EN Streamline the proposal process with one of our proposal templates.
Traduci "making a proposal" in giapponese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "making a proposal" da inglese a giapponese
Traduzione di inglese a giapponese di making a proposal
inglese
giapponese
JA 提案書テンプレートを使用して、提案プロセスを合理化します。
Traslitterazione tí àn shūtenpurētowo shǐ yòngshite、 tí ànpurosesuwo hé lǐ huàshimasu。
EN In Visme, you can access ready-made proposal templates that are designed for specific businesses in mind. Easily customize your own proposal design and send it out to your clients in minutes.
JA Vismeでは、特定の事業向けに設計された既製の提案書テンプレートにアクセスできます。独自の提案書を簡単にカスタマイズして、数分でクライアントに送信できます。
Traslitterazione Vismedeha、 tè dìngno shì yè xiàngkeni shè jìsareta jì zhìno tí àn shūtenpurētoniakusesudekimasu。dú zìno tí àn shūwo jiǎn dānnikasutamaizushite、 shù fēndekuraiantoni sòng xìndekimasu。
EN Learn how to make a proposal in five easy steps below. Simply find a template, customize your design and create your own proposal in less than an hour.
JA 以下の5つの簡単なステップで提案書を完成する方法をご覧ください。1時間以内に独自の提案を作成するには、テンプレートを見つけ、デザインをカスタマイズすればいいです。
Traslitterazione yǐ xiàno5tsuno jiǎn dānnasuteppude tí àn shūwo wán chéngsuru fāng fǎwogo lǎnkudasai。1shí jiān yǐ nèini dú zìno tí ànwo zuò chéngsuruniha,tenpurētowo jiàntsuke,dezainwokasutamaizusurebaiidesu。
EN Make your proposal stand out by adding charts, graphs and data widgets to visualize boring numbers. Add animations and interactive links if you plan on sharing a digital version of your proposal.
JA チャート、グラフ、データウィジェットを追加して、退屈な数値を可視化することで、提案を目立たせましょう。
Traslitterazione chāto,gurafu,dētau~ijettowo zhuī jiāshite、 tuì qūna shù zhíwo kě shì huàsurukotode、 tí ànwo mù lìtasemashou。
EN Proofread everything before you download your finished proposal. Double-check the quality of the images, alignment settings and more within the proposal maker.
JA 完成した提案書をダウンロードする前に、すべてをチェックしてください。
Traslitterazione wán chéngshita tí àn shūwodaunrōdosuru qiánni、subetewochekkushitekudasai。
EN Download your proposal as a high-quality PDF or interactive HTML5. You can also host your proposal online by generating a public or private URL and sharing it with others.
JA 提案書を高品質のPDFまたはインタラクティブなHTML5としてダウンロードすることができます。
Traslitterazione tí àn shūwo gāo pǐn zhìnoPDFmatahaintarakutibunaHTML5toshitedaunrōdosurukotogadekimasu。
| inglese | giapponese |
|---|---|
EN Making a proposal to the love of my love
EN "Making original T-shirts" "Making lettering can badges" Workshop by Noramoji Discovery Project
JA 「オリジナルTシャツづくり」「レタリング缶バッジづくり」ワークショップby のらもじ発見プロジェクト
Traslitterazione 「orijinaruTshatsudzukuri」「retaringu fǒubajjidzukuri」wākushoppuby noramoji fā jiànpurojekuto
EN Developing a decision-making map to see how information was used by providers when making decisions.
JA 意思決定の際にプロバイダーが情報をどのように使用したかを確認するための意思決定マップを作成する。
Traslitterazione yì sī jué dìngno jìnipurobaidāga qíng bàowodonoyouni shǐ yòngshitakawo què rènsurutameno yì sī jué dìngmappuwo zuò chéngsuru。
EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.
JA EcoVadisは、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューションは、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。
Traslitterazione EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。
EN "Making original T-shirts" "Making lettering can badges" Workshop by Noramoji Discovery Project
JA 「オリジナルTシャツづくり」「レタリング缶バッジづくり」ワークショップby のらもじ発見プロジェクト
Traslitterazione 「orijinaruTshatsudzukuri」「retaringu fǒubajjidzukuri」wākushoppuby noramoji fā jiànpurojekuto
EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.
JA EcoVadisは、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューションは、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。
Traslitterazione EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。
EN The contents of the Web Sites and Services do not constitute advice and should not be relied upon in making or refraining from making, any decision.
JA 本ウェブサイトおよび本サービスの内容は、助言ではなく、いかなる意思決定を行う際にも、また意思決定を行うのを控える際にも、依拠してはならないものです。
Traslitterazione běnu~ebusaitooyobi běnsābisuno nèi róngha、 zhù yándehanaku、ikanaru yì sī jué dìngwo xíngu jìnimo、mata yì sī jué dìngwo xíngunowo kòngeru jìnimo、 yī jùshitehanaranaimonodesu。
EN If you are interested in submitting a book proposal please do so here.
JA 書籍の提案書のご提出はこちらからどうぞ。
Traslitterazione shū jíno tí àn shūnogo tí chūhakochirakaradouzo。
EN To find out more about publishing your conference proceedings with Elsevier and to submit a proposal, please visit our Procedia page.
JA エルゼビアで会議録を出版する方法についての詳細はProcediaページをご覧ください。
Traslitterazione eruzebiade huì yì lùwo chū bǎnsuru fāng fǎnitsuiteno xiáng xìhaProcediapējiwogo lǎnkudasai。
EN If your partnership idea does not meet one of the predefined categories above, please contact our Partner Team with a proposal that includes the following details:
JA パートナーシップに関するアイディアが上記の定義済みのカテゴリ二一致しない場合、以下の情報と共にパートナーチームに連絡を取ってください:
Traslitterazione pātonāshippuni guānsuruaidiaga shàng jìno dìng yì jìminokategori èr yī zhìshinai chǎng hé、 yǐ xiàno qíng bàoto gòngnipātonāchīmuni lián luòwo qǔttekudasai:
EN Begin your forever story at the World’s Most Romantic Building with a VIP proposal package that features spectacular views from the heart of New York City.
JA 永遠に心に残るストーリーの幕開けを、世界で最もロマンティックなビルでのVIPプロポーズパッケージで始めませんか？ニューヨークの真ん中から眺める素晴らしい景色は壮観です。
Traslitterazione yǒng yuǎnni xīnni cánrusutōrīno mù kāikewo、 shì jiède zuìmoromantikkunabirudenoVIPpuropōzupakkējide shǐmemasenka？nyūyōkuno zhēnn zhōngkara tiàomeru sù qíngrashii jǐng sèha zhuàng guāndesu。
EN Get in touch with sales to identify the best set-up for your business and receive a custom proposal.
JA 決済処理を始めるには、お客様のニーズに即したアドバイスを行う当社チームまでご連絡頂き、貴社事業の評価を受けて頂きます。
Traslitterazione jué jì chǔ lǐwo shǐmeruniha、o kè yàngnonīzuni jíshitaadobaisuwo xíngu dāng shèchīmumadego lián luò dǐngki、 guì shè shì yèno píng sìwo shòukete dǐngkimasu。
EN Meetings Request for Proposal (RFP) | The Ritz-Carlton
JA |ミーティング提案（ RFP ）の要求ザ・リッツ・カールトン
Traslitterazione |mītingu tí àn （ RFP ）no yào qiúza・rittsu・kāruton
EN Do you have a Request for Proposal prepared?
JA 提案依頼書（RFP）のご用意がありますか？
Traslitterazione tí àn yī lài shū （RFP）nogo yòng yìgaarimasuka？
EN Yes No Please indicate if you have a Request for Proposal prepared.
JA はい いいえ 提案依頼書（RFP）のご用意がある場合は明記してください。
Traslitterazione hai iie tí àn yī lài shū （RFP）nogo yòng yìgaaru chǎng héha míng jìshitekudasai。
EN Please upload your Request for Proposal
JA 提案依頼書（RFP）をアップロードしてください。
Traslitterazione tí àn yī lài shū （RFP）woappurōdoshitekudasai。
EN In order to prepare a comprehensive proposal, we kindly ask you to provide some additional information. File must be a .doc, .docx, or .pdf file.
JA 総合的なご提案をするために、追加の情報をお送りいください。ファイル形式は、doc、.docx、または.pdfファイルでお願いいたします。
Traslitterazione zǒng hé denago tí ànwosurutameni、 zhuī jiāno qíng bàowoo sòngriikudasai.fairu xíng shìha、doc、.docx、mataha.pdffairudeo yuàniitashimasu。
| inglese | giapponese |
|---|---|
| docx | docx |
EN Request for Proposal is required.
EN Please complete the fields listed below. Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
JA 以下に示すフィールドにご入力ください。すべての項目への入力は必須ではありませんが、お客様のご要望に沿ったご提案をするため、詳細の情報についてご協力をお願いいたします。
Traslitterazione yǐ xiàni shìsufīrudonigo rù lìkudasai。subeteno xiàng mùheno rù lìha bì xūdehaarimasenga、o kè yàngnogo yào wàngni yánttago tí ànwosurutame、 xiáng xìno qíng bàonitsuitego xié lìwoo yuàniitashimasu。
EN Where can I find information about submitting a proposal?
JA 企画募集はどのような方法で行われますか？
Traslitterazione qǐ huà mù jíhadonoyouna fāng fǎde xíngwaremasuka？
EN Who do I contact if I have questions about my proposal?
JA 企画の応募に関する質問の問い合わせ先を教えてください。
Traslitterazione qǐ huàno yīng mùni guānsuru zhì wènno wèni héwase xiānwo jiàoetekudasai。
EN Reach out to au.speaker@autodeskuniversity.com with questions about proposal submissions.
JA 企画の応募に関する質問は、au.speaker@autodeskuniversity.com までお問い合わせください。
Traslitterazione qǐ huàno yīng mùni guānsuru zhì wènha、au.speaker@autodeskuniversity.com madeo wèni héwasekudasai。
| inglese | giapponese |
|---|---|
| au | au |
EN A proposal to improve working conditions for nurses and another on the use of a certificate to combat the Covid-19 pandemic enjoy widespread support.
JA フランスのエリート部隊と言われる外人部隊は1831年の創設以来、何千人ものスイス人を誘い入れてきた。その中には、文化界や政界の著名人もいる。
Traslitterazione furansunoerīto bù duìto yánwareru wài rén bù duìha1831niánno chuàng shè yǐ lái、 hé qiān rénmonosuisu rénwo yòui rùretekita。sono zhōngniha、 wén huà jièya zhèng jièno zhe míng rénmoiru。
EN Swiss voters have thrown out a left-wing proposal to tax gains from dividends, shares and rents.
JA スイス連邦政府は13日、新型コロナウイルスのワクチン接種を促進するキャンペーン活動を来月8～14日に実施すると発表した。
Traslitterazione suisu lián bāng zhèng fǔha13rì、 xīn xíngkoronauirusunowakuchin jiē zhǒngwo cù jìnsurukyanpēn huó dòngwo lái yuè8～14rìni shí shīsuruto fā biǎoshita。
EN A proposal to grant marital status to same-sex couples in Switzerland has lost ground. But voters are likely to approve it, pollsters say.
JA アフリカや南米の貧しい人々が支援を求め、白人が救世主となって救いの手を差し伸べる――。開発援助におけるステレオタイプの背景には、植民地主義がある。
Traslitterazione afurikaya nán mǐno pínshii rén 々ga zhī yuánwo qiúme、 bái rénga jiù shì zhǔtonatte jiùino shǒuwo chàshi shēnberu――。kāi fā yuán zhùniokerusutereotaipuno bèi jǐngniha、 zhí mín de zhǔ yìgaaru。
EN A legal reform to allow same-sex marriage in Switzerland appears to be welcome, but a proposal to introduce a capital gains tax has split opinion.
JA スイス公共放送協会（SRG SSR）と二人三脚で人道支援事業を行う慈善団体「幸福の鎖」は、設立から75年の間に、スイスにおける人道支援の主要財源の１つとなった。
Traslitterazione suisu gōng gòng fàng sòng xié huì （SRG SSR）to èr rén sān jiǎode rén dào zhī yuán shì yèwo xíngu cí shàn tuán tǐ 「xìng fúno suǒ」ha、 shè lìkara75niánno jiānni,suisuniokeru rén dào zhī yuánno zhǔ yào cái yuánno１tsutonatta。
EN Voters in canton Solothurn have thrown out a proposal to give its more than 100 municipalities the right to grant non-Swiss residents a say in...
JA 外交官と科学コミュニティーの対話改善に向けたジュネーブを拠点とする初のサミット。量子コンピューティングによってもたらされる恩恵とリスクとはーー2人の研究者が語る。
Traslitterazione wài jiāo guānto kē xuékomyunitīno duì huà gǎi shànni xiàngketajunēbuwo jù diǎntosuru chūnosamitto. liàng zikonpyūtinguniyottemotarasareru ēn huìtorisukutohā̄2rénno yán jiū zhěga yǔru。
EN We sell home appliances and mobile phones for corporations.Specialist staff will listen to your needs and provide support from proposal to delivery and after-sales support.
JA 法人様向けに家電販売や携帯電話の取り扱いをしております。 専門スタッフがお客様のご要望をお伺いし、ご提案から納入・アフターサポートまでご対応いたします。
Traslitterazione fǎ rén yàng xiàngkeni jiā diàn fàn màiya xié dài diàn huàno qǔri xīiwoshiteorimasu。 zhuān ménsutaffugao kè yàngnogo yào wàngwoo cìishi、go tí ànkara nà rù・afutāsapōtomadego duì yīngitashimasu。
EN ■ Proposal power unique to multiple mobile phone stores
JA ■ 複数の携帯会社取り扱い店ならではの提案力
Traslitterazione ■ fù shùno xié dài huì shè qǔri xīi diànnaradehano tí àn lì
EN In addition, we will make the best proposal for all industries.
JA その他、あらゆる業種に最適なご提案をさせていただきます。
Traslitterazione sono tā、arayuru yè zhǒngni zuì shìnago tí ànwosaseteitadakimasu。
EN Proposal and introduction of workplaces that enable flexible work styles.
JA 柔軟な働き方を可能にするワークプレイスの企業への提案および自社採用
Traslitterazione róu ruǎnna dòngki fāngwo kě néngnisuruwākupureisuno qǐ yèheno tí ànoyobi zì shè cǎi yòng
EN 1. Proposal and provision of our various services, such as consulting services
JA 1. コンサルティング業務等、当社各種サービスの提案および提供
Traslitterazione 1. konsarutingu yè wù děng、 dāng shè gè zhǒngsābisuno tí ànoyobi tí gōng
EN For someone to approve or decline an item (for example, Director approval on a project proposal)
JA 特定のユーザーがアイテムを承認または却下するため (例: プロジェクトの提案に対するディレクターの承認)
Traslitterazione tè dìngnoyūzāgaaitemuwo chéng rènmataha què xiàsurutame (lì: purojekutono tí ànni duìsurudirekutāno chéng rèn)
EN From your information, our scientific experts will advise you and create a proposal for a customized study design using the most recent regulatory guidelines.
JA お客様の情報に基づき、弊社の科学のエキスパートがアドバイスし、最新の法令ガイドラインを使用して個別の研究計画を提案します。
Traslitterazione o kè yàngno qíng bàoni jīdzuki、 bì shèno kē xuénoekisupātogaadobaisushi、 zuì xīnno fǎ lìnggaidorainwo shǐ yòngshite gè biéno yán jiū jì huàwo tí ànshimasu。
EN Goulart’s proposal seeks a new law that allows all Brazilian workers to have an option to request employers for remuneration in cryptocurrencies.
JA 今後7日間で、ビットコインのプロトコルは、ネットワークのプライバシー、効率、スマートコントラクト機能を向上させることを目的としたソフトフォーク「タップルート 」が行われる。
Traslitterazione jīn hòu7rì jiānde,bittokoinnopurotokoruha,nettowākunopuraibashī, xiào lǜ,sumātokontorakuto jī néngwo xiàng shàngsaserukotowo mù detoshitasofutofōku「tappurūto 」ga xíngwareru。
EN Edit Sentence in the Investor Proposal Template with ease
JA pdfFiller：オンラインPDFタイピングツール
Traslitterazione pdfFiller：onrainPDFtaipingutsūru
EN Share your project using compelling visuals to convince others of your proposal’s merits and the performance benefits of your design.
JA 説得力のあるビジュアルを使用してプロジェクトを共有し、他のユーザーに提案のメリットとデザインのパフォーマンス上の利点を納得させます。
Traslitterazione shuō dé lìnoarubijuaruwo shǐ yòngshitepurojekutowo gòng yǒushi、 tānoyūzāni tí ànnomerittotodezainnopafōmansu shàngno lì diǎnwo nà désasemasu。
EN Generate high-quality visualizations to present your design story, showcase proposal merits to clients, and win more work.
JA 高品質のビジュアルを生成してデザインストーリーを提示し、クライアントに提案のメリットをアピールすることにより、より多くの仕事を獲得できます。
Traslitterazione gāo pǐn zhìnobijuaruwo shēng chéngshitedezainsutōrīwo tí shìshi,kuraiantoni tí ànnomerittowoapīrusurukotoniyori、yori duōkuno shì shìwo huò dédekimasu。
EN Go from as-is scan data to 3D proposal quicker than ever before.
JA 現状のスキャンデータから 3D 提案まで、これまでになく迅速に行うことができます。
Traslitterazione xiàn zhuàngnosukyandētakara 3D tí ànmade、koremadeninaku xùn sùni xíngukotogadekimasu。
EN From massing model to proposal, SketchUp is 3D urban design software that helps planners get the (whole) job done.
JA マスモデルから提案まで、SketchUp はプラン作成者がすべての仕事を完了するのに役立つ 3D 都市設計ソフトウェアです。
Traslitterazione masumoderukara tí ànmade、SketchUp hapuran zuò chéng zhěgasubeteno shì shìwo wán lesurunoni yì lìtsu 3D dōu shì shè jìsofutou~eadesu。
EN Got an idea for a new specification? Submit a proposal to have a group steer your idea for a new specification through the spec development process.
JA 仕様に関するアイデアをお持ちの方は、ご提案をお寄せください。仕様策定グループがあなたのアイデアを、仕様開発プロセスを通して新しい仕様に持ち込むかもしれません。
Traslitterazione shì yàngni guānsuruaideawoo chíchino fāngha、go tí ànwoo jìsekudasai。shì yàng cè dìnggurūpugaanatanoaideawo、 shì yàng kāi fāpurosesuwo tōngshite xīnshii shì yàngni chíchi yūmukamoshiremasen。
EN JURE 925 Sterling Silver Ring Zirconia Shinning Wedding Engagement Ring Proposal Bridal Halo Replacement
JA ユレ925スターリングシルバーリングジルコニアシャイニングウェディング婚約指輪提案ブライダルヘイローの交換
Traslitterazione yure925sutāringushirubāringujirukoniashaininguu~edingu hūn yuē zhǐ lún tí ànburaidaruheirōno jiāo huàn
EN JURE 925 Sterling Silver Ring Zirconia Wedding Engagement Ring Proposal Bridal Halo Replacement
JA ユレ925スターリングシルバーリングジルコニアの結婚式の婚約指輪の提案ブライダルヘイローの交換
Traslitterazione yure925sutāringushirubāringujirukoniano jié hūn shìno hūn yuē zhǐ lúnno tí ànburaidaruheirōno jiāo huàn
EN JURE 925 Sterling Silver Ring Zirconia Cross-shaped Wedding Engagement Ring Proposal Bridal Halo Replacement
JA R626 卸売高品質ニッケル フリー アレルギーの新しいファッション ジュエリー 18 K ゴールド PlatedRing
Traslitterazione R626 xiè mài gāo pǐn zhìnikkeru furī arerugīno xīnshiifasshon juerī 18 K gōrudo PlatedRing
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
making a proposal proposal proposal must project proposal book proposal roofing proposal template full proposal tinder date proposal vip proposal package submit a proposal request for proposal romantic proposal proposal template design proposal request wedding proposal my proposal host your proposal a grounded proposal excellent proposal each proposal a proposal passes opens your proposal streamline the proposal proposal as a develop a proposal finished proposal full funding proposal a formal proposal showcase proposal merits proposal gets reviewed proposal maker proposal to introduce proposal is insufficient within the proposal create a proposal a pairing proposal left wing proposal proposal seeks a making amazon” logo making making things you’re making positive making making yes gesture decision making making sure start making it’s making sure we’re making sure start making money
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
ungherese
vietnamita