EN This year the Outstanding Teacher of the Year is Fabricio Oliveira, Associate Professor of Mathematics and Operations Research. Aalto alumni Joonas Govenius won the Young Researcher of the Year
EN This year the Outstanding Teacher of the Year is Fabricio Oliveira, Associate Professor of Mathematics and Operations Research. Aalto alumni Joonas Govenius won the Young Researcher of the Year
FI Tutkimuksen tulosten mukaan Suomessa käytössä olevat Pfizer-BioNTechin ja Modernan koronavirusrokotteet suojaavat myös rokottamattomia perheenjäseniä.
inglese | finlandese |
---|---|
and | ja |
EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.
FI Näet siis tulokset, jotka tapahtuivat 1 päivä sen jälkeen kun käyttäjät tarkastelivat Pin-lisäystä ja 30 päivää käyttäjien sitouttamisen tai Pin-lisäyksen napsautuksen jälkeen.
inglese | finlandese |
---|---|
day | päivä |
or | tai |
and | ja |
after | kun |
EN Please note that unused credits on your Tailor Store customer account will expire after one year
FI Huomaa, että käyttämättömät hyvitykset asiakastililläsi vanhenevat vuoden kuluttua
inglese | finlandese |
---|---|
that | että |
EN After a year, however, I noticed that I did not really like studying in Scotland, and the local school system was also quite different compared to Finland
FI Vuoden jälkeen huomasin, että en oikein pitänytkään siitä ja paikallinen koulujärjestelmä oli aika erilainen verrattuna Suomeen, ja muutin takaisin
inglese | finlandese |
---|---|
was | oli |
and | ja |
to | siitä |
the | että |
EN Immediately after the first year, Tiina and Ari joined the activities of the Student Union KY, and active participation in KY was one of the most memorable things for both during their studies
FI Heti ensimmäisen vuoden jälkeen molemmat lähtivät mukaan ylioppilaskunta KY:n toimintaan, ja aktiivinen toimiminen KY:ssä olikin molemmille yksi opiskeluaikojen mieleenpainuvimmista asioista
inglese | finlandese |
---|---|
immediately | heti |
both | molemmat |
for | mukaan |
and | ja |
EN His first job after graduation was McKinsey, where he worked for a year and a half
FI Hänen ensimmäinen työpaikkansa valmistumisen jälkeen oli McKinsey, jossa hän työskenteli puolitoista vuotta
inglese | finlandese |
---|---|
first | ensimmäinen |
he | hän |
was | oli |
after | jälkeen |
EN After Q4 2021, the Board will assess the possibility of proposing a dividend distribution for the financial year 2021 based on the dividend policy.
FI Hallitus arvioi mahdollisuutta ehdottaa osingonjakoa tilikaudelta 2021 vuoden 2021 viimeisen neljänneksen jälkeen osinkopolitiikkaan perustuen.
EN A Seven-year-old Vivian did not know she had a vision problem—after all, how could she? Thankfully, a Lions KidSight USA vision screening caught her problem in time
FI 7-vuotias Vivian ei tiennyt että hänellä oli näköongelma—miten hän olisi voinutkaan? Onneksi Lions KidSight USA:n näön esitarkastuksessa hänen ongelmansa löydettiin ajoissa
EN She expects to receive her licentiate in veterinary medicine before the end of the year, after the thesis examiners have completed their assessment.
FI Vielä tämän vuoden puolella Merikallio toivoo saavansa käteen eläinlääketieteen lisensiaatin paperit, kunhan tarkastuksessa oleva opinnäytetyö hyväksytään.
inglese | finlandese |
---|---|
the | tämän |
EN Unlike other bigger sharks out there who only cares about jacking you for more money after first year.
FI Toisin kuin monet isommat yritykset, jotka välittävät vain siitä, että saavat suurimmat voitot.
inglese | finlandese |
---|---|
only | vain |
EN Sandholm, the Alumnus of the Year at Aalto University School of Science 2019, was recently named among the 100 Most Intriguing Entrepreneurs of the year in the United States
FI Perustieteiden korkeakoulun vuoden alumni 2019 valittiin tänä vuonna vuoden sadan kiinnostavimman yrittäjän joukkoon Yhdysvalloissa.
EN Donations of 850€ and above per year to Aalto University Foundation are tax-deductible. The donation can be given in several installments throughout the calendar year.
FI Kalenterivuonna tehdyt vähintään 850 € lahjoitukset Aalto-yliopistolle ovat verovähennyskelpoisia. Lahjoituksen voi tehdä useammassa erässä vuoden aikana.
EN Executive Officers Second Year International Directors First Year International Directors
FI Hallintovirkailijat Toisen vuoden kansainväliset johtajat Ensimmäisen vuoden kansainväliset johtajat
EN I taught studio work to first-year students earlier this year
FI Olin tammikuussa opettamassa ensimmäisen vuoden opiskelijoille studiotyöskentelyä
EN 2020 is coming to an end, and no one could have guessed a year ago how this year would go
FI Vuosi 2020 lähestyy loppuaan, eikä kukaan varmasti olisi osannut vuosi sitten arvata miten tämä vuosi menee
inglese | finlandese |
---|---|
year | vuosi |
would | olisi |
how | miten |
this | tämä |
EN Service Activities: By the end of the 2022-2023 fiscal year, our district will increase the percentage of clubs reporting service (meet or exceed last year’s service reporting numbers).
FI Palveluaktiviteetit: Toimivuoden 2022-2023 loppuun mennessä piirimme on lisännyt palveluraportointia suorittavien klubien prosenttiosuutta (saavuttanut tai ylittänyt viime vuoden raportointiluvut).
inglese | finlandese |
---|---|
or | tai |
years | on |
EN Membership Development: By the end of the 2022-2023 fiscal year, our district will achieve a positive membership growth (meet or exceed last year’s membership numbers).
FI Jäsenkehitys: Toimivuoden 2022-2023 loppuun mennessä piirimme on saavuttanut positiivisen jäsenkasvun (saavuttanut tai ylittänyt viime vuoden jäsenmäärän).
inglese | finlandese |
---|---|
or | tai |
years | on |
EN Thanks for staying by our side this year and for celebrating the new year with the one thing we all love in common, music!
FI Olemme julkistaneet uudet nettisivumme!
inglese | finlandese |
---|---|
we | olemme |
EN What should your musical new year?s resolution be this year? All will be revealed here!
FI Hui! Populaarimusiikin pirullisista sävyistä puhutaan paljon, mutta onko väitteissä mitään perää?
EN Donations of 850€ and above per year to Aalto University Foundation are tax-deductible. The donation can be given in several installments throughout the calendar year.
FI Kalenterivuonna tehdyt vähintään 850 € lahjoitukset Aalto-yliopistolle ovat verovähennyskelpoisia. Lahjoituksen voi tehdä useammassa erässä vuoden aikana.
EN I taught studio work to first-year students earlier this year
FI Olin tammikuussa opettamassa ensimmäisen vuoden opiskelijoille studiotyöskentelyä
EN 2020 is coming to an end, and no one could have guessed a year ago how this year would go
FI Vuosi 2020 lähestyy loppuaan, eikä kukaan varmasti olisi osannut vuosi sitten arvata miten tämä vuosi menee
inglese | finlandese |
---|---|
year | vuosi |
would | olisi |
how | miten |
this | tämä |
EN Sandholm, the Alumnus of the Year at Aalto University School of Science 2019, was recently named among the 100 Most Intriguing Entrepreneurs of the year in the United States
FI Perustieteiden korkeakoulun vuoden alumni 2019 valittiin tänä vuonna vuoden sadan kiinnostavimman yrittäjän joukkoon Yhdysvalloissa.
EN Executive Officers Second Year International Directors First Year International Directors
FI Hallintovirkailijat Toisen vuoden kansainväliset johtajat Ensimmäisen vuoden kansainväliset johtajat
EN Ensure peace of mind with an extended warranty for Tap IP, adding one additional year to the standard two-year limited hardware warranty. Contact your reseller for availability.
FI Varmista mielenrauha hankkimalla Tap IP:lle laajennettu takuu, joka jatkaa tavanomaista kahden vuoden rajoitettua laitetakuuta lisävuodella. Tiedustele saatavuutta jälleenmyyjältäsi.
inglese | finlandese |
---|---|
the | joka |
EN Ensure optimal performance of your Logitech conference room hardware for a total of three years with the purchase of an Extended Warranty for Logitech Swytch, which adds one additional year to the standard two year limited hardware warranty.
FI Kun ostat Logitech Swytchille laajennetun takuun, voit varmistaa Logitechin neuvottelutilalaitteiston parhaan mahdollisen toiminnan yhteensä kolmen vuoden ajan. Laajennettu takuu pidentää kahden vuoden rajoitettua laitteistotakuuta yhdellä vuodella.
inglese | finlandese |
---|---|
ensure | varmistaa |
with | kun |
EN Lundgaard, a highly rated Danish 20-year-old with links to the Alpine team, said earlier this year that 2021 is "a crucial season in relation to my future in Formula 1".
FI Lundgaard, korkeasti arvioitu tanskalainen 20-vuotias, jolla on linkkejä Alppien joukkue, sanoi aiemmin tänä vuonna, että vuosi 2021 on "ratkaiseva kausi tulevaisuudelleni Formula 1:ssä".
inglese | finlandese |
---|---|
year | vuosi |
is | on |
the | että |
EN Our specialists work in partnership with your teams before, during and (when you need us to) after implementation, applying a best-practice approach – backed with domain and sector experience – to help you succeed.
FI Asiantuntijamme tekevät yhteistyötä tiimiesi kanssa ennen käyttöönottoa, sen aikana ja (tarvittaessa) käyttöönoton jälkeen soveltaen parhaita käytänteitä – joita tukee kokemus toimialalta ja sektorilta – yrityksesi menestymiseksi.
EN As a result of the Market Abuse Regulation (EU N:o 596/2014, "MAR"), F-Secure's obligation to maintain a public register on insider holdings has ended as of 3 July 2016, after which F-Secure no longer updates the Insiders' holdings section
FI 3.7.2016 voimaan tulleen markkinoiden väärinkäyttöasetuksen (EU N:o 596/2014, "MAR") seurauksena, F-Securen velvollisuus ylläpitää julkista rekisteriä sisäpiiriomistuksista lakkasi 2.7.2016, eikä yhtiö enää päivitä tätä osiota sivustolla
EN F-Secure Corporation publishes the notification it has received in a stock exchange release promptly after receipt of the notification
FI F-Secure Oyj julkaisee saamansa ilmoituksen pörssitiedotteena viipymättä ilmoituksen saatuaan.
EN You can find the subscription code in the confirmation email. We send you this email after completing the purchase.
FI Tilauskoodi löytyy vahvistussähköpostista, jonka lähetämme sinulle ostoksesi jälkeen.
inglese | finlandese |
---|---|
send | lähetä |
you | sinulle |
after | jälkeen |
EN Our website uses browser cookies to retain your information after you use the form. Please try the following:
FI Sivustollamme käytetään evästeitä, joilla tietosi tallennetaan, kun käytät lomakkeita. Kokeile seuraavia keinoja:
inglese | finlandese |
---|---|
after | kun |
cookies | evästeitä |
EN Select a CAHPS survey template below and embed it on your website or send it to patients after their visit to get feedback about their experience with your medical facility
FI Valitse alla oleva CAHPS-kyselypohja ja upota se verkkosivustollesi tai lähetä se potilaille vierailunsa jälkeen sähköpostitse, saadaksesi palautetta potilaiden kokemuksista
inglese | finlandese |
---|---|
select | valitse |
below | alla |
feedback | palautetta |
send | lähetä |
it | se |
or | tai |
and | ja |
to | jälkeen |
EN Note: Your credentials get automatically cleaned from the clipboard after a period of time or when the application is closed.
FI Huomautus: Tunnistautumistietosi poistetaan automaattisesti leikepöydältä tietyn ajan kuluttua siitä, kun sovellus suljetaan.
inglese | finlandese |
---|---|
automatically | automaattisesti |
when | kun |
of | siitä |
EN You can filter observations based on when they have been loaded last time into FinBIF, after being edited in the source system. Depending on the source, there might be a delay between editing and loading into FinBIF.
FI Voit rajata havaintoja sen mukaan milloin ne on viimeksi ladattu Lajitietokeskukseen, kun niitä on muokattu alkuperäislähteessä. Lähteestä riippuen muokatut havainnot ladataan joko heti tai vaihtelevalla viiveellä.
inglese | finlandese |
---|---|
observations | havainnot |
you | tai |
a | joko |
can | voit |
they | ne |
have | on |
when | kun |
the | sen |
EN If data is stored in log files, this is the case after no more than seven days
FI Tietojen lokitiedostoihin tallentamisen yhteydessä tämä tapahtuu viimeistään seitsemän päivän kuluttua
inglese | finlandese |
---|---|
the | tämä |
EN We use transient cookies to make our websites more user-friendly. Some elements on our website require the browser to be identified even after you have moved to a different page.
FI Käytämme tilapäisiä evästeitä lisätäksemme sivustojemme käyttäjäystävällisyyttä. Jotkin sivustojemme elementit vaativat, että kutsuva selain voidaan tunnistaa myös sivun vaihdon jälkeen.
inglese | finlandese |
---|---|
cookies | evästeitä |
the | että |
to | myös |
EN For these features, it is necessary to recognise the browser, even after moving to a different page.
FI Niitä varten selain on tärkeää voida tunnistaa myös sivuston vaihtamisen jälkeen.
inglese | finlandese |
---|---|
is | on |
the | niitä |
to | myös |
for | varten |
EN The Brand Performance and Brand Lift are a combined study to analyze a particular business sector to determine the market position, knowledge, and perception from the consumers, before and after a advertising campaign.
FI Brand Map ja Brand Lift ovat toimialatutkimuksia, joilla analysoidaan tiettyä toimialaa kilpailuaseman kartoittamiseksi ennen mainoskampanjaa ja sen jälkeen.
inglese | finlandese |
---|---|
and | ja |
before | ennen |
are | ovat |
EN Asokan’s research group after a summer internship to help run user studies.
FI Asokanin tutkimusryhmään, kun hän oli kesäharjoittelun aikana ensin avustanut ryhmää käyttäjätutkimuksissa.
inglese | finlandese |
---|---|
after | kun |
EN ‘After ten years, there will probably not be many industries where you can carry out research without understanding artificial intelligence to some extent.’
FI ”Kymmenen vuoden päästä ei varmasti ole kovin montaa alaa, joilla pystyy tekemään huippututkimusta ilman, että ymmärtää tekoälyä ainakin jonkin verran.”
inglese | finlandese |
---|---|
not | ei |
without | ilman |
EN After a couple of years, she was introduced to the study on cancer drug combinations.
FI Parin vuoden jälkeen mukaan tuli syöpälääkeyhdistelmiin liittyvä tutkimus.
inglese | finlandese |
---|---|
to | jälkeen |
EN Most of the graduates stay at the Metropolitan area after the graduation
FI Suurin osa valmistuneista jää valmistumisen jälkeen pääkaupunkiseudulle.
inglese | finlandese |
---|---|
of | osa |
after | jälkeen |
EN ‘I guess the next one and half years will be quite important because I will need choose whether I want to be more involved academically and do a PhD or whether I want to work in the industry right after completing my Master’s.’
FI ”Uskoisin, että seuraavat puolitoista vuotta ovat melko tärkeät, sillä minun täytyy päättää, haluanko suuntautua akateemisesti ja tehdä väitöskirjan vai haluanko mennä töihin teollisuuteen heti valmistuttuani diplomi-insinööriksi.”
inglese | finlandese |
---|---|
years | vuotta |
whether | ovat |
and | ja |
EN Greatest study-related accomplishment: ‘The most recent accomplishment was getting an internship in a research group at Aalto, after completing my bachelor’s thesis.’
FI Suurin opintoihin liittyvä saavutus: ”Tuorein saavutukseni on ollut saada työharjoittelupaikka tutkimusryhmästä Aallossa sen jälkeen, kun tein kandidaatintutkielmani.”
inglese | finlandese |
---|---|
getting | on |
after | jälkeen |
EN Your password requires resetting if you have not changed your password by the deadline. The password is valid for 730 days, after which it must be changed or your user ID will be automatically locked.
FI Salasanasi vaatii resetointia, jos et ole vaihtanut salasanaasi määräaikaan mennessä. Salasana on voimassa 730 päivää, jonka jälkeen se tulee vaihtaa tai käyttäjätunnuksesi lukkiutuu automaattisesti.
inglese | finlandese |
---|---|
password | salasana |
requires | vaatii |
automatically | automaattisesti |
if | jos |
it | se |
is | on |
or | tai |
must | tulee |
after | jälkeen |
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
FI 9.11. tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen lionit, LCIF:n tuella, rahoittivat ja ylläpitivät ohjelmaa leirillä, joka tuki lapsia, jotka olivat menettäneet vanhemman näissä terrori-iskuissa.
inglese | finlandese |
---|---|
lcif | lcif |
and | ja |
the | joka |
EN After wildfires ravaged Australia between September 2019 and January 2020, LCIF responded by awarding over US$300,000 to provide relief for families and help with recovery efforts.
FI Sen jälkeen, kun pensaspalot aiheuttivat suuria tuhoja syyskuun 2019 ja tammikuun 2020 välillä, LCIF myönsi yli US$300 000 tukemaan avun antamista perheille.
inglese | finlandese |
---|---|
lcif | lcif |
between | välillä |
and | ja |
after | kun |
for | yli |
EN The linguistic team reviews the localized version of the software in order to eliminate any potential linguistic errors that may have appeared after implementation of localized content.
FI Tiimi tarkistaa ohjelmiston lokalisoidun version huomatakseen mahdolliset kielelliset virheet, jotka ovat syntyneet lokalisoidun sisällön siirtovaiheessa.
inglese | finlandese |
---|---|
team | tiimi |
content | sisällön |
that | ovat |
EN The linguistic team reviews the localized version of the video game in order to eliminate any potential linguistic or technical errors that may have appeared after implementation of localized content.
FI Tiimi tarkistaa videopelin lokalisoidun version huomatakseen mahdolliset kielelliset tai tekniset virheet, jotka ovat syntyneet lokalisoidun sisällön siirtovaiheessa.
inglese | finlandese |
---|---|
team | tiimi |
content | sisällön |
or | tai |
that | ovat |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni