EN You may only make a verifiable consumer request for access or data portability twice within a 12-month period. The verifiable consumer request must:
Traduci "verifiable" in Tedesco
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "verifiable" da inglese a Tedesco
Traduzione di inglese a Tedesco di verifiable
inglese
Tedesco
DE Sie dürfen eine verifizierbare Verbraucheranfrage auf Zugriff oder Datenübertragbarkeit nur zwei Mal in einem Zeitraum von 12 Monaten stellen. Die verifizierbare Verbraucheranfrage muss:
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| access | zugriff |
| data portability | datenübertragbarkeit |
| data | daten |
| period | zeitraum |
| or | oder |
| month | monaten |
| only | nur |
EN Show your visitors or customers that your website (and their information) is highly secure by displaying SiteLock’s verifiable trust seal on your page.
DE Zeige deinen Besuchern oder Kunden, dass deine Website (und deren Informationen) absolut sicher ist, indem du das nachweisbare Vertrauenssiegel von SiteLock auf deiner Website anzeigst.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| information | informationen |
| customers | kunden |
| or | oder |
| website | website |
| and | und |
| displaying | zeige |
| visitors | besuchern |
| by | indem |
| is | ist |
| that | dass |
| on | auf |
| secure | sicher |
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| communities | communitys |
| debate | diskussion |
| other | anderen |
| in | in |
| or | oder |
| cases | fällen |
| dedicated | die |
| to | zu |
| and | und |
| as | als |
| not | keiner |
EN Determined by standardized field tests. The detectable gas emission is expressed in l/h. This is the verifiable actual volumetric flow of the gas.
DE Wird durch standardisierte Feldversuche ermittelt. Die nachweisbare Gasemission wird in l/h angegeben. Es handelt sich um den nachweisbaren tatsächlichen Volumenstrom einer Freisetzung.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| determined | ermittelt |
| l | l |
| h | h |
| actual | tatsächlichen |
| in | in |
EN Security activities are now quickly verifiable and ready for reliable statistic exports
DE Aktivitäten sind nun schnell nachprüfbar und bereit für zuverlässige Statistik-Exporte
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| quickly | schnell |
| ready | bereit |
| statistic | statistik |
| exports | exporte |
| and | und |
| now | nun |
| reliable | zuverlässige |
| are | sind |
| for | für |
EN It provides verifiable information on email senders that can be used to prove their legitimacy and specify to receiving MTAs what to do with emails that fail authentication.
DE Sie liefert überprüfbare Informationen über E-Mail-Absender, die zum Nachweis ihrer Legitimität verwendet werden können, und legt für empfangende MTAs fest, was mit E-Mails zu tun ist, die die Authentifizierung nicht bestehen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| information | informationen |
| senders | absender |
| prove | nachweis |
| mtas | mtas |
| fail | nicht bestehen |
| authentication | authentifizierung |
| can | können |
| used | verwendet |
| to | zu |
| emails | mails |
| with | mit |
| provides | liefert |
| be | werden |
| and | und |
| do | tun |
EN Email authentication can be referred to as a bevy of techniques deployed to provide verifiable information about the origin of emails
DE E-Mail-Authentifizierung kann als eine Reihe von Techniken bezeichnet werden, die eingesetzt werden, um nachprüfbare Informationen über die Herkunft von E-Mails zu liefern
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| authentication | authentifizierung |
| deployed | eingesetzt |
| information | informationen |
| origin | herkunft |
| referred to | bezeichnet |
| techniques | techniken |
| can | kann |
| to | zu |
| emails | mails |
| as | als |
| a | eine |
| the | die |
| of | von |
| provide | liefern |
EN The Adobe feature can add an NFT creator’s wallet address and social media information to the metadata of tokens listed on Rarible, helping “to fight misinformation with attribution and verifiable truth of content.”
DE Die Gesamtmarktkapitalisierung aller Kryptowährungen ist auf 2,5 Billionen US-Dollar geklettert. Auch Bitcoin und Ether steigen immer weiter.
EN Furthermore, PERI also provides the required technical documentation – from implementation drawings through to verifiable static calculations
DE PERI stellt darüber hinaus auch die notwendige technische Dokumentation zur Verfügung – von Ausführungszeichnungen bis hin zu prüffähigen statischen Berechnungen
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| communities | communitys |
| debate | diskussion |
| other | anderen |
| in | in |
| or | oder |
| cases | fällen |
| dedicated | die |
| to | zu |
| and | und |
| as | als |
| not | keiner |
EN A Lack of verifiable data for privately held SMEs
DE Mangel an überprüfbaren Daten für privat geführte KMU
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| lack | mangel |
| smes | kmu |
| data | daten |
| for | für |
| privately | privat |
EN If you’re an email marketer, you need to get verifiable consent from your email users. In the EU (or marketing to the EU), you need to follow GDPR. Read our guide to make sure you know the rules and regulations.
DE Finden Sie heraus, welche Phasen einer Kundenbeziehung es gibt und welche Maßnahmen Sie ergreifen sollten, um mehr wertvolle Stammkunden zu gewinnen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| or | maßnahmen |
| to | zu |
| need to | sollten |
EN Have a verifiable school-issued email address or upload a document that proves your school affiliation
DE Über eine überprüfbare, von der Hochschule ausgegebene E-Mail-Adresse verfügen, oder Sie laden ein Dokument hoch, das Ihre Schulzugehörigkeit belegt
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| document | dokument |
| school | hochschule |
| address | adresse |
| or | oder |
| your | ihre |
| email address | e-mail-adresse |
| upload | hoch |
| a | ein |
EN “Brands must communicate their sustainability efforts in a way that both resonates with consumer values and is concise, comparable, and verifiable
DE “Marken müssen ihre Nachhaltigkeitsbemühungen auf eine Weise kommunizieren, die zu den Werten der Verbraucher passt und zudem prägnant, vergleichbar und überprüfbar ist
EN Fast: The timeline from inquiry until the completed DTM is very short. Thanks to an automated generation process, we can deliver verifiable results quickly.
DE Schnell: Von der Anfrage bis zum fertigen DTM vergeht nur wenig Zeit. Durch die automatische Generierung liefern wir schnell verifizierbare Ergebnisse.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| automated | automatische |
| generation | generierung |
| deliver | liefern |
| results | ergebnisse |
| we | wir |
| inquiry | anfrage |
| quickly | schnell |
| very | wenig |
EN verifiable special research qualification
DE Nachgewiesene besondere Forschungsbefähigung
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| special | besondere |
EN In addition to the increase of the net reach, advertisers benefit from a not overly frequented and verifiable equally reacting target group as the audience on the regular reach
DE Neben der Steigerung der Nettoreichweite erwarten die Werbetreibenden beste Voraussetzungen: eine nicht überfrequentierte und dabei nachweislich gleichwertig reagierende Zielgruppe wie auf der regulären Reichweite
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| increase | steigerung |
| reach | reichweite |
| advertisers | werbetreibenden |
| not | nicht |
| and | und |
| target | die |
| regular | regulären |
| in | neben |
EN Based on demand analyses, and taking logistics and handling costs into account, the software calculates holdbacks that deliver real, verifiable benefits
DE Durch Bedarfsanalysen unter Einbezug der Logistik- und Handlingskosten berechnet die Software Holdbacks, die tatsächlichen und nachvollziehbaren Nutzen liefern
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| logistics | logistik |
| calculates | berechnet |
| deliver | liefern |
| real | tatsächlichen |
| software | software |
| taking | und |
| on | unter |
| costs | nutzen |
| the | der |
EN With the rapid growth of sustainable investing over the last few years, investors are facing challenges sourcing relevant, comparable, and verifiable ESG data
DE Mit dem rasanten Wachstum nachhaltiger Investitionen in den letzten Jahren stehen die Anleger vor der Herausforderung, relevante, vergleichbare und überprüfbare ESG-Daten zu beschaffen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| growth | wachstum |
| investing | investitionen |
| investors | anleger |
| challenges | herausforderung |
| comparable | vergleichbare |
| esg | esg |
| data | daten |
| last | letzten |
| are | stehen |
| years | jahren |
| and | und |
| with | mit |
| facing | zu |
| relevant | relevante |
| the | den |
| of | der |
EN Standardized concepts and processes help test and validate our software in a comprehensible and statistically verifiable manner to meet our customer’s highest demand.
DE Unsere Software wird mittels standardisierter Konzepte und Prozesse nachvollziehbar und statistisch verifizierbar getestet und validiert, um den höchsten Ansprüchen unserer Kunden gerecht zu werden.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| concepts | konzepte |
| statistically | statistisch |
| customers | kunden |
| highest | höchsten |
| test | getestet |
| processes | prozesse |
| software | software |
| our | unsere |
| and | und |
| to | zu |
| in | mittels |
EN Insights 2021: more verifiable facts equal more trust and engagement
DE Erkenntnisse für das Jahr 2021: Längere und komplexe Suchanfragen nehmen immer mehr zu – und Marken müssen sich auf diesen Wandel einstellen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| insights | erkenntnisse |
| more | mehr |
| equal | sich |
| and | und |
EN We assess all aspects of the potential prospect's business and make our decision based on objective and verifiable criteria.
DE Wir bewerten alle Aspekte des Geschäfts des potenziellen Interessenten und treffen unsere Entscheidung auf der Grundlage objektiver und überprüfbarer Kriterien.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| assess | bewerten |
| aspects | aspekte |
| business | geschäfts |
| decision | entscheidung |
| objective | objektiver |
| criteria | kriterien |
| all | alle |
| and | und |
| based | grundlage |
| our | unsere |
EN Verifiable live URL for the order placing process
DE prüfbare Live-URL für den Bestellprozess
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| live | live |
| url | url |
| the | den |
| for | für |
EN The customer profits from transparency in occupational safety provided by measurable and verifiable service availability
DE Der Kunde profitiert von der Transparenz in der Betriebssicherheit durch eine messbare und nachvollziehbare Diensteverfügbarkeit
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| transparency | transparenz |
| measurable | messbare |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
| by | durch |
| customer | kunde |
| provided | von |
EN We will compensate you for reasonable, documented and verifiable damages up to the limit of liability
DE Wir entschädigen Sie für angemessen dokumentierte und verifizierbare Schäden bis zur Höhe der Haftungsbeschränkung
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| reasonable | angemessen |
| documented | dokumentierte |
| damages | schäden |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
EN It belongs to the category of system files and serves the purpose of marking a group of files as being from a trusted and verifiable source
DE Sie gehören in die Kategorie der Systemdateien und dienen dem Zweck eine Gruppe von Dateien zu markieren, um darzustellen, dass sie von vertrauenswürdigen und verifizierbaren Quellen stammen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| category | kategorie |
| files | dateien |
| serves | dienen |
| purpose | zweck |
| marking | markieren |
| group | gruppe |
| as | stammen |
| to | zu |
| and | und |
| source | die |
| a | eine |
EN 4. Well-established asset class The asset class has highly experienced fund managers with verifiable track records and differentiated investment approaches.
DE 4. Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über sehr erfahrene Fondsmanager mit nachweisbarer Leistungsbilanz und differenzierten Investmentansätzen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| established | etablierte |
| with | mit |
| and | und |
| asset class | anlageklasse |
| the | die |
EN Track record: The fund should have a verifiable, above-average track record that covers different market cycles. Excessive dependence on individual team members and transactions is not desirable.
DE Leistungsbilanz: Der Fonds sollte über einen nachweisbaren, überdurchschnittlichen Track Record über verschiedene Marktzyklen verfügen. Nachteilig ist eine zu große Abhängigkeit von Einzelpersonen und -transaktionen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| track | track |
| record | record |
| fund | fonds |
| dependence | abhängigkeit |
| transactions | transaktionen |
| and | und |
| should | sollte |
| different | verschiedene |
| is | ist |
| individual | zu |
EN Direct and measurable results of your work that prove your worth and are clearly verifiable with numbers?
DE Direkt messbare Erfolge erzielen, die niemand kleinreden kann und die mit Zahlen belegt werden können?
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| measurable | messbare |
| numbers | zahlen |
| results | erfolge |
| are | werden |
| and | und |
| your | niemand |
EN All reviews are based on verifiable user experiences
DE Alle Bewertungen beruhen auf nachprüfbaren Benutzererfahrungen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| reviews | bewertungen |
| all | alle |
| on | auf |
| based | beruhen |
EN We enable everyone to make fact-based decisions that improve operations and produce verifiable results.
DE Wir geben jedem die Möglichkeit, faktenbasierte Entscheidungen zu treffen, die Betriebsabläufe verbessern und nachprüfbare Ergebnisse liefern.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| decisions | entscheidungen |
| results | ergebnisse |
| improve | verbessern |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| everyone | die |
| operations | betriebsabläufe |
EN Everything about your home environment is verifiable by looking at the various measurements in Netatmo?s official app, available on the App Store and the Google Play Store
DE Alles über Ihre häusliche Umgebung ist überprüfbar, indem Sie sich die verschiedenen Messungen in der offiziellen App von Netatmoansehen, die im App Store und im Google Play Store erhältlich ist
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| measurements | messungen |
| official | offiziellen |
| store | store |
| environment | umgebung |
| in | in |
| app | app |
| by | indem |
| home | häusliche |
| various | verschiedenen |
| and | und |
| everything | alles |
| play | play |
| your | ihre |
| is | erhältlich |
| about | über |
| the | der |
EN Solutions for verifiable and data protection compliant digital communication
DE B2B Lösungen für nachweisbare und datenschutzkonforme digitale Kommunikation
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| digital | digitale |
| communication | kommunikation |
| and | und |
| for | für |
EN To exercise your right to access, data portability, and deletion rights, you must submit a verifiable consumer request to Us by either:
DE Um Dein Recht auf Zugriff, Datenübertragbarkeit und Löschung auszuüben, musst Du uns eine nachweisbare Verbraucheranfrage senden, indem Du entweder:
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| deletion | löschung |
| data portability | datenübertragbarkeit |
| data | daten |
| by | indem |
| access | zugriff |
| and | und |
| right | recht |
| us | uns |
| to | senden |
| you must | musst |
| exercise | auszuüben |
| you | du |
| a | eine |
EN Only you, or a person registered with the California Secretary of State that you authorize to act on your behalf, may make a verifiable consumer request to the Company related to your personal information
DE Nur Du oder eine beim kalifornischen Außenminister registrierte Person, die Du ermächtigst, in Deinem Namen zu handeln, darf dem Unternehmen eine nachweisbare Verbraucheranfrage in Bezug zu Deinen personenbezogenen Daten stellen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| registered | registrierte |
| behalf | namen |
| or | oder |
| act | handeln |
| company | unternehmen |
| person | person |
| to | zu |
| only | nur |
| on | in |
EN You may also make a verifiable consumer request on behalf of your minor child
DE Du kannst auch im Namen Deines minderjährigen Kindes eine nachweisbare Verbraucheranfrage stellen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| child | kindes |
| also | auch |
| your | deines |
| behalf | namen |
| a | eine |
EN You may only make a verifiable consumer request for access or data portability twice within a 12-month period
DE Du kannst innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten nur zweimal eine nachweisbare Verbraucheranfrage auf Zugriff oder Datenübertragbarkeit stellen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| access | zugriff |
| period | zeitraums |
| data portability | datenübertragbarkeit |
| data | daten |
| or | oder |
| twice | zweimal |
| month | monaten |
| you | du |
| only | nur |
| request | auf |
| within | innerhalb |
EN The verifiable consumer request must:
DE Die nachweisbare Verbraucheranfrage muss:
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| the | die |
| must | muss |
EN With the rapid growth of sustainable investing over the last few years, investors are facing challenges sourcing relevant, comparable, and verifiable ESG data
DE Mit dem rasanten Wachstum nachhaltiger Investitionen in den letzten Jahren stehen die Anleger vor der Herausforderung, relevante, vergleichbare und überprüfbare ESG-Daten zu beschaffen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| growth | wachstum |
| investing | investitionen |
| investors | anleger |
| challenges | herausforderung |
| comparable | vergleichbare |
| esg | esg |
| data | daten |
| last | letzten |
| are | stehen |
| years | jahren |
| and | und |
| with | mit |
| facing | zu |
| relevant | relevante |
| the | den |
| of | der |
EN Trusted AI puts a special emphasis on providing (verifiable) guarantees for the correct functioning of modern AI-based systems and, in this sense, significantly tightens the rather unspecific term Trustworthy AI.
DE Trusted AI legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Bereitstellung von (überprüfbaren) Garantien für das korrekte Funktionieren moderner KI-basierter Systeme und verschärft in diesem Sinne den eher unspezifischen Begriff Trustworthy AI deutlich.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| emphasis | schwerpunkt |
| providing | bereitstellung |
| guarantees | garantien |
| modern | moderner |
| systems | systeme |
| sense | sinne |
| rather | eher |
| term | begriff |
| trusted | trusted |
| in | in |
| and | und |
| the | legt |
| for | für |
| this | diesem |
| special | die |
| ai | ki |
| on | auf |
| correct | korrekte |
| of | von |
EN Determined by standardized field tests. The detectable gas emission is expressed in l/h. This is the verifiable actual volumetric flow of the gas.
DE Wird durch standardisierte Feldversuche ermittelt. Die nachweisbare Gasemission wird in l/h angegeben. Es handelt sich um den nachweisbaren tatsächlichen Volumenstrom einer Freisetzung.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| determined | ermittelt |
| l | l |
| h | h |
| actual | tatsächlichen |
| in | in |
EN Open, distributed ledgers record transactions between two parties efficiently and in a verifiable and permanent way
DE Offene, verteilte Ledger zeichnen Transaktionen zwischen zwei Parteien effizient sowie auf nachprüfbare und dauerhafte Weise auf.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distributed | verteilte |
| transactions | transaktionen |
| parties | parteien |
| efficiently | effizient |
| permanent | dauerhafte |
| way | weise |
| open | offene |
| and | und |
| between | zwischen |
| two | zwei |
EN In addition to the increase of the net reach, advertisers benefit from a not overly frequented and verifiable equally reacting target group as the audience on the regular reach
DE Neben der Steigerung der Nettoreichweite erwarten die Werbetreibenden beste Voraussetzungen: eine nicht überfrequentierte und dabei nachweislich gleichwertig reagierende Zielgruppe wie auf der regulären Reichweite
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| increase | steigerung |
| reach | reichweite |
| advertisers | werbetreibenden |
| not | nicht |
| and | und |
| target | die |
| regular | regulären |
| in | neben |
EN Verifiable live URL for the order placing process
DE prüfbare Live-URL für den Bestellprozess
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| live | live |
| url | url |
| the | den |
| for | für |
EN The customer profits from transparency in occupational safety provided by measurable and verifiable service availability
DE Der Kunde profitiert von der Transparenz in der Betriebssicherheit durch eine messbare und nachvollziehbare Diensteverfügbarkeit
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| transparency | transparenz |
| measurable | messbare |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
| by | durch |
| customer | kunde |
| provided | von |
EN Furthermore, PERI also provides the required technical documentation – from implementation drawings through to verifiable static calculations
DE PERI stellt darüber hinaus auch die notwendige technische Dokumentation zur Verfügung – von Ausführungszeichnungen bis hin zu prüffähigen statischen Berechnungen
EN We enable everyone to make fact-based decisions that improve operations and produce verifiable results.
DE Wir geben jedem die Möglichkeit, faktenbasierte Entscheidungen zu treffen, die Betriebsabläufe verbessern und nachprüfbare Ergebnisse liefern.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| decisions | entscheidungen |
| results | ergebnisse |
| improve | verbessern |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| everyone | die |
| operations | betriebsabläufe |
EN Risk management is an integral part of our investment process. We pursue what is economically feasible with the highest precision, and our decisions are transparent, based on verifiable economic theory.
DE Das Risikomanagement ist ein wesentlicher Teil unseres Anlageprozesses. Wir verfolgen das wirtschaftlich Machbare mit höchster Präzision, unsere Entscheidungen sind transparent und beruhen auf überprüfbaren Wirtschaftstheorien.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| pursue | verfolgen |
| highest | höchster |
| precision | präzision |
| decisions | entscheidungen |
| transparent | transparent |
| economically | wirtschaftlich |
| and | und |
| based | beruhen |
| are | sind |
| risk management | risikomanagement |
| our | unsere |
| is | ist |
| with | mit |
EN We are transparent and our investment decisions are verifiable.
DE Wir gehen mit äusserster Transparenz vor; alle Anlageentscheidungen lassen sich überprüfen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| transparent | transparenz |
| we | wir |
| our | mit |
| are | sich |
EN “Brands must communicate their sustainability efforts in a way that both resonates with consumer values and is concise, comparable, and verifiable
DE “Marken müssen ihre Nachhaltigkeitsbemühungen auf eine Weise kommunizieren, die zu den Werten der Verbraucher passt und zudem prägnant, vergleichbar und überprüfbar ist
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
ungherese
vietnamita