Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "after the war" in ceco

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "after the war" da inglese a ceco

Traduzioni di {cercare}

"after the war" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi ceco:

after a až do jak jako je jsou jste k kterou které na naše nebo o od po pokud poté pro s se stránky také to v vaše vám z že

Traduzione di inglese a ceco di after the war

inglese
ceco

EN Over four thousand Germans had worked there before the war, they were evacuated after the war, they left our country, and there were only very few employees left

CS Tam bylo zaměstnáno přes čtyři tisíce Němců, kteří byli po válce evakuováni, odešli od nás z republiky, a tam bylo strašně málo lidí, nedostatek lidí

inglese ceco
there tam
after po
and a

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglese ceco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN After the War, he returned and married my mother, who came from Prague, so we lived in Prague

CS Po válce se vrátil a oženil se s Pražačkou, s mojí maminkou, a my jsme tedy žili v Praze

inglese ceco
prague praze
in v
after po
we jsme
the a

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglese ceco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN He reunited with his mother and sister only two years after the end of war when they were already expelled to Germany

CS Až do konce války pak pracoval pro wehrmacht a doprovázel německé vojsko až do Normandie, kde se dostal do zajetí spojenců

inglese ceco
with se
the a
to do

EN The Desire to Stay in Czechoslovakia after the War and not to Return to the USSR

CS Touha zůstat po válce v Československu a nevracet se do SSSR

inglese ceco
in v
to do
after po
the a

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglese ceco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN My father finished the basic school in Kostelec nad Orlicí, he had to fight in the First World War and he was injured in Sarajevo

CS Otec tam vyštudoval reálku v Kostelci nad Orlicí a za první světové války musel narukovat a byl zraněn v Sarajevu

inglese ceco
was byl
in v
first první
the a

EN Offer content that glorifies or trivializes war, terror and other acts of violence against humans or animals,

CS nabízet obsah, který oslavuje nebo zlehčuje válku, teror a jiné násilné činy páchané na lidech nebo zvířatech,

inglese ceco
offer nabízet
content obsah
or nebo
and a
against v

EN Who stole the factory from whom and who came from the short end?Will we collect all the pieces of our identity, - in its diversity, as our Central European region undoubtedly was before the Second World War?

CS Kdo komu ukradl továrnu a kdo přišel zkrátka?Posbíráme všechny střípky i naší identity, - ve své pestrosti, jak náš region středoevropský před Druhou světovou válkou bezpochyby byl?

inglese ceco
and a
all všechny
in v

EN Another world war is approaching and an angry young man wants to leave a message for the next generations

CS Blíží se další světová válka a mladý rozhněvaný muž po sobě chce zanechat poselství příštím generacím

inglese ceco
a a

EN Jan Vičar: I Wanted to Be a General but the War Was Too Short - GHMP

CS Jan Vičar: Chtěl jsem být generál, ale válka byla příliš krátká - GHMP

inglese ceco
i jsem
be být
but ale
too v

EN When I came back from the war, it was in 1981

CS Když jsem se vrátil z vojny, to bylo v roce 1981

inglese ceco
i jsem
it to
in v
when když
from z
was bylo

EN "Father couldn't make money during the war for racial reasons, so my mom was forced to look for work

CS „Táta nemohl za války z rasových důvodů vydělávat a moje máma byla tedy nucená hledat práci

inglese ceco
look a
work práci
make v

EN They rolled bread for prisoners of war

CS Pro válečné zajatce kouleli chleba

inglese ceco
for pro

EN It was my mother and us brothers: the oldest, me, and the youngest, who was born during the war, before the Germans took Vitebsk

CS Byli jsme s matkou bratři: nejstarší, já a nejmladší, který se narodil už za války, předtím, než Němci obsadili Vicebsk

inglese ceco
us jsme
and a

EN All the officers were stealing it, and the amount of petrol that was stolen would have been enough to fuel another war

CS Kradli všichni důstojníci, a co se nakradlo benzinu, tak mohla být ještě jedna válka

inglese ceco
would co
the a

EN Amway is teaming up with the Ukraine Response Fund by providing emergency support to people affected by the war. Donate 25 CZK, Away will match it.

CS Amway se spojila s Ukraine Response Fund, aby poskytla nouzovou pomoc lidem postiženým válkou. Darujte 25,00 Kč a Amway se připojí!

inglese ceco
amway amway
response a
to k
away se

EN After successful admission to the FREE DEV program provides RAIDBOXES the customer with up to 3 DEMO BOXES for 90 days each free of charge. After the 90 days have expired, they will be deleted BOX automatically.

CS Po úspěšném přijetí do programu FREE-DEV RAIDBOXES k dispozici zákazníkovi do 3 DEMO-BOXŮ po dobu 90 dnů zdarma. Na konci 90 dnů BOX automaticky odstraněny.

inglese ceco
free zdarma
dev dev
program programu
automatically automaticky
of z
after po
to na

EN A distinction is made between session cookies, which are deleted immediately after you close your browser, and permanent cookies, which are only deleted after a certain time.

CS Rozlišují se soubory cookie relace, které se vymažou ihned po zavření prohlížeče, a trvalé soubory cookie, které se vymažou až po určité době.

inglese ceco
a a
cookies cookie
after po

EN Invest in pre-tax and Roth 403(b) plans with a company match. You can start participating on the 1st of the month after 30 days of service. Employees are fully vested after 3 years of service. The match increases with your years of service:

CS Investujte do plánů před zdaněním a Roth 403(b) se shodou společnosti. Účastnit se můžete 1. dne v měsíci po 30 dnech služby. Zaměstnanci jsou plně oprávněni po 3 letech služby. Shoda se zvyšuje s vašimi roky služby:

inglese ceco
company společnosti
can můžete
service služby
employees zaměstnanci
in v
a a
after po

EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.

CS Uvidíte tedy konverze, ke kterým došlo jeden den poté, co si někdo váš pin prohlédl, a 30 dní poté, co někdo na váš pin reagoval nebo klikl.

inglese ceco
on na
or nebo
after poté
and a
that kterým
your váš
days dní

EN Google researchers claim that the likelihood of a visitor leaving a website increases by 90% after 5 seconds of loading. After 6 seconds, it increases by 106%.

CS Výzkumníci Google tvrdí, že pravděpodobnost, že návštěvník opustí web, se po 5 sekundách načítání zvýší o 90%. Po 6 sekundách se zvýší o 106%.

EN Iterators are special types of modules that can split a large bundle into multiple smaller bundles. The results returned are then passed on one after another to subsequent modules.

CS Iterátory jsou speciální typy modulů, které dokáží rozdělit jeden velký záznam na několik menších. Vrácené výsledky jsou pak předány do následujících modulů jeden po druhém.

inglese ceco
types typy
split rozdělit
results výsledky
of z
on na
after po
then pak

EN The Processor undertakes to treat confidential information as confidential throughout the existence of the confidential information, even after the termination of the cooperation, unless such information is disclosed or made available.

CS Zpracovatel se zavazuje zacházet s důvěrnými informacemi po celou dobu existence důvěrných informací, a to i po skončení spolupráce, ledaže tyto informace budou zveřejněny nebo zpřístupněny.

inglese ceco
processor zpracovatel
cooperation spolupráce
or nebo
information informace
such a
after po
even i

EN Access to data only after logging into the system

CS Přístup k datům pouze po přihlášení do systému

inglese ceco
only pouze
system systému
data dat
after po
to k

EN After the registration, you will be able to access Industry / Industry PLUS accreditation form.

CS Po absolvování základní registrace se vám zpřístupní akreditační formulář, ve kterém si budete moci vybrat akreditaci typu Industry / Industry Student.

inglese ceco
registration registrace
you vám
able moci
after po

EN After the registration, you will be able to access the accreditation form.

CS Po absolvování základní registrace se vám zpřístupní akreditační formulář, ve kterém si budete moci vybrat akreditaci typu PRESS.

inglese ceco
registration registrace
you vám
able moci
after po

EN You agree to any modification to this Agreement by continuing to use the Services after the effective date of any such modification

CS S jakoukoliv modifikací této Smlouvy vyslovujete souhlas pokračováním užívání Služeb po datu účinnosti jakékoliv takové modifikace

inglese ceco
agree souhlas
agreement smlouvy
this této
such takové
after po
you s
use služeb

EN The way this tool work is as follows: After a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often this customer logs into WEBFLEET

CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET

inglese ceco
tool nástroj
customer zákazník
pages stránky
a a
into do

EN In order to prevent accidental deletion of data, the account will be blocked for a period of 14 days after the request for deletion is made

CS S cílem předejít náhodnému odstranění údajů, bude účet po dobu 14 dnů od podání žádosti o výmaz zablokován

inglese ceco
period dobu
in v
after po

EN In creativity I give them space for their creations and after that we just fine-tune the details

CS V kreativitě jim dávám prostor pro jejich tvorbu a poté jen dolaďujeme detaily

inglese ceco
space prostor
in v
after poté
the a
for pro

EN Track time as you work, or enter hours after you're done - from your browser, Mac, iPhone, or Android device

CS Měřte si odpracovaný čas průběžně během práce nebo jej zadejte po jejím dokončení - z vašeho prohlížeče, Macu, iPhonu nebo Android zařízení

inglese ceco
work práce
or nebo
after po
your vašeho
android android

EN This template periodically checks for new receipts in Loyverse and uses the retrieved information to send customers an SMS using Twillio. The template is scheduled to run every 15 minutes. You can change the schedule after you set up the template.

CS Automatické zaslání SMS zprávy přes Twilio, jakmile se objeví nový záznam v Knacku.

inglese ceco
sms sms
you vy
in v
using se
and z

EN In contrast, dynamic blocks are those that reveal their content after publishing a post or a page. An example would be the site-building blocks that display the latest blog posts or recent comments.  

CS Naproti tomu dynamické bloky jsou takové, které odhalí svůj obsah až po zveřejnění příspěvku nebo stránky. Příkladem mohou být stavební bloky webu, které zobrazují nejnovější příspěvky na blogu nebo nejnovější komentáře. 

inglese ceco
blocks bloky
content obsah
or nebo
blog blogu
in na
a a
page stránky
after po
be být

EN After that, update the file to save the changes. Keep in mind that your custom image size will be overwritten with each theme update if you use the manual method.  

CS Poté soubor aktualizujte a uložte změny. Nezapomeňte, že pokud použijete ruční metodu, bude vaše vlastní velikost obrázku přepsána při každé aktualizaci stránky Theme . 

inglese ceco
update aktualizaci
file soubor
changes změny
image obrázku
size velikost
method metodu
if pokud
you a

EN To ensure your WordPress image size optimization efforts pay off, make sure to back up your website with reliable hosting. After all, there’s no use in trying to speed up your website if it’s tied to subpar web hosting.  

CS Aby se vaše snaha o optimalizaci velikosti obrázku na webu WordPress vyplatila, měli byste své webové stránky zabezpečit spolehlivým hostingem. Nemá smysl zrychlovat webové stránky, pokud jsou vázány na horší webhosting. 

inglese ceco
wordpress wordpress
image obrázku
size velikosti
if pokud
no nemá
with se
website webové
your své
in v
to na

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

inglese ceco
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET

CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET

inglese ceco
tool nástroj
customer zákazník
pages stránky
a a
into do

EN A survey carried out in eight CEE countries reveals how office employees have adapted to remote work after a year of the pandemic, and where they see the pros and cons.

CS Průzkum provedený v osmi zemích střední a východní Evropy odhaluje, jak se zaměstnanci kanceláří adaptovali po roce trvání pandemie na práci na dálku, a kde vidí přínosy a zápory.

EN Any material changes in these Terms take effect upon posting and apply only to your use of the Site and information collected from you on and after Last Updated date, unless we have other communications with you.

CS Jakékoliv podstatné změny v těchto Podmínkách nabývají účinnosti zveřejněním a vztahují se pouze na vaše používání Stránek a informací od vás shromážděných ode dne poslední aktualizace, pokud se s vámi nedohodneme jinak.

inglese ceco
changes změny
terms podmínkách
use používá
updated aktualizace
on na
and a
in v

EN After a football-career-ending injury, Pau turned to trail running for rehab

CS Když Pau utrpěl zranění, kvůli kterému musel ukončit fotbalovou kariéru, začal se v rámci rehabilitace věnovat trailovému běhu

inglese ceco
after se

EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.

CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.

inglese ceco
we jsme
car auto
cities městech
booking rezervace
on na
is je
of z
after po
and a
in v

EN Access to the media library is free after prior arrangement

CS Přístup k mediatéce je zdarma a po předchozí domluvě

inglese ceco
is je
free zdarma
to k
after po

EN He decided to go abroad after the Protectorate establishment

CS Absolvovla výcvik v Užhorodě, Piešťanech a Praze-Kbelích, po vzniku Protektorátu se rozhodl odejít do ciziny

inglese ceco
the a
to do
after po
abroad v

EN After its fall they went further to Great Britain where they flew with the Polish 303 Sqadron

CS Díky svým činům se stali legendami

inglese ceco
with se

EN He returned to his home country after 1989

CS Do vlasti se vrátil znovu po roce 1989

inglese ceco
to do
after po

EN “People sometimes ask me what are my impressions of the transformations of society after 40 years

CS „Někdy se mě ptají, jaký je můj dojem ze změny společnosti po 40 letech

EN After a few weeks we could send a postcard home saying that we were all right

CS Za pár týdnů nám dovolili poslat korespondenční lístek domů, jako že se nám dobře daří

EN After moving to our servers, 80 percent of all websites run up to four times faster

CS 80 procent všech webových stránek, které se přesunuly na naše servery, běží až čtyřikrát rychleji

inglese ceco
servers servery
to na

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni