantonów do Szwarzwaldu.
| inglese | polacco |
|---|---|
| be | jest |
| lake | jeziora |
| to | do |
| across | w |
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.
PL Ruinaulta zawdzięcza swoje istnienie osuwisku Flimser 10,000 lat temu, kiedy 100 miliardów metrów sześciennych skały uderzyło z hukiem w dolinę. Do kanionu w dolinie Vorderrhein można dotrzeć pieszo, drogą wodną, pociągiem lub rowerem.
| inglese | polacco |
|---|---|
| metres | metrów |
| valley | dolinie |
| can | można |
| or | lub |
| in | w |
| on | na |
| of | z |
| years | lat |
| ago | temu |
EN Every day, 9,000 trains travel along the roughly 3,000-kilometre-long SBB network. Even small and remote locations can be reached by public transport. SBB sells around 3 million travelcards every year.
PL Codziennie, 9000 pociągów korzysta z mającej prawie 3000 km sieci kolejowej SBB. Nawet do małych i odległych lokalizacji można dotrzeć transportem publicznym. SBB sprzedaje ok 3 mln kart transportowych rocznie.
| inglese | polacco |
|---|---|
| network | sieci |
| small | małych |
| remote | odległych |
| locations | lokalizacji |
| public | publicznym |
| sells | sprzedaje |
| million | mln |
| year | rocznie |
| the | i |
| even | nawet |
| transport | transportem |
| every day | codziennie |
| be | można |
EN High above Lake Lucerne and near Brunnen, visitors will find the village on Morschach on a sun terrace. It is quickly reached from Lucerne, Zug and Zürich.
PL Wysoko nad Jeziorem Czterech Kantonów turyści znajdą wioskę Morschach położoną na słoneczym, górskim tarasie. Można tutaj szybko dotrzeć z Lucerny, Zug lub Zurychu.
| inglese | polacco |
|---|---|
| lake | jeziorem |
| quickly | szybko |
| on | na |
EN The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train
PL Podzielony jest na etapy, które częściowo dostępne są także dla wózków, dotrzec do nich można też statkiem lub kolejką
| inglese | polacco |
|---|---|
| stages | etapy |
| can | można |
| or | lub |
| is | jest |
| into | w |
EN The Falls can be reached on foot or by passenger boat.
PL Można tam dotrzeć na piechotę lub statkiem.
| inglese | polacco |
|---|---|
| can | można |
| on | na |
| or | lub |
EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached
PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu
| inglese | polacco |
|---|---|
| big | dużym |
| issue | problemem |
| regularly | regularnie |
| traffic | ruchu |
| an | na |
| to | do |
| once | po |
| not | nie |
| glance | oka |
| may | może |
| and | i |
EN You will be accompanied by an expert who advises you throughout your event (practice, dress rehearsals, choosing a location, etc.), who can be discreetly reached with the One Touch telephone.
PL Otrzymasz pomoc eksperta, który będzie udzielał wskazówek dotyczących wydarzenia (powtórzenia, przegląd, oznaczanie...) i w każdej chwili będzie dostępny pod telefonem (One Touch).
| inglese | polacco |
|---|---|
| expert | eksperta |
| event | wydarzenia |
| your | i |
| throughout | w |
EN However, the best thing about Prefixbox is the way they reached our goals with steadiness and a flexible attitude against strict requirements
PL Jednak to, co w Prefixboxie jest najlepsze to sposób w jaki osiągnęli stawiane cele, prezentując otwartość i elastyczność wobec bardzo wyśrubowanych wymagań
| inglese | polacco |
|---|---|
| best | najlepsze |
| way | sposób |
| goals | cele |
| however | jednak |
| is | jest |
| and | i |
| against | w |
EN Through us, his impulse and warmth reached the whole Congregation and all those who are on pilgrimage and accompany us on the paths of the Gospel
PL Przez nas jego impuls i ciepło dotarły do całego Zgromadzenia i wszystkich tych, którzy pielgrzymują i towarzyszą nam na drogach Ewangelii
| inglese | polacco |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| on | na |
| whole | całego |
| and | i |
| of | przez |
| his | jego |
| all | wszystkich |
| those | tych |
EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.
PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.
| inglese | polacco |
|---|---|
| criteria | kryteria |
| meet | spełniają |
| to | do |
| who | którzy |
| your | i |
| out | w |
| be | typu |
| with | przez |
| notification |
EN A new file can be created manually during recording or automatically when a certain file size is reached
PL Nowy plik może być stworzony ręcznie w trakcie nagrywania lub automatycznie po osiągnięciu określonej wielości pliku
| inglese | polacco |
|---|---|
| new | nowy |
| can | może |
| created | stworzony |
| recording | nagrywania |
| or | lub |
| automatically | automatycznie |
| during | w |
EN Please include contact information such as an email address or telephone number where you can be reached
PL Abyśmy mogli się z Tobą skontaktować, dołącz dane kontaktowe, jak adres e-mail lub numer telefonu
| inglese | polacco |
|---|---|
| contact | kontaktowe |
| information | dane |
| telephone | telefonu |
| or | lub |
| as | jak |
| address | adres |
| number | numer |
EN What specifically must be achieved with the project so that the project end is reached ("Definition of Done")?
PL Co konkretnie musi zostać osiągnięte w ramach projektu, aby został osiągnięty koniec projektu ("Definition of Done")?
| inglese | polacco |
|---|---|
| project | projektu |
| must | musi |
| done | co |
| end | w |
EN is located in a traffic-reduced area or can only be reached via such an area;
PL znajduje się w obszarze o ograniczeniach w ruchu drogowym lub można do niego dotrzeć tylko przez taki obszar,
| inglese | polacco |
|---|---|
| located | znajduje |
| or | lub |
| can | można |
| in | w |
| only | tylko |
| an | na |
| area | obszar |
EN is on a road which, due to its permissible total weight, cannot be driven on by truck or can only be reached via such a road;
PL znajduje się przy drodze, która ze względu na ograniczenia dot. masy pojazdów uniemożliwia przejazd samochodu ciężarowego lub dotarcie do niej wymaga przejazdu przez drogę o powyższym ograniczeniu,
| inglese | polacco |
|---|---|
| or | lub |
| on | na |
| to | do |
| by | przez |
| road | drodze |
| via | w |
EN is on a road which is too narrow for a lorry to pass (even temporarily, e.g. due to parked vehicles or a construction site) or can only be reached via such a road;
PL znajduje się na drodze lub wymaga przejazdu drogą, która jest zbyt wąska, aby samochód ciężarowy mógł przejechać (dot. także tymczasowych utrudnień np. z powodu zaparkowanych na obrzeżach aut lub ze względu na trwające budowy),
| inglese | polacco |
|---|---|
| construction | budowy |
| is | jest |
| on | na |
| to | aby |
| or | lub |
| road | drodze |
EN OpenSSL 1.0.2 has been removed as it reached EOL
PL OpenSSL 1.0.2 został usunięty z uwagi na zakończenie wsparcia
| inglese | polacco |
|---|---|
| removed | z |
EN Directions by car: The airport is about 22 km or 17 miles west of downtown and can be reached using the Highways 401, 407 and 427.
PL Dojazd: Do portu lotniczego najlepiej jest dojechać autostradami nr. 401, 407 i 409.
| inglese | polacco |
|---|---|
| using | do |
| the | i |
| is | jest |
EN Kasper Straube’s Krakow printing house publishes an astronomical calendar, the first printed publication in Poland. Thanks to Straube, print reached Krakow earlier than it did Great Britain (1476).
PL W krakowskiej drukarni Kaspra Straubego ukazuje się kalendarz astronomiczny, pierwsze wydawnictwo drukowane w Polsce, dzięki któremu drukarstwo dotarło do Krakowa wcześniej niż do Wielkiej Brytanii (1476 r.).
| inglese | polacco |
|---|---|
| krakow | krakowa |
| calendar | kalendarz |
| poland | polsce |
| great | wielkiej |
| in | w |
| to | do |
| earlier | wcześniej |
EN When your devices have reached the end of their useful life in your workflows, give your green initiative a boost by safely recycling them with Zebra
PL Gdy okres eksploatacji urządzeń w ramach procesów roboczych dobiegnie końca, oddaj je firmie Zebra do recyklingu, aby wesprzeć swoje inicjatywy na rzecz ekologii
| inglese | polacco |
|---|---|
| initiative | inicjatywy |
| recycling | recyklingu |
| zebra | zebra |
| devices | urządzeń |
| workflows | procesów |
| in | w |
| when | gdy |
EN Agreement reached between the United States and the EU on steel and aluminum tariffs. UK and the United States to ramp up negotiations in early 2022.
PL Osiągnięte porozumienie między Stanami Zjednoczonymi a UE w sprawie taryf na stal i aluminium. Wielka Brytania i Stany Zjednoczone przyspieszą negocjacje na początku 2022 r.
| inglese | polacco |
|---|---|
| united | zjednoczone |
| eu | ue |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
| states | stany |
EN As a consequence, certain types of low emission zones mean an almost incalculable risk of whether and when the destinations of a journey can be reached.
PL W konsekwencji niektóre rodzaje stref ochrony środowiska stanowią prawie całkowicie nieobliczalne ryzyko, czy i kiedy można osiągnąć cele podróży.
| inglese | polacco |
|---|---|
| types | rodzaje |
| zones | stref |
| risk | ryzyko |
| an | na |
| journey | podróż |
| the | i |
| whether | czy |
| when | kiedy |
| almost | prawie |
| be | można |
| a | niektóre |
EN In some cases, the SQL server may be down and not available. The maximum database size may potentially have been reached. Or the resources of your hosting provider are exhausted.
PL W pewnych okolicznościach serwer SQL jest aktualnie wyłączony i niedostępny. Możliwe jest również, że osiągnięty został maksymalny rozmiar bazy danych. Lub zasoby Twojego dostawcy usług hostingowych są wyczerpane.
| inglese | polacco |
|---|---|
| sql | sql |
| server | serwer |
| maximum | maksymalny |
| size | rozmiar |
| resources | zasoby |
| hosting | hostingowych |
| in | w |
| or | lub |
| provider | dostawcy |
| database | danych |
| your | twojego |
| and | i |
| be | jest |
EN Social media icons: It's always good to link different social media platforms where your content can be found and reached.
PL Ikony mediów społecznościowych: Zawsze dobrze jest połączyć różne platformy mediów społecznościowych, na których można znaleźć i dotrzeć do Twoich treści.
| inglese | polacco |
|---|---|
| social | społecznościowych |
| icons | ikony |
| always | zawsze |
| good | dobrze |
| different | różne |
| content | treści |
| link | połączyć |
| to | do |
| where | których |
| platforms | platformy |
| media | mediów |
| found | znaleźć |
| be | można |
EN Even if your office isn't open to the public, you should provide valid information here and at least enter the times when you can be reached by phone
PL Nawet jeśli Twoje biuro nie jest otwarte dla publiczności, powinieneś podać w tym miejscu ważne informacje, a przynajmniej godziny, w których można się z Tobą skontaktować telefonicznie
| inglese | polacco |
|---|---|
| office | biuro |
| information | informacje |
| least | przynajmniej |
| if | jeśli |
| at | w |
| can | można |
| be | jest |
| open | na |
| even | nawet |
| enter | dla |
| and | z |
| you | nie |
EN It is an alert box that ensures that the information has reached the user
PL Jest to skrzynka alarmowa, która zapewnia, że informacje osiągną użytkownika
| inglese | polacco |
|---|---|
| ensures | zapewnia |
| information | informacje |
| user | użytkownika |
| it | to |
| is | jest |
EN A PRINCE2 Foundation qualification can be reached with ILX's renowned PRINCE2 Foundation online learning or a three day PRINCE2 Foundation tutor-led classroom course .
PL Kwalifikacje PRINCE2 Foundation można uzyskać za pośrednictwem słynnego szkolenie internetowe PRINCE2 Foundation lub trzydniowy Szkolenie stacjonarne PRINCE2 Foundation prowadzone przez instruktora .
| inglese | polacco |
|---|---|
| online | internetowe |
| day | na |
| or | lub |
| with | pośrednictwem |
| be | można |
| a | przez |
EN You have reached the limit for sending messages. Please try again later.
PL Został osiągnięty limit wysyłanych wiadomości. Spróbuj ponownie później.
| inglese | polacco |
|---|---|
| limit | limit |
| messages | wiadomości |
| try | spróbuj |
| again | ponownie |
| later | później |
| you | ci |
EN Through us, his impulse and warmth reached the whole Congregation and all those who are on pilgrimage and accompany us on the paths of the Gospel
PL Przez nas jego impuls i ciepło dotarły do całego Zgromadzenia i wszystkich tych, którzy pielgrzymują i towarzyszą nam na drogach Ewangelii
| inglese | polacco |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| on | na |
| whole | całego |
| and | i |
| of | przez |
| his | jego |
| all | wszystkich |
| those | tych |
EN You will be accompanied by an expert who advises you throughout your event (practice, dress rehearsals, choosing a location, etc.), who can be discreetly reached with the One Touch telephone.
PL Otrzymasz pomoc eksperta, który będzie udzielał wskazówek dotyczących wydarzenia (powtórzenia, przegląd, oznaczanie...) i w każdej chwili będzie dostępny pod telefonem (One Touch).
| inglese | polacco |
|---|---|
| expert | eksperta |
| event | wydarzenia |
| your | i |
| throughout | w |
EN Track start and finish times on your cards and set automatic notifications to chemists or other team members when deadlines have been reached.
PL Śledź czasy rozpoczęcia i zakończenia pracy dotyczącej danej karty i ustaw automatyczne powiadomienia dla chemików lub innych członków zespołu, kiedy terminy zostaną osiągnięte.
| inglese | polacco |
|---|---|
| track | pracy |
| times | czasy |
| cards | karty |
| automatic | automatyczne |
| notifications | powiadomienia |
| other | innych |
| team | zespołu |
| members | członków |
| or | lub |
| been | w |
EN From the south, Athens airport can be reached on the six lane motorway Attiki Odos (toll motorway)
PL 6 (E94), przechodząca w drogę 62
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
finally reached reached you’ve reached reached end reached again easily reached agreement reached reached easily reached via user reached reached quickly ve reached quickly reached never reached reached by ship reached eol reached by tram warmth reached reached using reached even reached the limit reached 787 reached on foot shelters have reached you ve reached limit is reached even be reached reached by car reached the place reached by chair cannot be reached a friend reached everyone is reached reached an agreement lavigne reached mainstream cpu has reached print reached krakow had reached reached by public reached an important reached using a reached its destination reached via a breakpoint is reached app reached early visitors that reached finally finally found finally taken finally choose
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
ungherese
vietnamita