Traduci "vaccinated" in arabo

AR النسبة المئوية للسكان الذين تم تطعيمهم هي السكان الحاصلين على اللقاح كليًا وجزئيًا مقسومةً على السكان المؤهلين للحصول على اللقاح.

Traslitterazione ạlnsbẗ ạlmỷwyẗ llskạn ạldẖyn tm tṭʿymhm hy ạlskạn ạlḥạṣlyn ʿly̱ ạllqạḥ klyaⁿạ wjzỷyaⁿạ mqswmẗaⁿ ʿly̱ ạlskạn ạlmw̉hlyn llḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥ.

AR وهذا العلاج مخصص للأشخاص الذين لم يتلقوا جرعات اللقاح كاملة، أو الذين تلقوها بالكامل لكنهم مصابون بضعف في جهاز المناعة.

Traslitterazione whdẖạ ạlʿlạj mkẖṣṣ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lm ytlqwạ jrʿạt ạllqạḥ kạmlẗ, ạ̉w ạldẖyn tlqwhạ bạlkạml lknhm mṣạbwn bḍʿf fy jhạz ạlmnạʿẗ.

AR هل تلقيت لقاح كوفيد 19؟ احصل على اللقاح عندما تتمكن من ذلك

Traslitterazione hl tlqyt lqạḥ kwfyd 19? ạḥṣl ʿly̱ ạllqạḥ ʿndmạ ttmkn mn dẖlk

AR حافظ على تقدم كاليفورنيا. الحصول على التطعيم.

Traslitterazione ḥạfẓ ʿly̱ tqdm kạlyfwrnyạ. ạlḥṣwl ʿly̱ ạltṭʿym.

AR دقيقة مع Mayo Clinic: أسباب تضاعف أهمية الحصول على لقاح الإنفلونزا في هذا الموسم

Traslitterazione dqyqẗ mʿ Mayo Clinic: ạ̉sbạb tḍạʿf ạ̉hmyẗ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy hdẖạ ạlmwsm

AR تأكد من تلقي الأطفال التطعيم

Traslitterazione tạ̉kd mn tlqy ạlạ̉ṭfạl ạltṭʿym

AR بيانات الحالات المُطعمة وغير المطعمة

Traslitterazione byạnạt ạlḥạlạt ạlmuṭʿmẗ wgẖyr ạlmṭʿmẗ

AR ستُحدث باستمرار النسبة المئوية للسكان الذين يتم تطعيمهم بسبب الجهود الجارية لتوفيق سجلات اللقاح وتوحيدها على مستوى الولاية

Traslitterazione stuḥdtẖ bạstmrạr ạlnsbẗ ạlmỷwyẗ llskạn ạldẖyn ytm tṭʿymhm bsbb ạljhwd ạljạryẗ ltwfyq sjlạt ạllqạḥ wtwḥydhạ ʿly̱ mstwy̱ ạlwlạyẗ

AR ومع تطعيم المزيد من الناس، تقل احتمالية انتشار الفيروس وتحوره حتى أنه ربما يصبح أقل خطورة

Traslitterazione wmʿ tṭʿym ạlmzyd mn ạlnạs, tql ạḥtmạlyẗ ạntsẖạr ạlfyrws wtḥwrh ḥty̱ ạ̉nh rbmạ yṣbḥ ạ̉ql kẖṭwrẗ

AR من {BEGIN_IMPACT_DATE} إلى {END_IMPACT_DATE}، كان الأشخاص غير المطعمين أكثر عرضة بنسبة {RATE_RATIO} للإصابة بكوفيد-19 من الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل.

Traslitterazione mn {BEGIN_IMPACT_DATE} ạ̹ly̱ {END_IMPACT_DATE}, kạn ạlạ̉sẖkẖạṣ gẖyr ạlmṭʿmyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ bnsbẗ {RATE_RATIO} llạ̹ṣạbẗ bkwfyd-19 mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tṭʿymhm bạlkạml.

AR من {BEGIN_IMPACT_DATE} إلى {END_IMPACT_DATE}، كان الأشخاص غير المطعمين أكثر عرضة بنسبة {RATE_RATIO} ليموتوا بكوفيد-19 من الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل.

Traslitterazione mn {BEGIN_IMPACT_DATE} ạ̹ly̱ {END_IMPACT_DATE}, kạn ạlạ̉sẖkẖạṣ gẖyr ạlmṭʿmyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ bnsbẗ {RATE_RATIO} lymwtwạ bkwfyd-19 mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tṭʿymhm bạlkạml.

AR لدى وزارة الصحة العامة بكاليفورنيا معلومات أكثر عن الحالات المطعمة باللقاح والحالات المحتجزة بالمستشفيات وحالات الوفاة.

Traslitterazione ldy̱ wzạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bkạlyfwrnyạ mʿlwmạt ạ̉ktẖr ʿn ạlḥạlạt ạlmṭʿmẗ bạllqạḥ wạlḥạlạt ạlmḥtjzẗ bạlmstsẖfyạt wḥạlạt ạlwfạẗ.

AR احصل على اللقاح - فهو آمن وفعال ومجاني. التطعيم هو أهم أداة لإنهاء جائحة كوفيد-19.

Traslitterazione ạḥṣl ʿly̱ ạllqạḥ - fhw ậmn wfʿạl wmjạny. ạltṭʿym hw ạ̉hm ạ̉dạẗ lạ̹nhạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19.

AR تأمينك أو حالة الهجرة الخاصة بك لا تهم. لن يسألك أي شخص عن حالة الهجرة الخاصة بك عند الذهاب للحصول على المطعوم.

Traslitterazione tạ̉mynk ạ̉w ḥạlẗ ạlhjrẗ ạlkẖạṣẗ bk lạ thm. ln ysạ̉lk ạ̉y sẖkẖṣ ʿn ḥạlẗ ạlhjrẗ ạlkẖạṣẗ bk ʿnd ạldẖhạb llḥṣwl ʿly̱ ạlmṭʿwm.

AR لم يمت أي شخص تم تطعيمه بالكامل ضد فيروس كوفيد-19 أثناء التجارب السريرية للقاحات الثلاثة المعتمدة.

Traslitterazione lm ymt ạ̉y sẖkẖṣ tm tṭʿymh bạlkạml ḍd fyrws kwfyd-19 ạ̉tẖnạʾ ạltjạrb ạlsryryẗ llqạḥạt ạltẖlạtẖẗ ạlmʿtmdẗ.

AR عندما تحصل على لقاحك بالكامل، يمكنك العودة إلى ممارسة الأنشطة التي كنت تقوم بها قبل الجائحة

Traslitterazione ʿndmạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥk bạlkạml, ymknk ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mmạrsẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlty knt tqwm bhạ qbl ạljạỷḥẗ

AR نحن نضمن أن هناك ما يكفي من اللقاحات لأولئك الذين سيحتاجون إلى جرعة معززة وأي شخص آخر لم يتم تطعيمه بعد. انظر خطة عمل لقاح كوفيد-19.

Traslitterazione nḥn nḍmn ạ̉n hnạk mạ ykfy mn ạllqạḥạt lạ̉wlỷk ạldẖyn syḥtạjwn ạ̹ly̱ jrʿẗ mʿzzẗ wạ̉y sẖkẖṣ ậkẖr lm ytm tṭʿymh bʿd. ạnẓr kẖṭẗ ʿml lqạḥ kwfyd-19.

AR البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف الذي حصلت عليه عند التطعيم

Traslitterazione ạlbryd ạlạ̹lktrwny ạ̉w rqm ạlhạtf ạldẖy ḥṣlt ʿlyh ʿnd ạltṭʿym

AR قم بحث أصدقائك وعائلتك للحصول على اللقاح. ابحث عن الكلمات في تطعيم جميع 58 مقاطعة (Vaccinate ALL 58)، موقع حملات التوعية بولايتنا

Traslitterazione qm bḥtẖ ạ̉ṣdqạỷk wʿạỷltk llḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥ. ạbḥtẖ ʿn ạlklmạt fy tṭʿym jmyʿ 58 mqạṭʿẗ (Vaccinate ALL 58), mwqʿ ḥmlạt ạltwʿyẗ bwlạytnạ

AR ماذا يعني أن تكون "مطعمًا بشكل كامل"؟

Traslitterazione mạdẖạ yʿny ạ̉n tkwn "mṭʿmaⁿạ bsẖkl kạml"?

AR يعتبر الأشخاص مُطعمين بالكامل ضد كوفيد-19:

Traslitterazione yʿtbr ạlạ̉sẖkẖạṣ muṭʿmyn bạlkạml ḍd kwfyd-19:

AR راجع توصيات الصحة العامة للأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل ضد كوفيد-19 الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا للحصول على التفاصيل.

Traslitterazione rạjʿ twṣyạt ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tṭʿymhm bạlkạml ḍd kwfyd-19 ạlṣạdrẗ ʿn ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ llḥṣwl ʿly̱ ạltfạṣyl.

AR تحد قوانين كاليفورنيا بشكل صارم من طرق مشاركة المعلومات الشخصية عن أولئك الذين تم تطعيمهم

Traslitterazione tḥd qwạnyn kạlyfwrnyạ bsẖkl ṣạrm mn ṭrq msẖạrkẗ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ ʿn ạ̉wlỷk ạldẖyn tm tṭʿymhm

AR تتزايد حالات الإصابة بين الأطفال. من المهم أن يتم تطعيم الشباب للحيلولة دون المزيد من حالات الدخول إلى المستشفيات وحالات الوفيات.

Traslitterazione ttzạyd ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ byn ạlạ̉ṭfạl. mn ạlmhm ạ̉n ytm tṭʿym ạlsẖbạb llḥylwlẗ dwn ạlmzyd mn ḥạlạt ạldkẖwl ạ̹ly̱ ạlmstsẖfyạt wḥạlạt ạlwfyạt.

AR من خلال تطعيم الأطفال الذين يبلغون من العمر 12 عامًا فأكثر تصبح العائلات أكثر أمانًا حيث نعود إلى القيام بالأشياء التي نحبها.

Traslitterazione mn kẖlạl tṭʿym ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yblgẖwn mn ạlʿmr 12 ʿạmaⁿạ fạ̉ktẖr tṣbḥ ạlʿạỷlạt ạ̉ktẖr ạ̉mạnaⁿạ ḥytẖ nʿwd ạ̹ly̱ ạlqyạm bạlạ̉sẖyạʾ ạlty nḥbhạ.

AR هل سيتوجب على طفلي تلقي التطعيم قبل العودة إلى التعليم بالحضور الشخصي للطلاب؟

Traslitterazione hl sytwjb ʿly̱ ṭfly tlqy ạltṭʿym qbl ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạltʿlym bạlḥḍwr ạlsẖkẖṣy llṭlạb?

AR لكن هدف الولاية هو تلقيح حوالي 2.1 مليون طفل تتراوح أعمارهم بين 12 و15 عامًا قبل دورة الخريف الدراسية الأولى

Traslitterazione lkn hdf ạlwlạyẗ hw tlqyḥ ḥwạly 2.1 mlywn ṭfl ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhm byn 12 w15 ʿạmaⁿạ qbl dwrẗ ạlkẖryf ạldrạsyẗ ạlạ̉wly̱

AR أنا أحد أصحاب الأعمال وأريد مساعدة الموظفين لدي في الحصول على اللقاح. كيف أقوم بذلك؟

Traslitterazione ạ̉nạ ạ̉ḥd ạ̉ṣḥạb ạlạ̉ʿmạl wạ̉ryd msạʿdẗ ạlmwẓfyn ldy fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥ. kyf ạ̉qwm bdẖlk?

AR مشاركة وتعزيز الموارد التي تدعم الموظفين في الحصول على التطعيم

Traslitterazione msẖạrkẗ wtʿzyz ạlmwạrd ạlty tdʿm ạlmwẓfyn fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạltṭʿym

AR هل يجب تطعيم الناس الذين لديهم وظائف معينة؟

Traslitterazione hl yjb tṭʿym ạlnạs ạldẖyn ldyhm wẓạỷf mʿynẗ?

AR لابد من تطعيمالعاملين في مجال الرعاية الصحية و العاملين في منشآت المعيشة الجماعية (مثل ملاجئ المشردين والمرافق الإصلاحية) تطعيمًا كاملاً

Traslitterazione lạbd mn tṭʿymạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ w ạlʿạmlyn fy mnsẖật ạlmʿysẖẗ ạljmạʿyẗ (mtẖl mlạjỷ ạlmsẖrdyn wạlmrạfq ạlạ̹ṣlạḥyẗ) tṭʿymaⁿạ kạmlạaⁿ

AR يجب أيضًا تطعيم موظفي ولاية كاليفورنيا بشكل كامل أو إخضاعهم لفحوصات كوفيد-19 بانتظام

Traslitterazione yjb ạ̉yḍaⁿạ tṭʿym mwẓfy wlạyẗ kạlyfwrnyạ bsẖkl kạml ạ̉w ạ̹kẖḍạʿhm lfḥwṣạt kwfyd-19 bạntẓạm

AR يجب تطعيم العاملين في مرافق رعاية البالغين وكبار السن و العاملين في مجال الرعاية المنزلية بالكامل بحلول 30 نوفمبر 2021

Traslitterazione yjb tṭʿym ạlʿạmlyn fy mrạfq rʿạyẗ ạlbạlgẖyn wkbạr ạlsn w ạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlmnzlyẗ bạlkạml bḥlwl 30 nwfmbr 2021

AR يمكن للأشخاص الذين يعانون من حالات صحية مزمنة الحصول على التطعيم، طالما أنهم لا يعانون من حساسية من مكونات اللقاح

Traslitterazione ymkn llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ḥạlạt ṣḥyẗ mzmnẗ ạlḥṣwl ʿly̱ ạltṭʿym, ṭạlmạ ạ̉nhm lạ yʿạnwn mn ḥsạsyẗ mn mkwnạt ạllqạḥ

AR إذا كنت تنتظر الموافقة الكاملة لإدارة الغذاء والدواء على اللقاح قبل التطعيم، فقد انتهى زمن الانتظار. قم بزيارة My Turn واحجز لقاح Pfizer اليوم.

Traslitterazione ạ̹dẖạ knt tntẓr ạlmwạfqẗ ạlkạmlẗ lạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ ʿly̱ ạllqạḥ qbl ạltṭʿym, fqd ạnthy̱ zmn ạlạntẓạr. qm bzyạrẗ My Turn wạḥjz lqạḥ Pfizer ạlywm.

AR لا. لا تتطلب أي من الحكومات الفدرالية أ الولائية منك تلقي اللقاح. نأمل أن يختار سكان كاليفورنيا التطعيم بمجرد أن يروا مدى سلامته وفعاليته.

Traslitterazione lạ. lạ ttṭlb ạ̉y mn ạlḥkwmạt ạlfdrạlyẗ ạ̉ ạlwlạỷyẗ mnk tlqy ạllqạḥ. nạ̉ml ạ̉n ykẖtạr skạn kạlyfwrnyạ ạltṭʿym bmjrd ạ̉n yrwạ mdy̱ slạmth wfʿạlyth.

AR هل يجب أن أكون حاصلا على اللقاح لكي أزور إحدى منشآت الرعاية الصحية؟

Traslitterazione hl yjb ạ̉n ạ̉kwn ḥạṣlạ ʿly̱ ạllqạḥ lky ạ̉zwr ạ̹ḥdy̱ mnsẖật ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ?

AR ويجب على زوار المستشفيات ومرافق ودور المسنين المتخصصة ومرافق الرعاية المتوسطة أن يبرزوا دليلا على حصولهم على اللقاح بالكامل

Traslitterazione wyjb ʿly̱ zwạr ạlmstsẖfyạt wmrạfq wdwr ạlmsnyn ạlmtkẖṣṣẗ wmrạfq ạlrʿạyẗ ạlmtwsṭẗ ạ̉n ybrzwạ dlylạ ʿly̱ ḥṣwlhm ʿly̱ ạllqạḥ bạlkạml

AR ساعدهم في استكشاف أسبابهم الخاصة للحصول على التلقيح

Traslitterazione sạʿdhm fy ạstksẖạf ạ̉sbạbhm ạlkẖạṣẗ llḥṣwl ʿly̱ ạltlqyḥ

AR مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها: عندما يكون قد تم تطعيمك بالكامل

Traslitterazione mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ: ʿndmạ ykwn qd tm tṭʿymk bạlkạml

AR في الوقت الحالي، ما يقارب الـ90٪ من سكان العالم لم يتم تلقيحهم بالكامل

Traslitterazione fy ạlwqt ạlḥạly, mạ yqạrb ạl90% mn skạn ạlʿạlm lm ytm tlqyḥhm bạlkạml

AR الخضوع لاختبار المناعة ضد الحصبة الألمانية. إذا لم تكوني قد حصلتِ على اللقاح، فاسألي طبيبك عن التطعيم.

Traslitterazione ạlkẖḍwʿ lạkẖtbạr ạlmnạʿẗ ḍd ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ. ạ̹dẖạ lm tkwny qd ḥṣlti ʿly̱ ạllqạḥ, fạsạ̉ly ṭbybk ʿn ạltṭʿym.

AR أخذ التطعيم قبل الحمل ينهي تلك المشكلة

Traslitterazione ạ̉kẖdẖ ạltṭʿym qbl ạlḥml ynhy tlk ạlmsẖklẗ

AR لذا، ينبغي الحرص على تلقي اللقاح قبل محاولة الحمل.

Traslitterazione ldẖạ, ynbgẖy ạlḥrṣ ʿly̱ tlqy ạllqạḥ qbl mḥạwlẗ ạlḥml.

AR إذا كنت قد تلقيت اللقاح بالكامل ثم خالطت شخصًا مصابًا بكوفيد 19، فعليك إجراء اختبار بعد مدة تتراوح بين 3 و 5 أيام من مخالطتك له.

Traslitterazione ạ̹dẖạ knt qd tlqyt ạllqạḥ bạlkạml tẖm kẖạlṭt sẖkẖṣaⁿạ mṣạbaⁿạ bkwfyd 19, fʿlyk ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr bʿd mdẗ ttrạwḥ byn 3 w 5 ạ̉yạm mn mkẖạlṭtk lh.

AR بعد أخذ اللقاح بالكامل، يمكن للطفل العودة إلى ممارسة العديد من الأنشطة التي تعذّر أداؤها بسبب الجائحة.

Traslitterazione bʿd ạ̉kẖdẖ ạllqạḥ bạlkạml, ymkn llṭfl ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mmạrsẗ ạlʿdyd mn ạlạ̉nsẖṭẗ ạlty tʿdẖ̃r ạ̉dạw̉hạ bsbb ạljạỷḥẗ.

AR ويُعتبر الطفل حاصلًا على اللقاح بالكامل بعد أسبوعين من أخذ الجرعة الثانية من لقاح فايزر-بيوإنتيك لكوفيد 19.

Traslitterazione wyuʿtbr ạlṭfl ḥạṣlaⁿạ ʿly̱ ạllqạḥ bạlkạml bʿd ạ̉sbwʿyn mn ạ̉kẖdẖ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ mn lqạḥ fạyzr-bywạ̹ntyk lkwfyd 19.

AR توصي مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) بتجنب السفر إلى حين أخذ اللقاح بالكامل عندما يكون ذلك ممكنًا.

Traslitterazione twṣy mrạkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ (CDC) btjnb ạlsfr ạ̹ly̱ ḥyn ạ̉kẖdẖ ạllqạḥ bạlkạml ʿndmạ ykwn dẖlk mmknaⁿạ.

AR بمجرد حصولك على اللقاح بكامل جرعاته، سينخفض احتمال نقلك لكوفيد 19، ويمكنك السفر بأمان داخل الولايات المتحدة.

Traslitterazione bmjrd ḥṣwlk ʿly̱ ạllqạḥ bkạml jrʿạth, synkẖfḍ ạḥtmạl nqlk lkwfyd 19, wymknk ạlsfr bạ̉mạn dạkẖl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.

AR وتختلف التعليمات الإضافية المتعلقة بالكمامات بناءً على ما إذا كنت قد أخذت اللقاح أم لا.

Traslitterazione wtkẖtlf ạltʿlymạt ạlạ̹ḍạfyẗ ạlmtʿlqẗ bạlkmạmạt bnạʾaⁿ ʿly̱ mạ ạ̹dẖạ knt qd ạ̉kẖdẖt ạllqạḥ ạ̉m lạ.