Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "thus reducing" in Tedesco

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "thus reducing" da inglese a Tedesco

Traduzioni di {cercare}

"thus reducing" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi Tedesco:

thus ab aber alle als also am an auch auf auf der aus aus der bei bei der beim besser bis da dadurch daher damit dank dann das dass daten dazu dem den der des deshalb die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erreichen es für gemeinsam gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem ist ist es jeder kann keine können können sie machen macht mehr mit muss müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne produkte sehr sein seine seite selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so somit sondern sowie stellen um und uns unsere unserer unter viele vom von von der vor war was weiter wenn werden wie wir zeit zu zum zur zwischen über
reducing minimieren reduzieren reduziert reduzierung senken senkung verringern verringerung weniger

Traduzione di inglese a Tedesco di thus reducing

inglese
Tedesco

EN Reducing methane emissions from oil and gas operations is an important part of reducing greenhouse gas emissions

DE Die Reduzierung von Methanemissionen in der Öl- und Gasindustrie, spielt bei der Senkung der, Treibhausgasemissionen eine wichtige Rolle

inglese Tedesco
important wichtige
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
reducing reduzierung
part rolle
and und

EN The tool procurement costs are significantly lowered by reducing the tool type variety and reducing hidden stocks

DE Die Werkzeugbeschaffungskosten werden durch die Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt und den Abbau von verdeckten Lagern deutlich gesenkt

inglese Tedesco
lowered gesenkt
reducing reduzierung
and und
are werden
by durch
the den

EN Reserve custom programming for only the most elaborate of spaces, reducing costs, improving reliability, and reducing complexity.

DE Reservieren Sie die benutzerdefinierte Programmierung nur für die aufwändigsten Bereiche, um die Kosten zu senken, die Zuverlässigkeit zu erhöhen und die Komplexität zu reduzieren.

inglese Tedesco
reserve reservieren
programming programmierung
spaces bereiche
costs kosten
reliability zuverlässigkeit
complexity komplexität
reducing senken
and und
custom die
only nur
of zu
for um

EN With a single (narrow band) wavelength light, UV LED lamps ensure better yields by reducing undesirable products of secondary reactions and reducing raw material production cost.

DE Mit einem einzigen (schmalbandigen) Wellenlängenlicht sorgen UV-LED-Lampen für eine bessere Ausbeute, indem sie unerwünschte Produkte von Nebenreaktionen reduzieren und die Produktionskosten für das Rohmaterial senken.

inglese Tedesco
uv uv
lamps lampen
better bessere
ensure sorgen
led led
by indem
reducing senken
products produkte
and und
with mit
single die
a einzigen

EN Stevanato Group’s EZ-Fill® solutions offer significant benefits to pharmaceutical companies by reducing time to market, lowering the overall total cost of ownership and reducing supply chain risk.

DE EZ-Fill®-Lösungen der Stevanato-Gruppe bieten Pharmaunternehmen erhebliche Vorteile, da sie die Markteinführungszeit verkürzen, die Gesamtbetriebskosten senken und das Risiko in der Lieferkette verringern.

inglese Tedesco
stevanato stevanato
groups gruppe
solutions lösungen
significant erhebliche
risk risiko
supply chain lieferkette
benefits vorteile
offer bieten
and und
reducing senken

EN In its support program “Reducing Inequalities Through Intersectional Practice” the Robert Bosch Stiftung decided to pursue an intersectional approach in reducing inequalities. Can you tell us why this approach is so promising?

DE Die Robert Bosch Stiftung verfolgt im Förderprogramm „Reducing Inequality Through Intersectional Practice“ einen intersektionalen Ansatz, um Ungleichheit zu verringern. Können Sie uns sagen, warum dieser Ansatz erfolgversprechend ist? 

EN The rolling stock of today and tomorrow faces a number of challenges, such as reducing energy consumption, cutting weight, reducing pollution (noise, emissions, etc.), and improving reliability and maintainability

DE Der Fuhrpark von heute und morgen steht vor vielfältigen Herausforderungen: Senkung des Energieverbrauchs, Gewichtsreduktion, Senkung von Schadstoff- und Lärmemissionen - bei Verbesserung von Zuverlässigkeit und Wartbarkeit.

inglese Tedesco
reducing senkung
improving verbesserung
reliability zuverlässigkeit
energy consumption energieverbrauchs
challenges herausforderungen
and und
tomorrow morgen
today heute

EN The tool procurement costs are significantly lowered by reducing the tool type variety and reducing hidden stocks

DE Die Werkzeugbeschaffungskosten werden durch die Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt und den Abbau von verdeckten Lagern deutlich gesenkt

inglese Tedesco
lowered gesenkt
reducing reduzierung
and und
are werden
by durch
the den

EN Reserve custom programming for only the most elaborate of spaces, reducing costs, improving reliability, and reducing complexity.

DE Reservieren Sie die benutzerdefinierte Programmierung nur für die aufwändigsten Bereiche, um die Kosten zu senken, die Zuverlässigkeit zu erhöhen und die Komplexität zu reduzieren.

inglese Tedesco
reserve reservieren
programming programmierung
spaces bereiche
costs kosten
reliability zuverlässigkeit
complexity komplexität
reducing senken
and und
custom die
only nur
of zu
for um

EN Based upon advertising revenue share or affiliate revenue, the provider will credit the API consumer’s bill—reducing a developer’s overhead for integration and potentially reducing the API provider’s expenditure.

DE So erhält der Kunde vom Anbieter je nach Höhe des anteiligen Werbeumsatzes Rechnungsgutschriften, wodurch sich die Gemeinkosten des Entwicklers für die Integration, was wiederum die Ausgaben des API-Anbieters verringern kann.

inglese Tedesco
integration integration
expenditure ausgaben
reducing verringern
will erhält
and vom
for für
providers anbieter

EN Reducing methane emissions from oil and gas operations is an important part of reducing greenhouse gas emissions

DE Die Reduzierung von Methanemissionen in der Öl- und Gasindustrie, spielt bei der Senkung der, Treibhausgasemissionen eine wichtige Rolle

inglese Tedesco
important wichtige
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
reducing reduzierung
part rolle
and und

EN RoboForm replaces all unsafe practices of password creation, storing, reusing, and sharing, thus reducing the risk of security and data breaches.

DE RoboForm ersetzt unsichere Praktiken zur Passworterstellung, -speicherung, -wiederverwendung und -freigabe, wodurch das Risiko von Sicherheits- und Datenverletzungen reduziert wird.

inglese Tedesco
replaces ersetzt
practices praktiken
storing speicherung
sharing freigabe
reducing reduziert
risk risiko
security sicherheits
roboform roboform
data breaches datenverletzungen
and und
the wird
of wodurch

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleichnamigen Begriff aus der Elektronik an: Dort beschreibt Glitch Fehler in Schaltkreisen

inglese Tedesco
glitch glitch
in in
thus der
the den

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleich… mehr erfahren

EN It is thus the opportunity for technical teams to get more involved in the implementation without reducing the marketing team’s agility.

DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.

inglese Tedesco
opportunity zeit
the das

EN It involves refusing to use the wood from the reserve, instead creating a biomass and storing CO2, thus reducing its concentration in the air.

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

inglese Tedesco
biomass biomasse
storing speichert
concentration konzentration
air luft
it es
the darum
in in
and und
to zu
thus der

EN We will further improve the ecological quality of our carbon neutrality until 2030 by increasing the share of green electricity and thus reducing the carbon offsets

DE Wir werden die ökologische Qualität unserer CO2-Neutralstellung bis 2030 weiter verbessern, indem wir den Anteil an Ökostrom erhöhen und damit den CO2-Ausgleich reduzieren

inglese Tedesco
quality qualität
share anteil
reducing reduzieren
ecological ökologische
improve verbessern
by indem
and und
will werden
increasing erhöhen
thus die
the den

EN Ambulatory infusion pumps also have the advantage of shortening hospital stays and thus reducing costs, as well as improving patients' quality of life through the familiar environment.

DE Zudem bergen ambulanten Infusionspumpen den Vorteil, dass sie Krankenhausaufenthalte verkürzen und damit Kosten reduzieren, sowie die Lebensqualität der Patienten verbessern durch die gewohnte Umgebung.

inglese Tedesco
advantage vorteil
improving verbessern
patients patienten
environment umgebung
quality of life lebensqualität
costs kosten
also zudem
and und
reducing reduzieren
thus der
the den

EN Standardization also makes it easier to reuse subcomponents across project boundaries, thus reducing development costs.

DE Durch die Standardisierung können Teilkomponenten auch über Projektgrenzen hinweg einfacher wiederverwendet und so Entwicklungskosten reduziert werden.

inglese Tedesco
standardization standardisierung
easier einfacher
reducing reduziert
across hinweg

EN You can optimize your tool planning and usage, thus reducing setup times to a minimum.

DE Sie optimieren Ihre Werkzeugplanung und deren Einsatz und reduzieren somit die Rüstzeiten auf ein Minimum.

inglese Tedesco
optimize optimieren
usage einsatz
reducing reduzieren
minimum minimum
you sie
your ihre
and und
thus die
a ein

EN Most popular browsers use page caching to save frequently requested resources on the user’s computer, thus reducing bandwidth consumption and speeding up the browser

DE Die meisten Browser verwenden das Page Caching, um häufig benötigte Ressourcen auf dem Computer des Benutzers zu speichern, was den Traffic-Verbrauch reduziert und den Browser-Betrieb beschleunigt

inglese Tedesco
caching caching
frequently häufig
computer computer
reducing reduziert
consumption verbrauch
resources ressourcen
save speichern
browser browser
use verwenden
users benutzers
and und
to zu
up um
thus die
the den
on auf

EN The exposed dentinal tubules are sealed with hydroxyapatite particles during brushing, thus being more effective in reducing dentin hypersensitivity than other actives.

DE Die freiliegenden Dentintubuli (Zahnkanälchen) werden während des Putzprozesses mit Hydroxylapatitteilchen verschlossen.

inglese Tedesco
are werden
with mit
during während
thus die
the des

EN By reducing the complexity of your processes, you will benefit from higher efficiency, faster digital transformation and thus lower costs and accelerated refinancing.

DE Durch die Reduzierung der Komplexität Ihrer Prozesse profitieren Sie von höherer Effizienz, einem schnelleren digitalen Wandel und somit geringeren Kosten und einer beschleunigten Refinanzierung.

inglese Tedesco
reducing reduzierung
complexity komplexität
higher höherer
efficiency effizienz
faster schnelleren
digital digitalen
costs kosten
processes prozesse
transformation die
and und
lower geringeren
benefit profitieren
thus der

EN The latter system uses active braking to reduce the impact speed in the event of an accident, thus substantially reducing accident severity or, at lower speeds, preventing accidents altogether

DE Dieses System kann durch aktives Bremsen die Kollisionsgeschwin­dig­keit bei Unfällen und damit die Unfallschwere deutlich reduzieren oder bei geringeren Geschwindigkeiten Unfälle sogar ganz verhindern

inglese Tedesco
active aktives
braking bremsen
preventing verhindern
accidents unfälle
system system
or oder
reduce reduzieren
speeds geschwindigkeiten
to damit
lower geringeren
thus die

EN Modifying the control system made it possible to reduce the volume flow rates in the coolant circuit, thus reducing energy consumption

DE Durch eine angepasste Steuerung konnten im Kühlmittelkreislauf die Volumenströme verringert werden, so dass sich der Energieverbrauch reduziert

inglese Tedesco
control steuerung
energy consumption energieverbrauch
in the im
reduce verringert
to dass
thus der

EN As a pure grid-connected solar system: No! Here you still need the grid or the diesel generator. However, the solar system replaces parts of the required electricity, thus reducing the costs for the grid electricity or diesel.

DE Als reine netzgekoppelte Solaranlage: Nein! Hier benötigen Sie weiterhin das Stromnetz oder den Dieselgenerator. Die Solaranlage ersetzt jedoch Teile des benötigten Stroms, wodurch die Kosten für den Netzstrom oder den Diesel verringert werden.

inglese Tedesco
pure reine
diesel diesel
replaces ersetzt
parts teile
costs kosten
reducing verringert
or oder
no nein
as als
here hier
need benötigten
for für
however jedoch
required werden
thus die
the den
you sie
of wodurch

EN Understand and optimize designs by reducing the complexity, thus making better product decisions.

DE Durch gezielte Vereinfachung können Designs zu Gunsten von Produktentscheidung erschlossen und optimiert werden.

inglese Tedesco
designs designs
and und
optimize optimiert
by durch

EN With Smart Business Connect, you gain access to a virtual telephone system in the Swisscom Cloud, thus reducing your CO2 footprint by up to 90%.

DE Mit Smart Business Connect nutzen Sie eine virtuelle Telefonanlage in der Swisscom Cloud: Sie reduzieren so Ihren CO2-Ausstoss um bis zu 90%.

inglese Tedesco
smart smart
business business
virtual virtuelle
swisscom swisscom
cloud cloud
reducing reduzieren
in in
to zu
your ihren
with mit
connect connect
up um
up to bis
a eine
thus der

EN RoboForm replaces all unsafe practices of password creation, storing, reusing, and sharing, thus reducing the risk of security and data breaches.

DE RoboForm ersetzt unsichere Praktiken zur Passworterstellung, -speicherung, -wiederverwendung und -freigabe, wodurch das Risiko von Sicherheits- und Datenverletzungen reduziert wird.

inglese Tedesco
replaces ersetzt
practices praktiken
storing speicherung
sharing freigabe
reducing reduziert
risk risiko
security sicherheits
roboform roboform
data breaches datenverletzungen
and und
the wird
of wodurch

EN By turning around the head, the helmet absorbs and dissipates the force of the impact, thus reducing the effect on the brain.

DE Somit absorbiert der Helm am gesamten Kopf die beim Aufprall entstehende Kraft und begrenzt so die Auswirkungen auf das Gehirn.

inglese Tedesco
helmet helm
force kraft
head kopf
brain gehirn
impact auswirkungen
and und
thus der

EN Swiss Eco Tap reduces water consumption when washing your hands by 90 per cent thanks to a spray technology. Also, it is not connected to the hot water supply, thus reducing energy consumption to zero.

DE Swiss Eco Tap reduziert den Wasserverbrauch beim Händewaschen mittels Sprühtechnik um 90 Prozent. Ausserdem kommt er ohne Warmwasseraufbereitung aus, wodurch der Energiebedarf auf Null sinkt.

inglese Tedesco
swiss swiss
eco eco
water consumption wasserverbrauch
per cent prozent
reduces reduziert
zero null
also ausserdem
thus der
the den

EN It is thus the opportunity for technical teams to get more involved in the implementation without reducing the marketing team’s agility.

DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.

inglese Tedesco
opportunity zeit
the das

EN It involves refusing to use the wood from the reserve, instead creating a biomass and storing CO2, thus reducing its concentration in the air.

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

inglese Tedesco
biomass biomasse
storing speichert
concentration konzentration
air luft
it es
the darum
in in
and und
to zu
thus der

EN The distributed file system CephFS eliminates the need for external file storage such as NFS or Samba and thus helps reducing hardware cost and simplifies management.

DE Das neue Dateisystem kann bisher notwendige externe Dateisysteme wie NFS oder Samba überflüssig machen was hilft Kosten zu senken sowie das Management zu vereinfachen.

inglese Tedesco
external externe
or oder
samba samba
helps hilft
reducing senken
cost kosten
simplifies vereinfachen
nfs nfs
management management
need notwendige
and machen

EN With ECS Anywhere, you do not need to install or operate local container orchestration software, thus reducing operational overhead

DE Mit ECS Anywhere müssen Sie keine lokale Container-Orchestrierungssoftware installieren oder betreiben, wodurch der Betriebsaufwand reduziert wird

inglese Tedesco
local lokale
container container
reducing reduziert
anywhere anywhere
or oder
ecs ecs
operate betreiben
not keine
install installieren
thus der
with mit
to wodurch

EN Reducing carbon-dioxide emissions and thus making a significant contribution to achieving the climate change targets of the European Union and the German Federal Government

DE Reduzierung von CO2-Emissionen und damit ein erheblicher Beitrag zur Unterstützung der Klimaschutzziele der Europäischen Union und der deutschen Bundesregierung

inglese Tedesco
reducing reduzierung
emissions emissionen
european europäischen
union union
the deutschen
federal government bundesregierung
a ein
and und
to beitrag
german der

EN As well as reducing the quantity of waste, and thus emissions, a further beneficial effect is decreased dependence on fossil fuels.

DE Neben dem positiven Effekt der Abfall- und damit Emissionsreduzierung wird zudem der Bezug von Energie aus fossilen Energieträgern substituiert.

inglese Tedesco
waste abfall
effect effekt
fossil fossilen
and und
thus der
the wird

EN Probably a statement from coaching (smiles), but it helps to approach things constructively, not taking everything personally and thus also reducing the importance in the impact on your own emotion

DE Wahrscheinlich ist das eine Aussage aus einem Coaching (lächelt), aber es hilft, die Dinge konstruktiv anzugehen, nicht alles persönlich zu nehmen und damit auch die Wichtigkeit in der Auswirkung auf die eigene Emotion zu verringern

inglese Tedesco
probably wahrscheinlich
statement aussage
coaching coaching
smiles lächelt
reducing verringern
importance wichtigkeit
impact auswirkung
to approach anzugehen
it es
helps hilft
personally persönlich
in in
taking und
not nicht
everything alles
your eigene
to zu
from aus
also auch
a eine
but aber
thus der

EN Reduce vibrations during tunnelling thus reducing wear and tear on individual components

DE Reduzieren Vibrationen während des Vortriebs und vermindern dadurch den Verschleiß einzelner Komponenten.

inglese Tedesco
vibrations vibrationen
individual einzelner
components komponenten
wear verschleiß
during während
reduce reduzieren
and und
thus den
on des

EN Several telescopic partial shields stabilize the machine against vibrations during the boring process, thus reducing wear and tear

DE Mehrere ausfahrbare Teilschilde stabilisieren die Maschine im Bohrprozess gegen Vibrationen und reduzieren so den Verschleiß

inglese Tedesco
stabilize stabilisieren
machine maschine
vibrations vibrationen
reducing reduzieren
wear verschleiß
against gegen
during im
and und
the den
several mehrere

EN And her employer took up the idea: he had strip curtains mounted in all 221 Greek Lidl shops, thus significantly reducing energy requirements

DE Und ihr Arbeitgeber reagierte: Er ließ in allen 221 griechischen Lidl-Filialen Streifenvorhänge montieren und reduzierte damit den Energiebedarf deutlich

inglese Tedesco
employer arbeitgeber
mounted montieren
lidl lidl
he er
in in
and und
the den
all allen

EN How can you rapidly optimize process parameters for additive manufactured parts, thus reducing time-to-market?

DE Wie können Prozessparameter für additiv gefertigte Teile schnell optimiert und somit die Markteinführungszeit verkürzt werden?

inglese Tedesco
rapidly schnell
optimize optimiert
parts teile
can können
for für
thus die
you und

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleichnamigen Begriff aus der Elektronik an: Dort beschreibt Glitch Fehler in Schaltkreisen

inglese Tedesco
glitch glitch
in in
thus der
the den

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleich… mehr erfahren

EN Thus, reducing the time to to market significantly.

DE Das verkürzt die Zeit bis zur Markteinführung erheblich.

inglese Tedesco
significantly erheblich
time zeit
thus die
the zur

EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

inglese Tedesco
needs bedürfnissen
cloud cloud
directly direkt
effectively effektiv
indirectly indirekt
independently unabhängig
it es
want will
services dienste
or oder
customer kunden
whether ob
and und
very sehr
more eher
depends hängt
of von
to damit
use nutzen
thus die

EN We thus offer a complementary portfolio of composite solutions that improve the performance of the finished product and thus contribute to a smarter world.

DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.

inglese Tedesco
portfolio portfolio
improve verbessert
world welt
offer bieten
performance leistung
we wir
and und
thus die
to zu
the des

EN The biogas digesters produce organic fertiliser and thus reduce chemical fertiliser, thus contributing to sustainable agriculture.

DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.

inglese Tedesco
produce produzieren
reduce reduzieren
chemical chemischen
sustainable nachhaltigen
agriculture landwirtschaft
to zu
and und
thus die

EN Stars break the "from left to right rule". Thus, it is enough if a star appears at any position on one of the reels. Thus, even the stars that are on different lines lead to valuable winnings.

DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.

inglese Tedesco
break brechen
lead führen
valuable wertvollen
if wenn
left links
rule regel
right rechts
different unterschiedlichen
position position
lines linien
star sterne
to zu
thus der
a von
on auf
even auch

EN CIRIS is thus an extra service that we can offer our customers in addition to the operational disposal of electronic waste, thus also facilitating the work at the collection sites.

DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.

inglese Tedesco
customers kunden
operational operativen
disposal entsorgung
facilitating erleichtern
service service
offer bieten
work arbeit
extra extra
we wir
can können
to zu
also auch
is ist
thus der
in neben
the den

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni