Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "conversely" in spagnolo

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "conversely" da inglese a spagnolo

Traduzione di inglese a spagnolo di conversely

inglese
spagnolo

EN Conversely, an XML/JSON page source can be serialized to a string with the Save to String action and stored in a page source node.

ES Por otro lado, las fuentes de página XML/JSON se pueden serializar en una cadena con la acción "Guardar en cadena" y almacenarse en un nodo de fuente de página.

inglese spagnolo
xml xml
json json
string cadena
action acción
node nodo
page página
source fuente
save guardar
in en
the la
a un
with con
can pueden
stored almacenarse

EN Conversely, Agile was created to handle projects where the primary constraints are not well understood.

ES Agile, por otro lado, se creó para gestionar proyectos cuyas principales limitaciones no se conocen bien.

inglese spagnolo
agile agile
handle gestionar
projects proyectos
primary principales
constraints limitaciones
well bien
not no
created creó

EN Conversely, if another team member modifies a table directly in the database, you can update the UML model by merging the database changes.

ES De la misma manera, si otro miembro del equipo modifica la tabla directamente en la base de datos, el modelo UML se puede actualizar con solo combinar los cambios de la base de datos.

inglese spagnolo
another otro
team equipo
member miembro
modifies modifica
table tabla
uml uml
merging combinar
if si
update actualizar
in en
model modelo
can puede
directly directamente
changes cambios
database base de datos
you de

EN Conversely, premium commercial BI tools come with resources, support and integrated enterprise scalability.

ES Por el contrario, las herramientas de BI comerciales de alta calidad incluyen recursos, soporte y escalabilidad empresarial integrada.

inglese spagnolo
bi bi
integrated integrada
scalability escalabilidad
commercial comerciales
resources recursos
enterprise empresarial
tools herramientas
support soporte

EN Conversely, H6 has the smallest size.

ES Por el contrario, el H6 tiene el tamaño más pequeño.

inglese spagnolo
has tiene
smallest más pequeño
the el
size tamaño

EN The off-page SEO, conversely, would be in charge of optimizing elements outside the site for the same purpose

ES El SEO off-page, por el contrario, se encargaría de optimizar elementos externos al sitio con el mismo fin

inglese spagnolo
seo seo
optimizing optimizar
site sitio
the el
for contrario
elements elementos
same mismo

EN Conversely, if we have a webpage with different domains for each language, the hreflang tag will contain the domains. It is the case of websites with ccTLD (country code top-level) domains. example.co.uk, .es, .de, or .jp.

ES Por el contrario, si tenemos una página web con dominios diferentes para cada idioma, la etiqueta hreflang contendrá los dominios. Es el caso de sitios web con dominios ccTLD (country code top-level). example.co.uk,.es,.de, o.jp.

inglese spagnolo
hreflang hreflang
code code
co co
jp jp
if si
domains dominios
country country
or o
different diferentes
example example
uk uk
we tenemos
webpage web
tag etiqueta
is es
of de
with con
contain contendrá
for contrario
a una
language idioma
case caso
each cada

EN Conversely, in some African countries, red is associated with death and aggression.

ES Por el contrario, en algunos países africanos, el rojo está asociado con la muerte y la agresión.

inglese spagnolo
african africanos
countries países
associated asociado
death muerte
aggression agresión
in en
is está
and y
with con

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

ES En los meses de verano, algunos de los pueblos más populares pueden llenarse de extranjeros, turistas, excursionistas y ciclistas, por el contrario, los meses de invierno pueden ser muy tranquilos y sin incidentes.

inglese spagnolo
villages pueblos
foreigners extranjeros
tourists turistas
hikers excursionistas
cyclists ciclistas
quiet tranquilos
popular populares
winter invierno
in the contrario
in en
summer verano
months meses
very muy
the el
more más
of de
can pueden
with sin
be ser

EN Conversely, programs running in your new environment will not be able to share memory resources with the main operating system or anything outside of the virtual machine.

ES Y al contrario, los programas que se ejecuten en su nuevo entorno no podrán compartir recursos de memoria con el sistema operativo principal o cualquier otra acción fuera de la máquina virtual.

inglese spagnolo
environment entorno
memory memoria
resources recursos
main principal
virtual virtual
programs programas
new nuevo
or o
machine máquina
in en
your y
able podrá
system sistema
share compartir
with con
not no
will podrán
to contrario
of de

EN Conversely, only 8% of consumers said they don’t care about a company’s social values

ES Por el contrario, solo el 8 % de los consumidores dijo que no le preocupan los valores sociales de una empresa

inglese spagnolo
consumers consumidores
said dijo
social sociales
dont no
values valores
of de
a una

EN Conversely, VMware Cloud on AWS is the preferred public cloud service recommended by AWS for all VMware vSphere based workloads

ES Por otra parte, VMware Cloud on AWS es el servicio en la nube pública preferido que recomienda AWS para todas las cargas de trabajo de VMware basadas en vSphere

inglese spagnolo
vmware vmware
preferred preferido
public pública
recommended recomienda
on on
aws aws
is es
workloads cargas de trabajo
service servicio
vsphere vsphere
cloud nube
all en

EN You can conversely import existing data

ES Puedes importar convergentemente los datos existentes

inglese spagnolo
you los
import importar
existing existentes
data datos
you can puedes

EN Conversely, if the host is also a developer of IT solutions which it offers its customers, they benefit from a service that goes beyond mere hosting

ES Por el contrario, cuando el proveedor de alojamiento también es desarrollador de las soluciones informáticas que ofrece a sus clientes, estos se benefician de un servicio que va más allá del «simple» alojamiento

inglese spagnolo
developer desarrollador
customers clientes
mere simple
solutions soluciones
offers ofrece
hosting alojamiento
is es
the el
also también
service servicio
a un
of de
benefit benefician

EN Conversely, we have seen how didactic proposals based on computational thinking are highly adaptable to the different contexts in which it is applied and to the different student and teacher levels

ES Por otro lado, hemos visto cómo las propuestas didácticas basadas en el pensamiento computacional son muy adaptables a los diferentes contextos en los que se aplica y a los distintos niveles de estudiantes y profesores

inglese spagnolo
proposals propuestas
computational computacional
thinking pensamiento
contexts contextos
student estudiantes
teacher profesores
levels niveles
seen visto
based on basadas
the el
to a
different diferentes
in en
are son
how cómo
is se
applied aplica
we hemos
based por

EN Conversely, it is possible to add a "nofollow" directive to tell Google that the link should not be followed. In this case, the reputation of the source page is not transmitted to the link to which it sends traffic.  

ES A la inversa, es posible añadir un atributo "nofollow" para decirle a Google que no siga el enlace. En este caso, la reputación de la página de origen no se transmite al enlace al que envía el tráfico. 

inglese spagnolo
google google
reputation reputación
sends envía
nofollow nofollow
in en
is es
source origen
possible posible
link enlace
not no
page página
traffic tráfico
a un
of de
to a
case caso
this este

EN Some regions enjoy permanent levels of peace and security; others, conversely, go through cycles of conflict and violence (some almost permanently)

ES Algunas regiones gozan de permanentes niveles de paz y seguridad; otras, en cambio, atraviesan ciclos de conflicto y violencia (algunas, casi permanente)

inglese spagnolo
regions regiones
levels niveles
peace paz
security seguridad
others otras
cycles ciclos
conflict conflicto
violence violencia
enjoy gozan
of de
almost en

EN Easy to spin up and try out new applications, conversely its equally trivial to completely remove applications one may no longer interested in.  ▶

ES El primero es retransmitir audio a través de Bluetooth A2DP desde un iPhone a un ODROID-XU4, y el segundo es utilizar el ODROID-XU4 como unidad de manos libres HFP para el iPhone durante las llamadas.  ▶

EN Conversely, for Placetel you enter the ?URL of your API endpoint (webhook for incoming calls)? displayed in EGroupware and the token under Integration -> Notify-Api.

ES Por el contrario, para Placetel se introduce la «URL de su punto final de la API (webhook para llamadas entrantes)» que aparece en EGroupware y el token en Integración -> Notify-Api.

inglese spagnolo
url url
api api
webhook webhook
calls llamadas
displayed aparece
egroupware egroupware
token token
integration integración
gt gt
in en
enter que
for contrario
your y

EN Conversely, if the washbasin is positioned too low, it will be uncomfortable to use

ES Por el contrario, si el lavabo se coloca demasiado bajo, será incómodo de usar

inglese spagnolo
washbasin lavabo
uncomfortable incómodo
if si
the el
is se
low bajo
be ser
to contrario
will será
too de
use usar

EN Conversely, the insurance industry recorded slight falls in penetration, density and depth indices compared to the previous year

ES Por otra parte, los índices de penetración, densidad y profundización del seguro registraron ligeras caídas respecto al año previo

inglese spagnolo
slight ligeras
falls caídas
penetration penetración
density densidad
indices índices
to a
year año
in previo
the al

EN Conversely, a healthy diet is the first step towards ensuring more sustainable, equitable livelihoods.

ES Por otro lado, una dieta saludable es el primer paso para lograr medios de vida más sostenibles y equitativos.

inglese spagnolo
healthy saludable
diet dieta
sustainable sostenibles
is es
the el
more más
step paso
a una
first de

EN “Available data do not indicate a risk of vaccine-enhanced disease, and conversely suggest effectiveness against severe disease within the available follow-up period

ES "Los datos disponibles no indican un riesgo de enfermedad potenciada por la vacuna y, por el contrario, sugieren una eficacia contra la enfermedad grave dentro del periodo de seguimiento disponible

inglese spagnolo
data datos
indicate indican
risk riesgo
disease enfermedad
vaccine vacuna
suggest sugieren
effectiveness eficacia
severe grave
period periodo
and y
not no
a un
within dentro
against contra
follow seguimiento
of de
available disponibles

EN Conversely, Agile was created to handle projects where the primary constraints are not well understood.

ES Agile, por otro lado, se creó para gestionar proyectos cuyas principales limitaciones no se conocen bien.

inglese spagnolo
agile agile
handle gestionar
projects proyectos
primary principales
constraints limitaciones
well bien
not no
created creó

EN Conversely, VMware Cloud on AWS is the preferred public cloud service recommended by AWS for all VMware vSphere based workloads

ES Por otra parte, VMware Cloud on AWS es el servicio en la nube pública preferido que recomienda AWS para todas las cargas de trabajo de VMware basadas en vSphere

inglese spagnolo
vmware vmware
preferred preferido
public pública
recommended recomienda
on on
aws aws
is es
workloads cargas de trabajo
service servicio
vsphere vsphere
cloud nube
all en

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

ES En los meses de verano, algunos de los pueblos más populares pueden llenarse de extranjeros, turistas, excursionistas y ciclistas, por el contrario, los meses de invierno pueden ser muy tranquilos y sin incidentes.

inglese spagnolo
villages pueblos
foreigners extranjeros
tourists turistas
hikers excursionistas
cyclists ciclistas
quiet tranquilos
popular populares
winter invierno
in the contrario
in en
summer verano
months meses
very muy
the el
more más
of de
can pueden
with sin
be ser

EN You can conversely import existing data

ES Puedes importar convergentemente los datos existentes

inglese spagnolo
you los
import importar
existing existentes
data datos
you can puedes

EN Conversely, if the host is also a developer of IT solutions which it offers its customers, they benefit from a service that goes beyond mere hosting

ES Por el contrario, cuando el proveedor de alojamiento también es desarrollador de las soluciones informáticas que ofrece a sus clientes, estos se benefician de un servicio que va más allá del «simple» alojamiento

inglese spagnolo
developer desarrollador
customers clientes
mere simple
solutions soluciones
offers ofrece
hosting alojamiento
is es
the el
also también
service servicio
a un
of de
benefit benefician

EN Conversely, the insurance industry recorded slight falls in penetration, density and depth indices compared to the previous year

ES Por otra parte, los índices de penetración, densidad y profundización del seguro registraron ligeras caídas respecto al año previo

inglese spagnolo
slight ligeras
falls caídas
penetration penetración
density densidad
indices índices
to a
year año
in previo
the al

EN Some regions enjoy permanent levels of peace and security; others, conversely, go through cycles of conflict and violence (some almost permanently)

ES Algunas regiones gozan de permanentes niveles de paz y seguridad; otras, en cambio, atraviesan ciclos de conflicto y violencia (algunas, casi permanente)

inglese spagnolo
regions regiones
levels niveles
peace paz
security seguridad
others otras
cycles ciclos
conflict conflicto
violence violencia
enjoy gozan
of de
almost en

EN Conversely, ads near the middle of the viewport may not shift as many elements as the content above it is less likely to move.

ES Por el contrario, los anuncios situados en el centro de la ventana de visualización puede que no cambien tantos elementos, ya que es menos probable que el contenido situado por encima se mueva.

inglese spagnolo
ads anuncios
less menos
content contenido
likely probable
viewport ventana
not no
is es
to contrario
near en
elements elementos
of de
may puede

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

ES En los meses de verano, algunos de los pueblos más populares pueden llenarse de extranjeros, turistas, excursionistas y ciclistas, por el contrario, los meses de invierno pueden ser muy tranquilos y sin incidentes.

inglese spagnolo
villages pueblos
foreigners extranjeros
tourists turistas
hikers excursionistas
cyclists ciclistas
quiet tranquilos
popular populares
winter invierno
in the contrario
in en
summer verano
months meses
very muy
the el
more más
of de
can pueden
with sin
be ser

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

ES En los meses de verano, algunos de los pueblos más populares pueden llenarse de extranjeros, turistas, excursionistas y ciclistas, por el contrario, los meses de invierno pueden ser muy tranquilos y sin incidentes.

inglese spagnolo
villages pueblos
foreigners extranjeros
tourists turistas
hikers excursionistas
cyclists ciclistas
quiet tranquilos
popular populares
winter invierno
in the contrario
in en
summer verano
months meses
very muy
the el
more más
of de
can pueden
with sin
be ser

EN The more competitive it is, the more it takes a high score to stand out for LinkedIn, conversely the less competitive the sector, an average SSI score could already be very good.

ES Cuanto más competitivo es, más se necesita un puntaje alto para destacar en LinkedIn, por el contrario, cuanto menos competitivo es el sector, un puntaje SSI promedio ya podría ser muy bueno.

inglese spagnolo
competitive competitivo
score puntaje
linkedin linkedin
less menos
sector sector
average promedio
stand out destacar
is es
the el
already ya
very muy
to a
more más
high alto
for contrario
good bueno
a un

EN In the case of a first-party cookie, that small amount of data is created by the website the user is visiting. Conversely, a third-party cookie is placed by a website from a domain other than the one the user is visiting.

ES En el caso de una first-party cookie, esa pequeña cantidad de datos es creada por el sitio web que está visitando el usuario. Por el contrario, una third-party cookie la coloca un sitio web de un dominio distinto al que está visitando el usuario.

inglese spagnolo
cookie cookie
small pequeña
data datos
visiting visitando
other distinto
in en
is es
domain dominio
in the contrario
user usuario
case caso
created creada
a un
amount cantidad

EN Conversely, Inteleon VMAX would need additional focus on healing with Cheryl (as seen in Robin and Stéphane's lists) to win a long game without a separate attacker

ES En la misma línea, Inteleon VMAX necesitaría centrarse más de la cuenta en curarse con Malta (como hemos visto en las listas de Robin y Stéphane) para poder ganar una partida larga sin tener otro atacante

inglese spagnolo
vmax vmax
focus centrarse
seen visto
robin robin
long larga
attacker atacante
game partida
win ganar
in en
lists listas
without sin
with con
to a
additional más
as como

EN Twenty trainees from the college have recently taken advantage of the opportunity to spend time abroad – and, conversely, numerous international trainees have spent time in the Rhineland

ES En la última convocatoria, 20 estudiantes de la escuela aprovecharon la oportunidad de ir al extranjero y viceversa, numerosos estudiantes internacionales fueron invitados a Renania

inglese spagnolo
in en
college escuela
abroad extranjero
numerous numerosos
international internacionales
rhineland renania
and y
opportunity oportunidad
the la
of de
to a

EN Conversely, this means that in small and fertile countries more independent peoples with less economic dependence are formed.

ES Por el contrario, esto significa que en los países pequeños y fértiles se forman pueblos más independientes con menos dependencia económica.

inglese spagnolo
independent independientes
economic económica
dependence dependencia
small pequeños
peoples pueblos
less menos
in en
more más
and y
countries países
with con
this esto
means significa

EN Thus, situations of social expulsion are created while, conversely, the message is transmitted that work is being done to solve the problem.

ES De esta forma se crean situaciones de expulsión social mientras, por otro lado, se transmite el mensaje de que se está trabajando en solucionar el problema.

inglese spagnolo
situations situaciones
social social
expulsion expulsión
message mensaje
work trabajando
the el
solve solucionar
of de
while mientras
being en
created crean
problem problema
to transmite
is se

EN Easy to spin up and try out new applications, conversely its equally trivial to completely remove applications one may no longer interested in.  ▶

ES Este artículo es una traducción autorizada del artículo alemán " ODROID-XU4: Tweaks unter Ubuntu 18.04 und Kernel 4.14".  ▶

EN Conversely, if another team member modifies a table directly in the database, you can update the UML model by merging the database changes.

ES De la misma manera, si otro miembro del equipo modifica la tabla directamente en la base de datos, el modelo UML se puede actualizar con solo combinar los cambios de la base de datos.

inglese spagnolo
another otro
team equipo
member miembro
modifies modifica
table tabla
uml uml
merging combinar
if si
update actualizar
in en
model modelo
can puede
directly directamente
changes cambios
database base de datos
you de

EN Conversely, an XML/JSON page source can be serialized to a string with the Save to String action and stored in a page source node.

ES Por otro lado, las fuentes de página XML/JSON se pueden serializar en una cadena con la acción "Guardar en cadena" y almacenarse en un nodo de fuente de página.

inglese spagnolo
xml xml
json json
string cadena
action acción
node nodo
page página
source fuente
save guardar
in en
the la
a un
with con
can pueden
stored almacenarse

EN Conversely, up to 30% of people diagnosed with FTD develop motor symptoms consistent with ALS.

ES Por el contrario, hasta el 30% de las personas diagnosticadas con FTD desarrollan síntomas motores compatibles con la ELA.

inglese spagnolo
ftd ftd
develop desarrollan
motor motores
symptoms síntomas
people personas
to contrario
of de
with con
up hasta

EN Conversely, you can browse the Internet as if you had traveled to another country without every leaving your home. Your only limit is the number of countries your VPN has servers in.

ES Por el contrario, puede navegar por Internet como si hubiera viajado a otro país sin salir de casa. Tu único límite es el número de países en los que tu VPN tiene servidores.

inglese spagnolo
traveled viajado
another otro
limit límite
vpn vpn
servers servidores
internet internet
if si
your tu
is es
browse navegar
country país
countries países
can puede
in en
the el
to a
has tiene
as como
without sin

EN Conversely, Canada has not sent a student this year due to the COVID-19 situation

ES Por el contrario, Canadá no ha enviado ningún estudiante este año debido a la situación del COVID-19

inglese spagnolo
sent enviado
student estudiante
canada canadá
has ha
year año
not no
due to debido
to a
situation situación
this este

EN Conversely, H6 has the smallest size.

ES Por el contrario, el H6 tiene el tamaño más pequeño.

inglese spagnolo
has tiene
smallest más pequeño
the el
size tamaño

EN The off-page SEO, conversely, would be in charge of optimizing elements outside the site for the same purpose

ES El SEO off-page, por el contrario, se encargaría de optimizar elementos externos al sitio con el mismo fin

inglese spagnolo
seo seo
optimizing optimizar
site sitio
the el
for contrario
elements elementos
same mismo

EN Conversely, if we have a webpage with different domains for each language, the hreflang tag will contain the domains. It is the case of websites with ccTLD (country code top-level) domains. example.co.uk, .es, .de, or .jp.

ES Por el contrario, si tenemos una página web con dominios diferentes para cada idioma, la etiqueta hreflang contendrá los dominios. Es el caso de sitios web con dominios ccTLD (country code top-level). example.co.uk,.es,.de, o.jp.

inglese spagnolo
hreflang hreflang
code code
co co
jp jp
if si
domains dominios
country country
or o
different diferentes
example example
uk uk
we tenemos
webpage web
tag etiqueta
is es
of de
with con
contain contendrá
for contrario
a una
language idioma
case caso
each cada

EN Conversely, in some African countries, red is associated with death and aggression.

ES Por el contrario, en algunos países africanos, el rojo está asociado con la muerte y la agresión.

inglese spagnolo
african africanos
countries países
associated asociado
death muerte
aggression agresión
in en
is está
and y
with con

EN Conversely, some language variants ? such as pages in English for American and British audiences ? may call for only minor content differences in the same language

ES En el extremo contrario, en el caso de algunas variantes de idiomas (como las páginas en inglés para el público estadounidense o británico) es posible que las diferencias de contenido en el mismo idioma sean prácticamente insignificantes

inglese spagnolo
variants variantes
audiences público
content contenido
pages páginas
in en
american estadounidense
the el
as como
may es
differences diferencias
british británico
for contrario
english inglés
same que

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni