EN Only on site at our distillery: Come by and secure a bottle of our strictly limited Distillery Only Whisky. Always from a cask - and with a hand-written label.
Traduci "local distillery" in Tedesco
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "local distillery" da inglese a Tedesco
Traduzioni di {cercare}
"local distillery" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi Tedesco:
Traduzione di inglese a Tedesco di local distillery
inglese
Tedesco
DE Nur bei uns vor Ort in der Destillerie: Kommen Sie vorbei und sicheren Sie sich eine Flasche unseres streng limitierten Distillery Only Whisky. Stets aus einem Fass – und mit handbeschriebenem Etikett.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| site | ort |
| distillery | destillerie |
| bottle | flasche |
| strictly | streng |
| limited | limitierten |
| cask | fass |
| label | etikett |
| come | kommen |
| and | und |
| always | stets |
| only | nur |
| a | eine |
| of | der |
| on | sie |
EN Creation of the Yamazaki Distillery, Japan’s first and oldest malt whisky distillery.
DE Die Gründung der Yamazaki Destillerie, Japans erster und ältester Malt Whisky-Destillerie.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| first | erster |
| malt | malt |
| and | und |
EN The Old Bushmills Distillery is the island of Ireland’s oldest working distillery
DE Die Old Bushmills Distillery ist die älteste noch in Betrieb befindliche Destillerie der Insel Irland
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| old | old |
| distillery | destillerie |
| oldest | älteste |
| is | ist |
| island | insel |
EN The Chita distillery, the inventive grain whisky distillery of the House of Suntory whisky, rises up surrounded by gently-sloping hilly terrain and the serene atmosphere from the sea.
DE Die Chita Destillerie, die innovative Grain Whisky-Destillerie des House Of Suntory, erhebt sich inmitten der sanft abfallenden Hügel und der ruhigen Stimmung des Meers.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| rises | erhebt sich |
| atmosphere | stimmung |
| grain | grain |
| gently | sanft |
| of | of |
| and | und |
EN Only at our distillery on site: come by and secure yourself a bottle of our strictly limited Distillery Only Whisky. Always from a cask - and with a hand-inscribed label.
DE Nur bei uns vor Ort in der Destillerie: Kommen Sie vorbei und sicheren Sie sich eine Flasche unseres streng limitierten Distillery Only Whisky. Stets aus einem Fass – und mit handbeschriebenem Etikett.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| site | ort |
| bottle | flasche |
| strictly | streng |
| limited | limitierten |
| cask | fass |
| label | etikett |
| come | kommen |
| and | und |
| always | stets |
| only | nur |
| a | eine |
| of | der |
| on | sie |
EN We distribute our whisky through our own online shop and through our network of dealers. You can also find us at many trade fairs and can buy our whisky in our local distillery shop.
DE Wir vertreiben unseren Whisky über unseren eigenen Online-Shop und über unser Händler-Netzwerk. Darüber hinaus finden Sie uns auf vielen Messen und können sich unseren Whisky in unserem Destillerieshop vor Ort sichern.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| dealers | händler |
| find | finden |
| fairs | messen |
| online shop | online-shop |
| online | online |
| shop | shop |
| network | netzwerk |
| and | und |
| can | können |
| in | in |
| of | hinaus |
| also | sich |
| local | ort |
| us | uns |
EN Few years ago, the head bartender found out an old bottle in a local distillery’s cellar, named Rigolo and decided to bring it back to life
DE Vor einigen Jahren fand der Chefbarkeeper eine alte Flasche namens Rigolo im Keller einer lokalen Destillerie und beschloss, sie wieder zum Leben zu erwecken
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| found | fand |
| bottle | flasche |
| local | lokalen |
| cellar | keller |
| named | namens |
| decided | beschloss |
| life | leben |
| and | und |
| back | wieder |
| years | jahren |
| to | zu |
| old | alte |
EN Experience the art of brewing and distilling while visiting a local brewery and a distillery
DE Erleben Sie die Kunst des Brauens und Destillierens beim Besuch einer lokalen Brauerei und einer Brennerei
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| art | kunst |
| visiting | besuch |
| local | lokalen |
| brewery | brauerei |
| and | und |
| a | einer |
| the | des |
EN Our business strategy is based on boosting the local economy. We support local service providers, local production, and employ local guides who do the same.
DE Unsere Geschäftsstrategie basiert auf der Förderung der lokalen Wirtschaft. Wir unterstützen lokale Dienstleister und die lokale Produktion und beschäftigen lokale Reiseleiter, die dasselbe tun.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| employ | beschäftigen |
| business strategy | geschäftsstrategie |
| production | produktion |
| local | lokale |
| service providers | dienstleister |
| our | unsere |
| support | förderung |
| and | und |
| do | tun |
| economy | wirtschaft |
EN Compare local hairdressers Compare driving instructors Compare local trustees Compare local lawyers Compare local dentists
DE Coiffeure vergleichen Fahrschulen vergleichen Treuhänder vergleichen Anwälte vergleichen Zahnärzte vergleichen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| compare | vergleichen |
| lawyers | anwälte |
EN Sip bourbon at a distillery and travel the rolling hills and horse farms of Kentucky, known as The Bluegrass State.
DE Der Bluegrass-Staat steht für erstklassigen Bourbon, blaugrüne Hügel und international renommierte Pferdegestüte.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| hills | hügel |
| state | staat |
| and | und |
| at | erstklassigen |
EN Sip bourbon at a distillery and travel the rolling hills and horse farms of Kentucky, known as The Bluegrass State.
DE Der Bluegrass-Staat steht für erstklassigen Bourbon, blaugrüne Hügel und international renommierte Pferdegestüte.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| hills | hügel |
| state | staat |
| and | und |
| at | erstklassigen |
EN In the parcel Pszczew is building the Old Distillery as base for tourists
DE Im Grange Pszczew ist das Gebäude der Alten Brennerei, welche die Basis für Touristen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| building | gebäude |
| old | alten |
| base | basis |
| tourists | touristen |
| in the | im |
| is | ist |
| for | für |
| the | der |
EN Take a tour of Willett Distillery in Bardstown, KY and taste Kentucky’s world-famous whiskey bourbon.
DE Zu einer Führung durch die Willett Distillery in Bardstown, Kentucky, gehören natürlich auch Kostproben des weltberühmten Bourbons.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| world-famous | weltberühmten |
| in | in |
| a | einer |
| and | die |
EN Take a tour of Willett Distillery in Bardstown, KY and taste Kentucky’s world-famous whiskey bourbon.
DE Zu einer Führung durch die Willett Distillery in Bardstown, Kentucky, gehören natürlich auch Kostproben des weltberühmten Bourbons.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| world-famous | weltberühmten |
| in | in |
| a | einer |
| and | die |
EN “At Lost Spirits Distillery, we've streamlined our workflow by using MeisterTask to declutter all but the most relevant steps. ”
DE “Die Sicherheit unserer Daten hat absolute Priorität. Bei MeisterTask wissen wir, dass unsere Daten in Deutschland gespeichert und mit strengsten Sicherheitsvorkehrungen überwacht werden.”
EN In Toronto’s Distillery District, there is no such thing as out with the old and in with the new
DE Im Distillery District von Toronto kommt es nicht in Frage, das Alte zugunsten des Neuen zu beseitigen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| old | alte |
| district | district |
| there | es |
| in | in |
| new | neuen |
| as | kommt |
| the | des |
EN A seamless blend of historical Victorian industrial architecture and a contemporary shopping experience make the Distillery District one of Canada’s premiere attractions.
DE Eine nahtlose Mischung aus historischer viktorianischer Industriearchitektur und einem zeitgemäßen Einkaufserlebnis macht den Distillery District zu einer von Kanadas führenden Attraktionen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| seamless | nahtlose |
| blend | mischung |
| historical | historischer |
| attractions | attraktionen |
| shopping experience | einkaufserlebnis |
| district | district |
| and | und |
| the | den |
| of | von |
EN Gin experience in the distillery with gin alchemists
DE Gin-Erlebnis in der Destillerie mit Gin-Alchemisten
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| gin | gin |
| experience | erlebnis |
| distillery | destillerie |
| in | in |
| the | der |
| with | mit |
EN Gin experience in the distillery: discovering sartorial gin
DE Gin-Erlebnis in der Destillerie: Entdeckung von Gin in der Kunst
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| gin | gin |
| experience | erlebnis |
| distillery | destillerie |
| discovering | entdeckung |
| in | in |
| the | der |
EN They grow cherries for distilling Fricktal kirsch brandy, cherry eggnog and cherry liqueur in their own distillery
DE Aus den angebauten Brennkirschen stellen die engagierten Frauen in der eigenen Brennerei Fricktaler Kirsch (Kirschenbrand), Eierkirsch und Kirschenlikör her
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| in | in |
| own | eigenen |
| and | und |
EN Find out more about: Distillery Etter
DE Mehr erfahren über: Distillerie Etter
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Founded in 1870, the Etter Distillery produces the world famous Zug cherry and fruit spirits. It is a captivating and fascinating experience to take a look behind the scenes.
DE Die 1870 gegründete Distillerie Etter produziert die weltbekannten Zuger Kirsch- und Fruchtbrände. Auf einem Rundgang mit Blick hinter die Kulissen wird mit Sicherheit jeder Gaumen verzaubert.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| founded | gegründete |
| look | blick |
| scenes | kulissen |
| produces | produziert |
| and | und |
| behind | hinter |
| the | wird |
EN Find out more about: + Distillery Etter
DE Mehr erfahren über: + Distillerie Etter
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN A massive fire pit and dozens of heaters turn this sprawling patio in the Distillery District into a cozy spot during the winter months
DE Ein massiver Kamin und zahlreiche Heizstrahler verwandeln die weitläufige Terrasse im Distillery District im Winter in einen gemütlichen Ort
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| patio | terrasse |
| cozy | gemütlichen |
| winter | winter |
| district | district |
| in the | im |
| spot | ort |
| in | in |
| and | und |
| turn | verwandeln |
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets real pot still stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf echte Pot-Still-Brennblasen – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| german | deutsche |
| distillery | destillerie |
| pure | reines |
| meets | trifft |
| real | echte |
| is | ist |
| a | eine |
| on | auf |
| of | bei |
| and | und |
EN Three whisky connoisseurs, one idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery.
DE Drei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands grösste Whisky-Destillerie.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| idea | idee |
| village | dorf |
| souls | seelen |
| distillery | destillerie |
| largest | grösste |
| three | drei |
| a | ein |
EN On their missionary travels through the whole of Franconia, the monks also came to Rüdenau, the present location of our distillery
DE Auf ihren missionarischen Reisen durch das ganze Frankenland kamen die Mönche auch nach Rüdenau, dem heutigen Standort unserer Destillerie
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| monks | mönche |
| location | standort |
| distillery | destillerie |
| whole | ganze |
EN Hynes, the Irish whisky legend from Dublin, had the idea and the plan to establish Germany's largest whisky distillery in the beautiful Odenwald near Miltenberg am Main in 2012
DE Hynes, der irischen Whisky Legende aus Dublin, hatten im Jahr 2012 die Idee und den Plan, die grösste Whisky-Destillerie Deutschlands im schönen Odenwald in der Nähe von Miltenberg am Main zu etablieren
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| irish | irischen |
| legend | legende |
| dublin | dublin |
| idea | idee |
| distillery | destillerie |
| beautiful | schönen |
| largest | grösste |
| main | main |
| in the | im |
| plan | plan |
| and | und |
| in | in |
| near | nähe |
| from | aus |
| to | zu |
| the | den |
EN Kilian flowed out of the distillery's two 6000 litre Forsyth copper stills in the tranquil whisky village of Rüdenau in 2016
DE Kilian aus den beiden 6000 Liter Forsyth Kupferbrennblasen der Destillerie
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| kilian | kilian |
| in the | beiden |
| the | den |
| of | der |
| in | aus |
EN Tastings, guided tours and a distillery store with exclusive bottlings. Welcome to St. Kilian!
DE Tastings, Führungen und ein Destillerie-Store mit exklusiven Abfüllungen. Herzlich willkommen bei St. Kilian!
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| tours | führungen |
| distillery | destillerie |
| store | store |
| exclusive | exklusiven |
| st | st |
| kilian | kilian |
| welcome | willkommen |
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
EN St. Kilian is a visitor distillery and only 60 minutes by car from Frankfurt am Main.Ask for our tours and tastings and spend an unforgettable day in beautiful Rüdenau.
DE St. Kilian ist eine Besucherdestillerie und nur 60 Autominuten von Frankfurt am Main entfernt.Fragen Sie unsere Touren und Tastings an und verbringen Sie einen unvergesslichen Tag im schönen Rüdenau.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| ask | fragen |
| tours | touren |
| unforgettable | unvergesslichen |
| beautiful | schönen |
| main | main |
| frankfurt | frankfurt |
| our | unsere |
| day | tag |
| am | ist |
| spend | verbringen |
| only | nur |
| and | und |
| from | entfernt |
| in | von |
EN Personal tour through our distillery and the stations of our production
DE Persönliche Führung durch unsere Destillerie und die Stationen unserer Produktion
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| stations | stationen |
| production | produktion |
| our | unsere |
| and | und |
EN Discover Germany's largest whisky distillery up close on a guided tour andget to know our single malt whiskies at one of the various tastings.
DE Entdecken Sie die größte Whiskydestillerie Deutschlands hautnah bei einer Führung undlernen Sie unsere Single Malt Whiskys bei einem der verschiedenen Tastings kennen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| up close | hautnah |
| malt | malt |
| largest | größte |
| our | unsere |
| discover | entdecken |
| a | single |
| various | verschiedenen |
| to know | kennen |
EN We would like to welcome you to our distillery shop at the following opening times
DE Zu folgenden Öffnungszeigen heißen wir Sie in unserem Destillerie-Shop willkommen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| distillery | destillerie |
| shop | shop |
| to | zu |
| following | folgenden |
EN Directions: Your way to our distillery
DE Anfahrt: Ihr Weg zu unserer Destillerie
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| directions | anfahrt |
| distillery | destillerie |
| your | ihr |
| our | unserer |
| to | zu |
| way | weg |
EN Kilian, the eponym of our whisky distillery
DE Kilian, dem Namensgeber unserer Whisky-Brennerei
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| kilian | kilian |
EN The largest whisky distillery in Germany | St. Kilian
DE Die größte Whisky-Destillerie in Deutschland | St. Kilian
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| in | in |
| germany | deutschland |
| st | st |
| kilian | kilian |
| the | die |
| largest | größte |
EN The largest whisky distillery in Germany
DE Die größte Whiskydestillerie in Deutschland
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| in | in |
| germany | deutschland |
| the | die |
| largest | größte |
EN Two whisky connoisseurs, an idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery. How St Kilian Distillers became what we are today.
DE Zwei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands größte Whisky-Destillerie. Wie St. Kilian Distillers geworden ist, was wir heute sind.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| idea | idee |
| village | dorf |
| souls | seelen |
| largest | größte |
| distillery | destillerie |
| st | st |
| kilian | kilian |
| today | heute |
| we | wir |
| how | wie |
| are | sind |
| became | ist |
| two | zwei |
| a | ein |
EN How is a whisky distillery created?
DE Wie entsteht eine Whisky-Destillerie?
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| how | wie |
| a | eine |
EN Where did the distillery originate?
DE Wo ist die Destillerie entstanden?
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| where | wo |
| the | die |
| did | ist |
EN At home is St. Kilian in the village of Rüdenau, on the edge of the Odenwald. For there, between green firs and meadows, a former textile factory was up for sale in 2011 - ideally suited for a distillery. So: Full lifeblood for the St. Kilian idea!
DE Zuhause ist St. Kilian im Dorf Rüdenau, am Rande des Odenwalds. Denn dort stand 2011 zwischen grünen Tannen und Wiesen eine ehemalige Textilfabrik zum Verkauf – bestens geeignet für eine Destillerie. Also: Volles Herzblut für die St. Kilian-Idee!
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| village | dorf |
| edge | rande |
| green | grünen |
| meadows | wiesen |
| former | ehemalige |
| sale | verkauf |
| suited | geeignet |
| distillery | destillerie |
| so | also |
| idea | idee |
| a | eine |
| between | zwischen |
| is | ist |
| and | und |
| of | die |
| at | zum |
EN It was worth the wait! We converted the factory site into a distillery wonderland. Elaborate, exhausting, challenging: But we wouldn't want to miss a moment of these four and a half years.
DE Das Warten hat sich gelohnt! Das Fabrikgelände bauten wir zu einem Destillerie-Wunderwerk um. Aufwendig, anstrengend, herausfordernd: Aber wir möchten keinen Moment dieser viereinhalb Jahre missen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| wait | warten |
| distillery | destillerie |
| exhausting | anstrengend |
| challenging | herausfordernd |
| moment | moment |
| years | jahre |
| we | wir |
| to | zu |
| but | aber |
| want to | möchten |
EN During a visit to the distillery you will learn all about St
DE Bei einem Besuch in der Destille erfahren Sie alles über St
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| visit | besuch |
| st | st |
| learn | erfahren |
| the | der |
| you | sie |
EN Experience the St. Kilian production up close and get an insight into the largest whisky distillery in Germany. Learn everything you need to know about single malt whisky production and the entire production process.
DE Erleben Sie die St. Kilian Produktion hautnah und erhalten Sie Einblicke in die größte Whiksydestillerie Deutschlands. Erfahren Sie alles Wissenswerte über die Single Malt Whisky Herstellung und über den gesamten Produktionsverlauf.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| germany | deutschlands |
| up close | hautnah |
| malt | malt |
| insight | einblicke |
| in | in |
| production | produktion |
| largest | größte |
| everything | alles |
| entire | gesamten |
| experience | erleben |
| get | erhalten |
| the | den |
| single | die |
EN For your visit to St. Kilian, you will find hotels and accommodations near our distillery on the map. Just tap on the pins to get more information.
DE Für Ihren Besuch bei St. Kilian finden Sie auf der Karte Hotels und Unterkünfte in der Nähe unserer Destillerie. Tippen Sie einfach auf die Pins, um mehr Informationen zu erhalten.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| visit | besuch |
| st | st |
| kilian | kilian |
| distillery | destillerie |
| tap | tippen |
| pins | pins |
| information | informationen |
| find | finden |
| hotels | hotels |
| just | einfach |
| accommodations | unterkünfte |
| your | ihren |
| to | zu |
| and | und |
| more | mehr |
| near | nähe |
| map | karte |
| get | erhalten |
| for | um |
EN The cooperage Zahariev Vrachesh visited the distillery and showed the cooperage craft at first hand. We also tried out some exciting innovations on the barrels.
DE Die Küferei Zahariev Vrachesh war zu Besuch in der Destillerie und zeigte das Küfer-Handwerk hautnah. Zudem haben wir einige spannende Neuerungen an den Fässer ausprobiert.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| visited | besuch |
| distillery | destillerie |
| showed | zeigte |
| craft | handwerk |
| exciting | spannende |
| innovations | neuerungen |
| barrels | fässer |
| tried | ausprobiert |
| we | wir |
| and | und |
| some | einige |
| also | zu |
| the | den |
EN St. Kilian is the only German distillery with original Scottish copper stills
DE St. Kilian ist die einzige deutsche Destille mit original schottischen Kupferbrennblasen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| original | original |
| with | mit |
| is | ist |
| the | deutsche |
EN From the diary of our founder Andreas Thümmler: "On the way to becoming the largest single malt whisky distillery in Germany".
DE Aus dem Tagebuch unseres Gründers Andreas Thümmler: „Auf dem Weg zur größten Single Malt Whisky-Destillerie Deutschlands“
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| diary | tagebuch |
| our | unseres |
| andreas | andreas |
| largest | größten |
| single | single |
| distillery | destillerie |
| germany | deutschlands |
| way | weg |
| of | aus |
| on | auf |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
local distillery shop local distillery distillery distillery tour whiskey distillery own distillery largest whisky distillery visitor distillery distillery in bardstown distillery only distillery was moved lost spirits distillery whisky distillery on site distillery chita distillery whisky distillery created old bushmills distillery distillery up close distillery on site oldest working distillery highland park distillery etter distillery produces did the distillery distillery etter distillery in london distillery wonderland distillery district created the distillery local events local currency local id pools local local traffic small local businesses local markets’ tastes local local partners local organizations local currencies local community local expert local laws local competitors local google rankings local drive local devices local aspect control local access local integrations local machine
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
ungherese
vietnamita