EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
engagement | engagement |
science | science |
museum | museums |
naturkunde | naturkunde |
robert | robert |
bosch | bosch |
foundation | stiftung |
school | school |
of | of |
open | open |
public | public |
für | für |
zu | zu |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
engagement | engagement |
science | science |
museum | museums |
naturkunde | naturkunde |
robert | robert |
bosch | bosch |
foundation | stiftung |
school | school |
of | of |
open | open |
public | public |
für | für |
zu | zu |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN We have two locations in berlin: our head office is right in the heart of Berlin and can be easily reached by public transport and you will find our second location just a few kilometers from the popular Kurfürstendamm shopping street in Berlin
DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen
inglese | Tedesco |
---|---|
office | büros |
heart | herzen |
public | öffentlichen |
berlin | berlin |
in the | im |
we | wir |
and | und |
street | von |
have | haben |
in | in |
is | liegt |
reached | erreichen |
our | mit |
the | den |
two | zwei |
EN With a position paper developed under the umbrella of Berlin Research 50, the non-university institutions of Berlin emphasize what is important for science in Berlin
DE In einem Positionspapier betonen die in Berlin Research 50 zusammengeschlossenen außeruniversitären Einrichtungen, worauf es nach der Wahl für die Forschung ankommt
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
institutions | einrichtungen |
emphasize | betonen |
in | in |
what | worauf |
research | forschung |
for | für |
EN With its "MSC in Berlin" event series, the MSC brings together representatives of the foreign policy community in Berlin and high-profile guests from within the MSC network for background discussions and briefings in Berlin
DE Mit der Veranstaltungsreihe "MSC in Berlin" bringt die Münchner Sicherheitskonferenz Vertreterinnen und Vertreter der Berliner Politiklandschaft und hochkarätige Gäste aus dem MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen und Briefings in Berlin zusammen
inglese | Tedesco |
---|---|
msc | msc |
representatives | vertreter |
guests | gäste |
network | netzwerk |
in | in |
berlin | berlin |
and | und |
with | zusammen |
from | aus |
EN The Berlin Wall (German: Berliner Mauer) was a barrier constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting August 13, 1961, that completely cut off West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin.
DE Am 13. August 1961 beginnen DDR-Grenzpolizisten mit Stacheldraht und Beton die Grenze zwischen Ost- und Westberlin sowie zwischen Westberlin und der umliegenden DDR abzuriegeln. Die deutsche Teilung wird damit zementiert.
inglese | Tedesco |
---|---|
gdr | ddr |
starting | beginnen |
august | august |
surrounding | umliegenden |
german | der |
and | und |
the | deutsche |
off | die |
a | mit |
EN You can meet Stefan in Berlin in person, as Stefan hosts the Hands-on Agile Meetup in Berlin — a vibrant community of agile peers from the Berlin startup scene.
DE Stefan ist ebenfalls der Gastgeber für das Hands-on Agile Meetup in Berlin mit mehr als 3.700 Mitgliedern.
inglese | Tedesco |
---|---|
stefan | stefan |
hosts | gastgeber |
agile | agile |
meet | meetup |
berlin | berlin |
in | in |
as | als |
EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany
DE Zu den Berliner Klassikern gehören das Brandenburger Tor, die Berliner Mauer, das Reichstagsgebäude oder der Berliner Fernsehturm als höchstes Bauwerk Deutschlands
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berliner |
classics | klassikern |
brandenburg | brandenburger |
gate | tor |
wall | mauer |
germany | deutschlands |
building | bauwerk |
the | den |
EN A fresh, new voice in the capital-city region: in May 2003, the former Sender Freies Berlin (SFB) and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) merged to form the Berlin-Brandenburg Radio and Television Network (RBB – Rundfunk Berlin-Brandenburg)
DE Eine frische Stimme für die Hauptstadt-Region: Im Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) haben sich im Mai 2003 die früheren Sender Freies Berlin (SFB) und der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg (ORB) zusammengeschlossen
inglese | Tedesco |
---|---|
voice | stimme |
former | früheren |
fresh | frische |
in the | im |
may | mai |
berlin | berlin |
sender | sender |
the | der |
a | eine |
EN Fiona Weber has interned for several different companies including the Berlin International Film Festival, the advertising agency Scholz & Friends, the Grand Hyatt Hotel Berlin, the Savoy Hotel Berlin, and the Innova Beratungsgesellschaft.
DE Fiona Weber hat bereits diverse Praktika absolviert zu denen die Berlinale, die Werbeagentur Scholz & Friends, das Grand Hyatt Hotel Berlin, das Savoy Hotel Berlin und die Innova Beratungsgesellschaft gehören.
inglese | Tedesco |
---|---|
weber | weber |
berlin | berlin |
scholz | scholz |
hotel | hotel |
amp | amp |
friends | friends |
grand | grand |
including | zu |
and | und |
the | bereits |
has | hat |
several | diverse |
EN 2011–present: Professor, Department of Ecology, Berlin Institute of Technology (TU Berlin), Berlin, Germany
DE Seit 2011: Professor, Institut für Ökologie, Technische Universität Berlin (TU Berlin), Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
professor | professor |
technology | technische |
berlin | berlin |
germany | deutschland |
of | seit |
institute | institut |
EN The project arose from a cooperation between Art Laboratory Berlin and the Institute of Biology, Freie Universität Berlin, Rillig Group ? Ecology of Plants, Institute of Biology, Freie Universität Berlin
DE Das Projekt entstand aus einer Kooperation zwischen Art Laboratory Berlin und der Rillig Group, Pflanzenökologie, Institut für Biologie, Freie Universität Berlin
inglese | Tedesco |
---|---|
cooperation | kooperation |
art | art |
berlin | berlin |
biology | biologie |
ecology | ökologie |
plants | pflanzen |
group | group |
project | projekt |
and | und |
between | zwischen |
institute | institut |
from | aus |
a | einer |
EN How smart is artificial intelligence? How fair are the research conditions in Berlin? And how challenging is climate change for the city? Questions like these are explored by the podcast "Berlin Research - Forschung in Berlin".
DE Wie schlau ist künstliche Intelligenz? Wie fair sind die Forschungsbedingungen in Berlin? Und wie herausfordernd ist der Klimawandel für die Stadt? Fragen wie diesen geht der Podcast „Berlin Research – Forschung in Berlin“ nach.
inglese | Tedesco |
---|---|
intelligence | intelligenz |
berlin | berlin |
challenging | herausfordernd |
climate | klimawandel |
city | stadt |
podcast | podcast |
in | in |
questions | fragen |
like | wie |
by | nach |
is | ist |
artificial | künstliche |
and | und |
forschung | forschung |
EN car, trabi, trabant, gdr, berlin, zwickau, east germany, retro, nostalgia, east berlin, vehicle, traffic, driving, leipzig, dresden, wheels, road, safari
DE auto, trabi, trabant, ddr, berlin, zwickau, ost deutschland, retro, nostalgie, ostberlin, fahrzeug, der verkehr, fahren, leipzig, dresden, räder, straße, safari
inglese | Tedesco |
---|---|
gdr | ddr |
berlin | berlin |
east | ost |
germany | deutschland |
retro | retro |
nostalgia | nostalgie |
driving | fahren |
leipzig | leipzig |
dresden | dresden |
wheels | räder |
road | straße |
safari | safari |
traffic | verkehr |
car | auto |
vehicle | fahrzeug |
EN Twice a year, the taz Academy invites 20 young journalists and activists to Berlin to produce a supplement together for the Berlin newspaper (Tageszeitung)
DE Die taz Akademie lädt zweimal im Jahr 20 NachwuchsjournalistInnen und -journalisten und Aktivistinnen und Aktivisten nach Berlin ein, um zusammen einen Beileger für die Tageszeitung zu produzieren
inglese | Tedesco |
---|---|
year | jahr |
taz | taz |
academy | akademie |
journalists | journalisten |
activists | aktivisten |
berlin | berlin |
newspaper | tageszeitung |
twice | zweimal |
to | zu |
produce | produzieren |
and | und |
for | um |
EN The IIST Berlin Team together with the European Venture Philanthropy Association (EVPA) and the Vodafone Institute host a new edition of the Impact Investing Roundtable Berlin.
DE Bei der Vorstellung der Vodafone-Institut-Studie zur Situation von Gründerinnen in der deutschen Digitalwirtschaft sind sich die Diskutantinnen einig: Es braucht einen Kulturwandel. Jetzt!
inglese | Tedesco |
---|---|
vodafone | vodafone |
institute | institut |
new | jetzt |
the | deutschen |
a | einen |
together | in |
and | die |
edition | von |
EN The research department lead by Prof. Dr. Markl is in close cooperation with the Database Systems and Information Management Group (DIMA) at TU Berlin and participates in the Berlin Big Data Center (BBDC).
DE Der Forschungsbereich unter Leitung von Prof. Dr. Markl arbeitet eng mit dem Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA) der TU Berlin zusammen und ist am Berlin Big Data Center (BBDC) beteiligt.
inglese | Tedesco |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
tu | tu |
berlin | berlin |
big | big |
center | center |
management | leitung |
close | eng |
information management | informationsmanagement |
data | data |
and | und |
is | ist |
with | zusammen |
EN Prof. Dr. Niels Pinkwart is Scientific Director of the Research Department Educational Technology Lab at DFKI Projektbüro Berlin. He is also Professor of Computer Science at the Humboldt-Universität zu Berlin.
DE Prof. Dr. Niels Pinkwart ist Wissenschaftlicher Direktor des Forschungsbereichs Educational Technology Lab im DFKI Projektbüro Berlin. Zudem ist er Professor für Informatik an der Humboldt-Universität zu Berlin.
inglese | Tedesco |
---|---|
dr | dr |
director | direktor |
educational | universität |
lab | lab |
dfki | dfki |
berlin | berlin |
prof | prof |
he | er |
professor | professor |
zu | zu |
computer science | informatik |
is | ist |
technology | technology |
scientific | wissenschaftlicher |
EN Maya is the founder of UPSTART Electronic Music Education, co-founder of the Berlin Ableton User Group and leads the Berlin chapter of Beats By Girlz.
DE Maya ist Gründerin von UPSTART Electronic Music Education, Mitbegründerin der Ableton User Group Berlin und leitet das Beats By Girlz Chapter Berlin.
inglese | Tedesco |
---|---|
maya | maya |
founder | gründerin |
music | music |
education | education |
berlin | berlin |
ableton | ableton |
user | user |
group | group |
leads | leitet |
electronic | electronic |
beats | beats |
chapter | chapter |
by | by |
and | und |
is | ist |
EN One of the most successful multipurpose arenas in Europe, the 17,000-seat venue is home to the Eisbären Berlin hockey team and Alba Berlin basketball team
DE Als eine der modernsten Mehrzweck-Arenen der Welt beheimatet die 17.000 Zuschauer fassende Arena das siebenfache DEL Weltmeister Eisbären Hockey-Team und das Basketballteam Alba Berlin
inglese | Tedesco |
---|---|
multipurpose | mehrzweck |
berlin | berlin |
team | team |
and | und |
the | del |
EN We then received the information that we sought: from Berlin, we received a reply that the senate in Berlin had collected the number of denied surveillance measures since 2006.
DE Doch dann erhielten wir die Information, nach der wir gesucht hatten: Aus Berlin erhielten wir die Antwort, dass der Berliner Senat seit dem Jahr 2006 die Anzahl der abgelehnten Überwachungsmaßnahmen erfasst.
inglese | Tedesco |
---|---|
received | erhielten |
sought | gesucht |
reply | antwort |
senate | senat |
collected | erfasst |
we | wir |
berlin | berlin |
had | hatten |
that | dass |
from | aus |
then | dann |
of | seit |
number of | anzahl |
EN Without the yearly reports from Berlin, which the federal state of Berlin has voluntarily given out since 2006, there would be absolutely no numbers available on the effectiveness of the judicial reservation in Germany
DE Ohne die Berliner Jahresberichte, die das Land seit 2006 freiwillig herausgibt, würden über die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes in Deutschland überhaupt keine Zahlen vorliegen
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berliner |
voluntarily | freiwillig |
effectiveness | wirksamkeit |
germany | deutschland |
in | in |
state | land |
without | ohne |
would | würden |
of | seit |
EN Restaurant Berlin - Restaurant Reviews and Tips for Berlin, Germany
DE Restaurant Berlin - Restaurant Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
restaurant | restaurant |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
tips | tipps |
and | und |
germany | deutschland |
for | für |
EN Restaurant Berlin Restaurant Reviews and Tips for Berlin, Germany
DE Restaurant Berlin Restaurant Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
restaurant | restaurant |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
tips | tipps |
and | und |
germany | deutschland |
for | für |
EN Restaurant Berlin - Restaurant Reviews and Tips for Berlin, Germany close
DE Restaurant Berlin - Restaurant Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
restaurant | restaurant |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
tips | tipps |
close | schließen |
and | und |
germany | deutschland |
for | für |
EN Beauty Berlin - Reviews on Beauty in Berlin, Germany
DE Schönheit Berlin - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
beauty | schönheit |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Beauty Berlin Reviews on Beauty in Berlin, Germany
DE Schönheit Berlin Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
beauty | schönheit |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Beauty Berlin - Reviews on Beauty in Berlin, Germany close
DE Schönheit Berlin - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
beauty | schönheit |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
in | in |
EN Nightlife Berlin - Reviews on Nightlife in Berlin, Germany
DE Nachtleben Berlin - Bewertungen zu Nachtleben in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
nightlife | nachtleben |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Nightlife Berlin Reviews on Nightlife in Berlin, Germany
DE Nachtleben Berlin Bewertungen zu Nachtleben in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
nightlife | nachtleben |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Nightlife Berlin - Reviews on Nightlife in Berlin, Germany close
DE Nachtleben Berlin - Bewertungen zu Nachtleben in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
nightlife | nachtleben |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
in | in |
EN Food and Beverages Berlin - Reviews on Food and Beverages in Berlin, Germany
DE Essen und Trinken Berlin - Bewertungen zu Essen und Trinken in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
food | essen |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
beverages | trinken |
and | und |
in | in |
EN Food and Beverages Berlin Reviews on Food and Beverages in Berlin, Germany
DE Essen und Trinken Berlin Bewertungen zu Essen und Trinken in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
food | essen |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
beverages | trinken |
and | und |
in | in |
EN Food and Beverages Berlin - Reviews on Food and Beverages in Berlin, Germany close
DE Essen und Trinken Berlin - Bewertungen zu Essen und Trinken in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
food | essen |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
beverages | trinken |
and | und |
in | in |
EN Arts & Entertainment Berlin - Reviews on Arts & Entertainment in Berlin, Germany
DE Kunst und Unterhaltung Berlin - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
arts | kunst |
entertainment | unterhaltung |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Arts & Entertainment Berlin Reviews on Arts & Entertainment in Berlin, Germany
DE Kunst und Unterhaltung Berlin Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
arts | kunst |
entertainment | unterhaltung |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Arts & Entertainment Berlin - Reviews on Arts & Entertainment in Berlin, Germany close
DE Kunst und Unterhaltung Berlin - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
arts | kunst |
entertainment | unterhaltung |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
in | in |
EN Shopping in Berlin - Shop Reviews in Berlin, Germany
DE Geschäfte in Berlin - Bewertungen zu Geschäften in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
shop | geschäften |
EN Shopping in Berlin Shop Reviews in Berlin, Germany
DE Geschäfte in Berlin Bewertungen zu Geschäften in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
shop | geschäften |
EN Shopping in Berlin - Shop Reviews in Berlin, Germany close
DE Geschäfte in Berlin - Bewertungen zu Geschäften in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
in | in |
shop | geschäften |
EN Pets Berlin - Reviews on Pets in Berlin, Germany
DE Haustier Berlin - Bewertungen zu Haustieren in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
pets | haustieren |
EN Pets Berlin Reviews on Pets in Berlin, Germany
DE Haustier Berlin Bewertungen zu Haustieren in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
pets | haustieren |
EN Pets Berlin - Reviews on Pets in Berlin, Germany close
DE Haustier Berlin - Bewertungen zu Haustieren in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
in | in |
pets | haustieren |
EN Travel Berlin - Reviews on Travel in Berlin, Germany
DE Reise Berlin - Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
travel | reise |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Travel Berlin Reviews on Travel in Berlin, Germany
DE Reise Berlin Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
travel | reise |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
in | in |
EN Travel Berlin - Reviews on Travel in Berlin, Germany close
DE Reise Berlin - Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
travel | reise |
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
in | in |
EN Health and Medical Berlin - Reviews on Health and Medical in Berlin, Germany
DE Gesundheit Berlin - Bewertungen zu Gesundheit in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
health | gesundheit |
in | in |
and | zu |
EN Health and Medical Berlin Reviews on Health and Medical in Berlin, Germany
DE Gesundheit Berlin Bewertungen zu Gesundheit in Berlin, Deutschland
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
health | gesundheit |
in | in |
and | zu |
EN Health and Medical Berlin - Reviews on Health and Medical in Berlin, Germany close
DE Gesundheit Berlin - Bewertungen zu Gesundheit in Berlin, Deutschland schließen
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
reviews | bewertungen |
germany | deutschland |
close | schließen |
health | gesundheit |
in | in |
and | zu |
EN Berlin.com (mail.com) provides IMAP access to your Berlin.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Berlin.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Berlin.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglese | Tedesco |
---|---|
berlin | berlin |
account | konto |
mobile | mobile |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni