Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "addition to being" in Tedesco

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "addition to being" da inglese a Tedesco

Traduzioni di {cercare}

"addition to being" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi Tedesco:

addition als andere auch eine einem einer eines ergänzung mehr noch viele weitere
being aber alle als am an andere arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten davon dazu dein deine dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dir drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach entwickelt er erhalten erreichen es es ist etwas für ganz geht gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist eine ist es jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr mehr als meine mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne paar person sehen sehr sein seiner selbst sich sicher sie sind so sollte stehen team um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügen vom von von der vor war was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zu sein zum zur über

Traduzione di inglese a Tedesco di addition to being

inglese
Tedesco

EN In addition, you have the right, at any time, to have UA confirm whether or not any of your Personal Data (within the meaning of the GDPR) is being Processed and, if so, where it is being Processed

DE Darüber hinaus haben Sie jederzeit das Recht, sich von UA bestätigen zu lassen, ob Ihre personenbezogenen Daten (im Sinne der DSGVO) verarbeitet werden und wenn ja, wo sie verarbeitet werden

inglese Tedesco
ua ua
gdpr dsgvo
processed verarbeitet
where wo
at any time jederzeit
and und
right recht
your ihre
data daten
confirm bestätigen
within im
if ob
to zu
have haben

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglese Tedesco
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglese Tedesco
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

inglese Tedesco
transparent transparent
open offen
us uns
friendly freundlich
nice nett
and und
to bedeutet
more mehr
about über
willing bereit
to change veränderungen
go geht

EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

inglese Tedesco
july juli
built bau
hotel hotel
wellness area wellnessbereich
zermatt zermatt
new neuen
existing bestehende
to ans
open eröffnung
area grundstück
also auch
the wird

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglese Tedesco
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglese Tedesco
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Select the baseline below the addition (if the addition is above the line).

DE Wählen Sie die Basislinie unterhalb des Zusatzes (wenn die Addition oberhalb der Linie liegt).

inglese Tedesco
line linie
select wählen
if wenn
is liegt

EN Option 3: You can connect the extra text region which contains the addition to the line where the addition belongs

DE Option 3: Sie können den zusätzlichen Textbereich, der den Zusatz enthält, mit der Zeile verbinden, zu der der Zusatz gehört

inglese Tedesco
connect verbinden
belongs gehört
option option
can können
to zu
contains enthält

EN In addition to an exciting programme, we can expect top-class keynotes, impulse talks and panels: in addition to the First Lady, prominent female leaders, top experts, two ministers and a surprise guest will be live on site.

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

inglese Tedesco
exciting spannenden
programme programm
expect erwarten
impulse impuls
panels panels
keynotes keynotes
lady lady
female female
leaders leaders
live live
and und
top top
site ort
a first
in neben
we uns

EN In addition, the project will investigate the advantages of integrating an MEC component instead of or in addition to central cloud services

DE Darüber hinaus soll im Rahmen des Projekts untersucht werden, welche Vorteile die Integration einer MEC-Komponente anstatt oder in Ergänzung zu zentralen Cloud-Diensten bietet

inglese Tedesco
addition ergänzung
integrating integration
mec mec
component komponente
central zentralen
cloud cloud
or oder
advantages vorteile
the project projekts
in in
services diensten
to anstatt
will soll
the des

EN In addition to an exciting programme, we can expect top-class keynotes, impulse talks and panels: in addition to the First Lady, prominent female leaders, top experts, two ministers and a surprise guest will be live on site.

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

inglese Tedesco
exciting spannenden
programme programm
expect erwarten
impulse impuls
panels panels
keynotes keynotes
lady lady
female female
leaders leaders
live live
and und
top top
site ort
a first
in neben
we uns

EN In addition, there's also bass optimization and 10 presets to choose from in addition to two custom settings.

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

inglese Tedesco
bass bass
optimization optimierung
custom custom
settings settings
presets presets
and und
in dazu
also sowie
two zwei

EN In addition, there's also bass optimization and 10 presets to choose from in addition to two custom settings.

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

inglese Tedesco
bass bass
optimization optimierung
custom custom
settings settings
presets presets
and und
in dazu
also sowie
two zwei

EN In addition, there's also bass optimization and 10 presets to choose from in addition to two custom settings.

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

inglese Tedesco
bass bass
optimization optimierung
custom custom
settings settings
presets presets
and und
in dazu
also sowie
two zwei

EN Far beyond simply being a valuable addition to a company?s marketing efforts, a robust DAM is an indispensable commodity for brands today, from startups to enterprises.

DE Ein robustes DAM ist weit mehr als nur eine nützliche Ergänzung des Marketingengagements eines Unternehmen, nämlich eine unerlässliche Ressource für heutige Marken, egal ob Startup oder etabliertes Unternehmen.

inglese Tedesco
addition ergänzung
robust robustes
brands marken
today heutige
dam dam
valuable nützliche
far weit
startups unternehmen
for für
is ist
to mehr

EN In addition to being available in the cloud, the Altova CbC Reporting Solution may be downloaded as on-premises software if you wish to install the app in-house.

DE Die Altova CbC-Reporting-Lösung steht nicht nur in der Cloud zur Verfügung, sondern kann auch heruntergeladen und vor Ort installiert werden, falls Sie die App firmenintern installieren möchten.

inglese Tedesco
cloud cloud
altova altova
cbc cbc
reporting reporting
downloaded heruntergeladen
premises ort
available verfügung
solution lösung
in in
app app
install installieren
the falls
to auch
you sondern
wish möchten

EN It is free to install and incredibly versatile in addition to being open-source and community-supported. CWP offers several dedicated support channels and has several additional benefits such as:

DE Es ist frei, zusätzlich Open-Source- und Community-unterstützt zu installieren und unglaublich vielseitig zu installieren.CWP bietet mehrere dedizierte Support-Kanäle an und verfügt über mehrere zusätzliche Vorteile, wie z.

inglese Tedesco
incredibly unglaublich
versatile vielseitig
cwp cwp
channels kanäle
it es
support support
additional zusätzliche
benefits vorteile
offers bietet
install installieren
and und
dedicated dedizierte
is ist

EN New Relic dashboards are a welcome addition to our monitoring wall because they’re easier to read, everything is on one page, and they’re just a lot more mature than what is currently being used.”

DE New Relic Dashboards sind eine willkommene Ergänzung für unsere Monitoringwand, weil sie sich leichter ablesen lassen, alle Daten auf einer Seite darstellen und um einiges ausgereifter sind als unsere derzeitigen Lösungen.“

EN "New Relic dashboards are a welcome addition to our monitoring wall because they’re easier to read, everything is on one page, and they’re just a lot more mature than what is currently being used.”

DE „New Relic Dashboards sind eine willkommene Ergänzung für unsere Monitoringwand, weil sie sich leichter ablesen lassen, alle Daten auf einer Seite darstellen und um einiges ausgereifter sind als unsere derzeitigen Lösungen.“ 

EN What this means is that in addition to iOS devices being able to keep the app backgrounded, Android devices can wake a “sleeping” iOS device up regardless of how long it has been backgrounded for.

DE Dies bedeutet, dass Android-Geräte nicht nur iOS-Geräte im Hintergrund halten können, sondern auch ein „schlafendes“ iOS-Gerät aktivieren können, unabhängig davon, wie lange es im Hintergrund gespeichert wurde.

EN In addition to being the home of the NHL Pittsburgh Penguins, the arena also hosts over 120 other sports and entertainment events per year

DE Die Arena ist nicht nur das Zuhause der Pittsburgh Penguins (NHL), sondern bietet auch mehr als 120 weitere Sport- und Entertainmentveranstaltungen pro Jahr

inglese Tedesco
arena arena
year jahr
pittsburgh pittsburgh
sports sport
home zuhause
and und
per pro

EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

inglese Tedesco
termination beendigung
s s
account konto
prevents verhindert
new neue
completed abgeschlossen
remains bleibt
orders bestellungen
or oder
service service
purchases einkäufe
results in führt
the fall
to hinaus
this dies

EN In addition to being a very reputable, very user-friendly online forum, phpBB also happens to be available to install onto your Hostwinds VPS in just one click

DE PhpBB ist nicht nur ein sehr seriöses, sehr benutzerfreundliches Online-Forum, sondern kann auch mit nur einem Klick auf Ihrem Hostwinds VPS installiert werden

inglese Tedesco
online online
forum forum
install installiert
hostwinds hostwinds
vps vps
click klick
very sehr
a ein
just nur

EN In addition to being enormously secure, Nextcloud makes it easy to connect with your team or community through its forum board

DE NextCloud ist nicht nur enorm sicher zu sein, dass es einfach ist, mit Ihrem Team oder Community über das Forum-Board zu verbinden

inglese Tedesco
enormously enorm
forum forum
nextcloud nextcloud
it es
team team
community community
easy einfach
or oder
to zu
with mit
board board

EN In addition to being a serial entrepreneur, Robert has a passion for helping individuals and organizations build their capacity to outperform.

DE Neben seiner Tätigkeit als Serial Entrepreneur hat Robert eine Leidenschaft dafür, Einzelpersonen und Organisationen dabei zu helfen, ihre Fähigkeit zur Outperformance aufzubauen.

inglese Tedesco
serial serial
robert robert
helping helfen
build aufzubauen
capacity fähigkeit
organizations organisationen
to zu
passion leidenschaft
for dafür
individuals einzelpersonen
and und
in neben
has hat

EN In addition to being much simpler, it supports all of the latest security, authorization, and identity features of K8s orchestration

DE Sie ist nicht nur viel einfacher, sondern unterstützt auch alle aktuellen Sicherheits-, Autorisierungs- und Identitätsfunktionen der K8s-Orchestrierung

inglese Tedesco
simpler einfacher
supports unterstützt
latest aktuellen
security sicherheits
orchestration orchestrierung
much viel
and und
it sondern
to auch
all alle

EN In addition, you have the right to communicate these data to another data controller without being hindered by the controller to whom the personal data was provided, provided that

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

inglese Tedesco
communicate übermitteln
right recht
another anderen
provided that sofern
without ohne
to zu
data daten
have haben
was wurden
by durch

EN In addition, there is a huge selection of hip pubs, cool scene bars and top restaurants, which see to culinary well-being, and the legendary nightlife of Graz

DE Dazu kommt eine riesige Auswahl an hippen Lokalen, coolen Szene-Bars und Top-Restaurants, die fürs kulinarische Wohl und das legendäre Grazer Nachtleben sorgen

inglese Tedesco
huge riesige
cool coolen
scene szene
culinary kulinarische
legendary legendäre
nightlife nachtleben
well wohl
selection auswahl
to fürs
top top
being sorgen
and und
restaurants restaurants
a eine
bars bars

EN “Like many other IT professionals, I was blindsided by the LogMeIn pricing bombshell. In addition to being easily deployed and scaled, Splashtop gives me excellent performance.”

DE „Wie viele andere IT-Experten wurde ich vollkommen überrumpelt, als LogMeIn seine Preise so plötzlich erhöht hat. Splashtop ist nicht nur leicht zu implementieren und zu skalieren, sondern bietet mir auch eine ausgezeichnete Leistung.“

EN In addition to being multi-lingual, the platform tells consumers about each shoe, how they were made, the price and price explanation and where you can buy them

DE Die Plattform ist nicht nur mehrsprachig, sondern informiert die Konsument:innen auch über jeden Schuh, wie er hergestellt wurde, den Preis und die Preiserläuterung und wo man ihn kaufen kann

inglese Tedesco
shoe schuh
buy kaufen
platform plattform
can kann
where wo
price preis
you sondern
and und
in innen

EN In addition, more and more car-free zones are being created and the expansion of cycle paths and footpaths is taking more and more space away from vehicles

DE Außerdem entstehen immer mehr autofreie Zonen und der Ausbau von Rad- und Fußwegen nimmt den Fahrzeugen immer mehr Platz weg

inglese Tedesco
zones zonen
expansion ausbau
cycle rad
more mehr
taking und
is nimmt
vehicles fahrzeugen

EN “In addition to our users being significantly less vulnerable to these scams, the [Proofpoint] solution is letting the IT staff sleep at night again

DE „Abgesehen von der Tatsache, dass unsere Anwender deutlich weniger anfällig für Betrugsmaschen sind, können unsere IT-Mitarbeiter dank der [Proofpoint-]Lösung nachts wieder schlafen

EN In addition being able to improve the conditions for doctors, nurses, and carers to reduce strain on staff is vital

DE Auf der anderen Seite müssen die Bedingungen für Ärzte, Pfleger und Betreuer so gut wie möglich sein

inglese Tedesco
able möglich
conditions bedingungen
and und
the der
on auf

EN In addition, a successful home dialysis not only offers benefits in the well-being of the patient but also brings economic benefits and relieves our health system.

DE Zudem bietet eine erfolgreiche häusliche Dialyse nicht nur Vorteile für den Gesundheitszustand des Patienten, sondern sorgt auch für wirtschaftliche Vorteile und entlastet unser Gesundheitssystem.

inglese Tedesco
successful erfolgreiche
patient patienten
economic wirtschaftliche
health gesundheitszustand
benefits vorteile
home häusliche
also auch
not nicht
and und
in addition zudem
our unser
only nur
offers bietet
the den

EN Subtitles can also be used to provide information in addition to what is being said

DE Untertitel können aber auch als Alternative zu Sprechertext eingesetzt werden

inglese Tedesco
subtitles untertitel
used eingesetzt
can können
to zu
also auch
be werden

EN In addition, you have the right to communicate this data to another data controller without being hindered by the person responsible to whom the personal data was provided, provided that

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

inglese Tedesco
responsible verantwortlichen
communicate übermitteln
right recht
another anderen
provided that sofern
without ohne
to zu
data daten
have haben
was wurden
by durch

EN In addition, Spiral Energy prevents your Pokémon from being Paralyzed, which sometimes could spell trouble for a deck that relies on manually retreating Pokémon.

DE Außerdem verhindert Spiral-Energie, dass dein Pokémon paralysiert wird, was manchmal zu Problemen führen kann, wenn ein Deck auf sich manuell zurückziehende Pokémon angewiesen ist.

inglese Tedesco
prevents verhindert
pokémon pokémon
deck deck
manually manuell
energy energie
sometimes manchmal
that dass
on auf
in zu

EN In addition, the number of domains is limited to 10, and the number of pages being scanned is limited to 100 per domain.

DE Darüber hinaus ist die Anzahl der Domains auf 10 begrenzt, und die Anzahl der gescannten Seiten ist auf 100 pro Domain beschränkt.

inglese Tedesco
scanned gescannten
domains domains
domain domain
is ist
and und
pages seiten
limited begrenzt
to hinaus
per pro
number of anzahl

EN In addition to being read to, her dogs visit old people’s homes and centres for people with disabilities, to be cuddled and stroked.

DE Ihren Hunden wird nicht nur vorgelesen, sie besuchen auch Seniorenheime und Zentren für Menschen mit Behinderungen, wo sie geschmust und gestreichelt werden.

inglese Tedesco
dogs hunden
visit besuchen
centres zentren
disabilities behinderungen
people menschen
with mit
for für
being sie
to auch
be werden

EN In addition to already being able to subscribe, this update makes simple systems even simpler.

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit eines Abonnements macht dieses Update einfache Systeme noch einfacher.

inglese Tedesco
update update
systems systeme
able möglichkeit
simple einfache
simpler einfacher
makes macht
this dieses

EN In addition to electric cars, many improvements in emissions protection are also still being implemented in cars with internal combustion engines

DE Neben Elektroautos werden auch bei Autos mit Verbrennungsmotor weiterhin viele Verbesserungen in Sachen Emissionsschutz umgesetzt

inglese Tedesco
cars autos
improvements verbesserungen
implemented umgesetzt
electric cars elektroautos
many viele
in in
with mit

EN In addition to real-time solutions realised exclusively via hardware components, software-based real-time automation on a PC basis is being used more and more frequently

DE Neben der ausschließlich über Hardware-Komponenten realisierten Echtzeit-Lösung, wird immer häufiger eine softwarebasierte Echtzeit Automation auf PC-Basis eingesetzt

inglese Tedesco
solutions lösung
components komponenten
automation automation
used eingesetzt
frequently häufiger
hardware hardware
real-time echtzeit
exclusively ausschließlich
basis basis
is wird
more immer

EN The refinancing is expected to close on 8 April and the existing debt financing will be repaid in full at that time, in addition to ~€100 million of additional cash reserves being funded to the company’s balance sheet.

DE Das Closing der Refinanzierung wird für den 8. April erwartet. Zu diesem Zeitpunkt wird die bestehende Fremdfinanzierung vollständig zurückgezahlt; außerdem werden dem Unternehmen etwa 100 Millionen Euro an zusätzlichen Barreserven zugeführt.

inglese Tedesco
expected erwartet
million millionen
april april
time zeitpunkt
existing bestehende
additional zusätzlichen
and an
to zu

EN The Sedan and Light Truck are incredible offensive tools in addition to being faster transportation methods. Just keep their health in mind, as it’s easy for them to sustain damage from the undead hordes.

DE Die Limousine und der leichte Truck sind nicht nur unglaublich offensive Werkzeuge sondern bringen euch auch schnell von A nach B. Ihr solltet nur auf ihre Zustandsanzeigen achten, da sie leicht kontinuierlichen Schaden durch die untoten Horden bekommen.

inglese Tedesco
sedan limousine
incredible unglaublich
tools werkzeuge
damage schaden
and und
are sind
to auch
easy leichte
the euch
from ihr
in von
just nur

EN In addition to the treatment of waste water, its environmental and social standards and the practices of the company in general are also being investigated

DE Dabei werden neben der Abwasserbehandlung auch die ökologischen und sozialen Standards und Vorgehensweisen der Firma im Allgemeinen untersucht

inglese Tedesco
social sozialen
standards standards
company firma
general allgemeinen
investigated untersucht
practices vorgehensweisen
and und
in neben

EN The Convair B-24 Liberator was a heavy bomber powered by four Pratt and Whitney 1,200 horsepower engines. It had a gross weight of 65,000 pounds, a 10-man crew, and a top speed of 300 mph. In addition to being ... More

DE Die Convair B-24 Liberator war ein schwerer Bomber, der von vier Pratt- und Whitney-Triebwerken mit 1200 PS angetrieben wurde. Es hatte ein Bruttogewicht von 65.000 Pfund, eine 10-Mann-Besatzung und eine Höchst... Mehr

inglese Tedesco
heavy schwerer
powered angetrieben
pratt pratt
whitney whitney
horsepower ps
pounds pfund
crew besatzung
it es
four vier
and und
more mehr
a ein

EN In addition, there is enormous scope for services that have the potential to permanently change the role of the insurer – moving away from being a pure claims adjuster, towards becoming an all-embracing risk manager.

DE Zusätzlich entsteht ein enormer Raum für Services, welche die Rolle des Versicherers nachhaltig verändern können – weg vom reinen Schadenregulierer, hin zum ganzheitlichen Risikomanager. 

EN In addition, it’s especially important to me that we generate maximum reach and visibility for our experience topics this year with IBM iX being the main sponsor

DE Daneben ist es mir dieses Jahr besonders wichtig, mit unserem IBM iX Main Sponsoring große Reichweite und Sichtbarkeit für unsere Experience-Themen zu bekommen

inglese Tedesco
especially besonders
important wichtig
visibility sichtbarkeit
experience experience
topics themen
year jahr
ibm ibm
ix ix
in addition daneben
main main
and und
to zu
for für
our unsere
with mit
me mir
reach reichweite
this dieses

EN In addition to the six products Classic, Express, Fix, Teilpartie, XXL and Home, a trade product is being implemented

DE „Wir wollen das Produkt im Rahmen der Möglichkeiten eines Stückgutnetzwerkes kontinuierlich weiterentwickeln

inglese Tedesco
product produkt
six eines

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni