Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "managing conflict" in arabo

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "managing conflict" da inglese a arabo

Traduzioni di {cercare}

"managing conflict" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi arabo:

managing أن إدارة إلى التحكم التي لإدارة لدينا مع من وإدارة
conflict الصراع

Traduzione di inglese a arabo di managing conflict

inglese
arabo

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery

AR النزاع تحليل النزاعات تحويل النزاع تقليل خطر النزاع التعليم المُراعٍ لظروف النزاع حساسية النزاع تخطيط قطاع التعليم عنف التعافي

Traslitterazione ạlnzạʿ tḥlyl ạlnzạʿạt tḥwyl ạlnzạʿ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ḥsạsyẗ ạlnzạʿ tkẖṭyṭ qṭạʿ ạltʿlym ʿnf ạltʿạfy

inglese arabo
analysis تحليل
conflict النزاعات
risk خطر
education التعليم
planning تخطيط
sector قطاع
violence عنف
recovery التعافي

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Sensitivity Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Assessment Violence

AR النزاع تحليل النزاعات حساسية النزاع تقليل خطر النزاع التخفيف من حدة النزاع التعليم المُراعٍ لظروف النزاع التقييم عنف

Traslitterazione ạlnzạʿ tḥlyl ạlnzạʿạt ḥsạsyẗ ạlnzạʿ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ ạltkẖfyf mn ḥdẗ ạlnzạʿ ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ạltqyym ʿnf

inglese arabo
analysis تحليل
conflict النزاعات
risk خطر
education التعليم
assessment التقييم
violence عنف

EN Conflict mitigation approaches can be used for conflict prevention and interventions in conflict and post-conflict situations.

AR ويمكن استعمال منهجيات تخفيف حدة النزاع لمنع النزاعات وللتدخلات في أثناء النزاعات ولحالات ما بعد النزاع.

Traslitterazione wymkn ạstʿmạl mnhjyạt tkẖfyf ḥdẗ ạlnzạʿ lmnʿ ạlnzạʿạt wlltdkẖlạt fy ạ̉tẖnạʾ ạlnzạʿạt wlḥạlạt mạ bʿd ạlnzạʿ.

inglese arabo
can ويمكن
conflict النزاعات
for أثناء

EN Conflict risk reduction is the practice of reducing the risk of conflict through systematic analysis and management of the causal factors of conflict

AR تقليل خطر النزاع هو ممارسة تقليل خطر النزاع من خلال التحليل والإدارة المنهجيين للعوامل المسببة للنزاع

Traslitterazione tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ hw mmạrsẗ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ mn kẖlạl ạltḥlyl wạlạ̹dạrẗ ạlmnhjyyn llʿwạml ạlmsbbẗ llnzạʿ

inglese arabo
reducing تقليل
risk خطر
practice ممارسة
analysis التحليل

EN A conflict analysis is the critical first step in delivering conflict sensitive education programming

AR يُعتبر تحليل النزاع الخطوة الجوهرية الأولى في وضع برامج التعليم التي تراعي ظروف النزاع

Traslitterazione yuʿtbr tḥlyl ạlnzạʿ ạlkẖṭwẗ ạljwhryẗ ạlạ̉wly̱ fy wḍʿ brạmj ạltʿlym ạlty trạʿy ẓrwf ạlnzạʿ

inglese arabo
analysis تحليل
step الخطوة
education التعليم
in وضع

EN Conflict Analysis Conflict Sensitive Education Curriculum Standard Cross-cutting Issues

AR تحليل النزاعات التعليم المُراعٍ لظروف النزاع المنهج الدراسي المعيار مسائل جامعة

Traslitterazione tḥlyl ạlnzạʿạt ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ạlmnhj ạldrạsy ạlmʿyạr msạỷl jạmʿẗ

inglese arabo
analysis تحليل
conflict النزاعات
education التعليم
standard المعيار

EN When this type of conflict exists, it is essential to seek Trilha Gold Legal advice to understand how to properly resolve this conflict.

AR عند وجود هذا النوع من التعارض، من الضروري طلب المشورة القانونية من تريليا جولد لفهم كيفية حل هذا التعارض بشكل صحيح.

Traslitterazione ʿnd wjwd hdẖạ ạlnwʿ mn ạltʿạrḍ, mn ạlḍrwry ṭlb ạlmsẖwrẗ ạlqạnwnyẗ mn trylyạ jwld lfhm kyfyẗ ḥl hdẖạ ạltʿạrḍ bsẖkl ṣḥyḥ.

inglese arabo
type النوع
advice المشورة
legal القانونية
gold جولد
properly صحيح
is وجود
how كيفية
understand لفهم
this هذا
when عند

EN Nagorno-Karabakh conflict - The long-standing conflict has inflicted suffering and loss on people since the 1990s

AR نزاع ناغورنو-كاراباخ - تسبب النزاع الطويل الأمد في معاناة الناس ونجم عنه خسائر منذ التسعينيات.

Traslitterazione nzạʿ nạgẖwrnw-kạrạbạkẖ - tsbb ạlnzạʿ ạlṭwyl ạlạ̉md fy mʿạnạẗ ạlnạs wnjm ʿnh kẖsạỷr mndẖ ạltsʿynyạt.

inglese arabo
people الناس
long الطويل
since منذ

EN armed conflict | Voices of Youth

AR الصراع المسلح | أصوات الشباب

Traslitterazione ạlṣrạʿ ạlmslḥ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb

inglese arabo
conflict الصراع
voices أصوات
youth الشباب

EN History of conflict with a spouse or romantic partner

AR تاريخًا من النِّزاع مع الزوج أو الشريك العاطفي

Traslitterazione tạrykẖaⁿạ mn ạlnĩzạʿ mʿ ạlzwj ạ̉w ạlsẖryk ạlʿạṭfy

inglese arabo
history تاريخ
partner الشريك

EN Caption: Syria has been riven by internal conflict for 10 years. For children, it’s all they’ve ever known.

AR التسمية التوضيحية: يمزق الصراع الداخلي سوريا منذ 10 سنوات. وللأطفال، هذا كل ما عايشوه.

Traslitterazione ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ymzq ạlṣrạʿ ạldạkẖly swryạ mndẖ 10 snwạt. wllạ̉ṭfạl, hdẖạ kl mạ ʿạysẖwh.

inglese arabo
conflict الصراع
internal الداخلي
syria سوريا
years سنوات
has منذ

EN There, they made their way to a UN camp for “internally displaced people” — Nigerians driven from their home by conflict

AR هناك، شقوا طريقهم إلى معسكر للأمم المتحدة لـ"الأشخاص المشردين داخليًا" - النيجيريون الذين طردوا من ديارهم بسبب الصراع

Traslitterazione hnạk, sẖqwạ ṭryqhm ạ̹ly̱ mʿskr llạ̉mm ạlmtḥdẗ l"ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmsẖrdyn dạkẖlyaⁿạ" - ạlnyjyrywn ạldẖyn ṭrdwạ mn dyạrhm bsbb ạlṣrạʿ

EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan

AR تستضيف إيران ما يقارب المليون لاجئ، معظمهم من الأفغان الذين كانوا يبحثون عن الأمان بعد أربعة عقود من الصراع في أفغانستان

Traslitterazione tstḍyf ạ̹yrạn mạ yqạrb ạlmlywn lạjỷ, mʿẓmhm mn ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn kạnwạ ybḥtẖwn ʿn ạlạ̉mạn bʿd ạ̉rbʿẗ ʿqwd mn ạlṣrạʿ fy ạ̉fgẖạnstạn

inglese arabo
iran إيران
safety الأمان
decades عقود
conflict الصراع
afghanistan أفغانستان
four أربعة
who الذين
in بعد

EN If you are having a conflict with your kids or spouse, take steps to resolve it.

AR إذا كنتِ تواجهين نزاعًا مع أطفالك أو زوجك، فاتخذي خطوات لحل هذا النزاع.

Traslitterazione ạ̹dẖạ knti twạjhyn nzạʿaⁿạ mʿ ạ̉ṭfạlk ạ̉w zwjk, fạtkẖdẖy kẖṭwạt lḥl hdẖạ ạlnzạʿ.

inglese arabo
steps خطوات
if إذا
resolve لحل
to هذا
you كنت

EN Assess areas of stress and conflict in your life

AR قيّمي مجالات الإجهاد والنزاع في حياتك

Traslitterazione qỹmy mjạlạt ạlạ̹jhạd wạlnzạʿ fy ḥyạtk

inglese arabo
areas مجالات
stress الإجهاد
your life حياتك

EN Family therapy can be useful in any family situation that causes stress, grief, anger or conflict

AR قد يكون العلاج الأسري مفيدًا في أي من مواقف أسرية تتسبب في توتر، أو حزن، أو غضب، أو نزاع

Traslitterazione qd ykwn ạlʿlạj ạlạ̉sry mfydaⁿạ fy ạ̉y mn mwạqf ạ̉sryẗ ttsbb fy twtr, ạ̉w ḥzn, ạ̉w gẖḍb, ạ̉w nzạʿ

inglese arabo
therapy العلاج
family الأسري
useful مفيد
be يكون

EN Explore family roles, rules and behavior patterns to identify issues that contribute to conflict ? and ways to work through these issues

AR استكشاف أدوار الأسرة وقواعدها وأنماط سلوكها لتحديد القضايا التي تسهم في الصراع وطرق العمل من خلال هذه القضايا

Traslitterazione ạstksẖạf ạ̉dwạr ạlạ̉srẗ wqwạʿdhạ wạ̉nmạṭ slwkhạ ltḥdyd ạlqḍạyạ ạlty tshm fy ạlṣrạʿ wṭrq ạlʿml mn kẖlạl hdẖh ạlqḍạyạ

inglese arabo
explore استكشاف
family الأسرة
issues القضايا
contribute تسهم
conflict الصراع
work العمل
identify لتحديد
these هذه
to خلال

EN The stress of dealing with ADHD can lead to marital conflict

AR كما أن الضغط الناجم عن التعامل مع الطفل المصاب بـ اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط يمكن أن يؤدي إلى نشوب خلافات زوجية

Traslitterazione kmạ ạ̉n ạlḍgẖṭ ạlnạjm ʿn ạltʿạml mʿ ạlṭfl ạlmṣạb b ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ ymkn ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ nsẖwb kẖlạfạt zwjyẗ

EN Acute emotional distress, as might be provoked by bad news, conflict or overwork

AR الاضطراب العاطفي الحاد، الذي قد يحدث بسبب سماع خبر سيئ، أو بسبب صراع ما، أو بسبب ممارسة العمل بشكل زائد عن الحد

Traslitterazione ạlạḍṭrạb ạlʿạṭfy ạlḥạd, ạldẖy qd yḥdtẖ bsbb smạʿ kẖbr syỷ, ạ̉w bsbb ṣrạʿ mạ, ạ̉w bsbb mmạrsẗ ạlʿml bsẖkl zạỷd ʿn ạlḥd

inglese arabo
emotional العاطفي
by بسبب
as الذي

EN In the line of fire: civilian casualties from unlawful strikes in the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno-Karabakh

AR أذربيجان: أحكام بالحبس على المتظاهرين السلميين

Traslitterazione ạ̉dẖrbyjạn: ạ̉ḥkạm bạlḥbs ʿly̱ ạlmtẓạhryn ạlslmyyn

inglese arabo
of على

EN Azerbaijan/Armenia: Scores of civilians killed by indiscriminate use of weapons in conflict over Nagorno-Karabakh

AR أرمينيا/آذربيجان: مقتل العشرات من المدنيين بسبب الاستخدام العشوائي للأسلحة في النزاع على ناغورني قره باغ

Traslitterazione ạ̉rmynyạ/ậdẖrbyjạn: mqtl ạlʿsẖrạt mn ạlmdnyyn bsbb ạlạstkẖdạm ạlʿsẖwạỷy llạ̉slḥẗ fy ạlnzạʿ ʿly̱ nạgẖwrny qrh bạgẖ

inglese arabo
civilians المدنيين
by بسبب
use الاستخدام
of على

EN Family problems. Behavioral changes may cause marital or family conflict and custody issues.

AR المشكلات العائلية. قد تسبب التغيرات السلوكية النزاعات الزوجية أو العائلية وقضايا تتعلق بوصاية الأطفال.

Traslitterazione ạlmsẖklạt ạlʿạỷlyẗ. qd tsbb ạltgẖyrạt ạlslwkyẗ ạlnzạʿạt ạlzwjyẗ ạ̉w ạlʿạỷlyẗ wqḍạyạ ttʿlq bwṣạyẗ ạlạ̉ṭfạl.

inglese arabo
cause تسبب
changes التغيرات
conflict النزاعات
problems المشكلات

EN Loss of interest in, or conflict with, family and friends

AR فقدان الاهتمام بالعائلة والأصدقاء أو الدخول في صراعات معهم

Traslitterazione fqdạn ạlạhtmạm bạlʿạỷlẗ wạlạ̉ṣdqạʾ ạ̉w ạldkẖwl fy ṣrạʿạt mʿhm

inglese arabo
loss فقدان
interest الاهتمام
friends والأصدقاء

EN Having a dysfunctional family and family conflict

AR إذا كان لديك عائلة مفككة وخلافات أسرية

Traslitterazione ạ̹dẖạ kạn ldyk ʿạỷlẗ mfkkẗ wkẖlạfạt ạ̉sryẗ

inglese arabo
family عائلة
and لديك

EN Syria Stories (previously Damascus Bureau) is a platform for independent Syrian journalists to share powerful stories from the conflict.

AR يُشكّل موقع حكايات سوريا (المعروف سابقاً بدماسكوس بيورو) منصةً يُشارك فيها الصحافيون السّوريون المستقلّون قصصاً مؤثّرةً حول الصراع.

Traslitterazione yusẖk̃l mwqʿ ḥkạyạt swryạ (ạlmʿrwf sạbqạaⁿ bdmạskws bywrw) mnṣẗaⁿ yusẖạrk fyhạ ạlṣḥạfywn ạls̃wrywn ạlmstql̃wn qṣṣạaⁿ mw̉tẖ̃rẗaⁿ ḥwl ạlṣrạʿ.

inglese arabo
share شارك
conflict الصراع
platform منصة
syria سوريا
to حول

EN Civil Society Monitor highlights how ordinary Syrians have found creative solutions to cope with the effects of six years of unremitting conflict.

AR ويسلّط مرصد المجتمع المدني الضوء على كيفية إيجاد الأهالي السوريين لحلول مبتكرة، من أجل مواجهة آثار ست سنوات من الصراع المتواصل.

Traslitterazione wysl̃ṭ mrṣd ạlmjtmʿ ạlmdny ạlḍwʾ ʿly̱ kyfyẗ ạ̹yjạd ạlạ̉hạly ạlswryyn lḥlwl mbtkrẗ, mn ạ̉jl mwạjhẗ ậtẖạr st snwạt mn ạlṣrạʿ ạlmtwạṣl.

inglese arabo
society المجتمع
civil المدني
syrians السوريين
creative مبتكرة
effects آثار
years سنوات
conflict الصراع
how كيفية
to أجل

EN Activists in Idlib have established a centre to protect cultural heritage amidst a conflict which has seen the widespread destruction of many of Syria’s...

AR ماذا لو سقطت إدلب؟ على بعد كيلومترات عن خط الجبهة المشتعلة في ريف إدلب الجنوبي الشرقي، مناطق كاملة تتهاوى أمام تقدم القوات التابعة لحزب...

Traslitterazione mạdẖạ lw sqṭt ạ̹dlb? ʿly̱ bʿd kylwmtrạt ʿn kẖṭ ạljbhẗ ạlmsẖtʿlẗ fy ryf ạ̹dlb ạljnwby ạlsẖrqy, mnạṭq kạmlẗ tthạwy̱ ạ̉mạm tqdm ạlqwạt ạltạbʿẗ lḥzb...

EN The Free Syrian Army and Armed Kurdish Parties: Perpetual Conflict or Episodic Tension?

AR ?الجيش الحر? والأحزاب الكردية المسلحة: صراع دائم? أم توترعرضي؟

Traslitterazione ?ạljysẖ ạlḥr? wạlạ̉ḥzạb ạlkrdyẗ ạlmslḥẗ: ṣrạʿ dạỷm? ạ̉m twtrʿrḍy?

inglese arabo
army الجيش
free الحر
armed المسلحة

EN Despite the challenges, the stories here show that life stubbornly goes on for Syrians affected by the conflict.

AR وعلى الرغم من التحديات، تُظهر هذه القصص أنّ الحياة مستمرّة بثبات بالنسبة للسوريين المتضررين من الصراع.

Traslitterazione wʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt, tuẓhr hdẖh ạlqṣṣ ạ̉ñ ạlḥyạẗ mstmr̃ẗ btẖbạt bạlnsbẗ llswryyn ạlmtḍrryn mn ạlṣrạʿ.

inglese arabo
stories القصص
conflict الصراع
challenges التحديات
for بالنسبة
despite الرغم
the هذه
life الحياة

EN Two men brought together by their passion for football have taken opposing sides in the armed conflict.     Mustapha al-Jalal (Kfar Nabel ?...

AR حين ضاقت السبل بأمل (20 عاماً) خلال رحلة البحث عن عمل، لم تجد امامها سوى الانضمام لعصابة تقوم بأعمال النهب والسرقة. وهي عصابات نشطت...

Traslitterazione ḥyn ḍạqt ạlsbl bạ̉ml (20 ʿạmạaⁿ) kẖlạl rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ʿml, lm tjd ạmạmhạ swy̱ ạlạnḍmạm lʿṣạbẗ tqwm bạ̉ʿmạl ạlnhb wạlsrqẗ. why ʿṣạbạt nsẖṭt...

EN Hunger is on the rise, with conflict the main driver of acute hunger for 77 million people in 22 countries

AR لا زالت وتيرة الجوع تتصاعد إذ أن أعمال العنف والصراعات هما السبب الرئيسي للجوع الحاد بالنسبة لحوالي 77 مليون شخص في 22 دولة

Traslitterazione lạ zạlt wtyrẗ ạljwʿ ttṣạʿd ạ̹dẖ ạ̉n ạ̉ʿmạl ạlʿnf wạlṣrạʿạt hmạ ạlsbb ạlrỷysy lljwʿ ạlḥạd bạlnsbẗ lḥwạly 77 mlywn sẖkẖṣ fy 22 dwlẗ

inglese arabo
hunger الجوع
million مليون
people شخص
countries دولة
for بالنسبة
main الرئيسي

EN SRSG/SVC Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict

AR مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف الجنسي في حالات النزاع

Traslitterazione mktb ạlmmtẖl ạlkẖạṣ llạ̉myn ạlʿạm ạlmʿny bạlʿnf ạljnsy fy ḥạlạt ạlnzạʿ

inglese arabo
office مكتب
general العام
sexual الجنسي
the الخاص

EN There is! The notification icon on the top navigation bar turns red whenever a new conflict appears in your trip

AR نعم، توجد! يتحول رمز الإشعار في شريط التنقل العلوي إلى اللون الأحمر عند ظهور تعارض جديد في رحلتك

Traslitterazione nʿm, twjd! ytḥwl rmz ạlạ̹sẖʿạr fy sẖryṭ ạltnql ạlʿlwy ạ̹ly̱ ạllwn ạlạ̉ḥmr ʿnd ẓhwr tʿạrḍ jdyd fy rḥltk

inglese arabo
icon رمز
bar شريط
navigation التنقل
new جديد
top العلوي
red الأحمر
trip رحلتك
in عند
there توجد

EN To let the software resolve conflicts, click the notification icon and then the Help me fix this prompt next to a conflict

AR للسماح للتطبيق بحل التعارضات، اضغط على رمز الإشعار ثم رمز "ساعدني لحل هذه المشكلة" إلى جوار التعارض

Traslitterazione llsmạḥ lltṭbyq bḥl ạltʿạrḍạt, ạḍgẖṭ ʿly̱ rmz ạlạ̹sẖʿạr tẖm rmz "sạʿdny lḥl hdẖh ạlmsẖklẗ" ạ̹ly̱ jwạr ạltʿạrḍ

inglese arabo
click اضغط
icon رمز
resolve لحل
to إلى

EN Prevention for conflict of interests

AR منع تضارب المصالح

Traslitterazione mnʿ tḍạrb ạlmṣạlḥ

inglese arabo
interests المصالح

EN Strategy on Women, Peace, and Security, which enables women to take a leading role in areas that are recovering from conflict.

AR فكلما تعلمنا، كلما أصبحنا أكثر اهتماما لمعرفة المزيد، ونحن متحمسون لتعليم الآخرين في المجتمع.?

Traslitterazione fklmạ tʿlmnạ, klmạ ạ̉ṣbḥnạ ạ̉ktẖr ạhtmạmạ lmʿrfẗ ạlmzyd, wnḥn mtḥmswn ltʿlym ạlậkẖryn fy ạlmjtmʿ.?

inglese arabo
that كلما
and ونحن
to المزيد
are أكثر

EN “Tragically, the climate crisis is set to be a catalyst for further conflict over competition for resources

AR للأسف، من المتوقع أن تؤدي أزمة المناخ إلى مزيد من النزاعات على الموارد

Traslitterazione llạ̉sf, mn ạlmtwqʿ ạ̉n tw̉dy ạ̉zmẗ ạlmnạkẖ ạ̹ly̱ mzyd mn ạlnzạʿạt ʿly̱ ạlmwạrd

inglese arabo
crisis أزمة
conflict النزاعات
resources الموارد
climate المناخ
further مزيد
to إلى

EN UNHCR, the UN Refugee Agency, protects people forced to flee their homes because of conflict and persecution

AR تحمي المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الأشخاص الذين أجبروا على ترك منازلهم بسبب الصراع والاضطهاد

Traslitterazione tḥmy ạlmfwḍyẗ ạlsạmyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ trk mnạzlhm bsbb ạlṣrạʿ wạlạḍṭhạd

inglese arabo
unhcr المفوضية
conflict الصراع
people الأشخاص
the الذين
because بسبب
to ترك

EN Ethiopia: Sweeping emergency powers and alarming rise in online hate speech as Tigray conflict escalates

AR السودان: أوقفوا استخدام القوة غير الضرورية ضد المحتجين، واجروا تحقيقاً في عمليات إطلاق النار المميتة

Traslitterazione ạlswdạn: ạ̉wqfwạ ạstkẖdạm ạlqwẗ gẖyr ạlḍrwryẗ ḍd ạlmḥtjyn, wạjrwạ tḥqyqạaⁿ fy ʿmlyạt ạ̹ṭlạq ạlnạr ạlmmytẗ

inglese arabo
and غير

EN Women and girls frequently require specialist help in post-conflict environments. See how the United Nations?

AR الفتيات والنساء هن الأكثر عرضة في بيئات الصراع وما بعد الصراع. يعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان على تمكين الفتيات?

Traslitterazione ạlftyạt wạlnsạʾ hn ạlạ̉ktẖr ʿrḍẗ fy byỷạt ạlṣrạʿ wmạ bʿd ạlṣrạʿ. yʿml ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn ʿly̱ tmkyn ạlftyạt?

inglese arabo
girls الفتيات
environments بيئات
conflict الصراع
the الأكثر
united المتحدة
nations الأمم

EN These smallholders confront the challenges of poverty, hunger – and often conflict and climate change – on a daily basis with very limited resources.

AR ويواجه أصحاب الحيازات الصغيرة تحديات الفقر والجوع - وفي كثير من الأحيان النزاعات وتغير المناخ – بشكل يومي بموارد محدودة للغاية.

Traslitterazione wywạjh ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ tḥdyạt ạlfqr wạljwʿ - wfy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn ạlnzạʿạt wtgẖyr ạlmnạkẖ – bsẖkl ywmy bmwạrd mḥdwdẗ llgẖạyẗ.

EN They are guardians of cultural diversity and peace brokers in conflict resolution.

AR فهن يحين التنوع الثقافي ويقمن بدور وسطاء السلام في حل النزاعات.

Traslitterazione fhn yḥyn ạltnwʿ ạltẖqạfy wyqmn bdwr wsṭạʾ ạlslạm fy ḥl ạlnzạʿạt.

inglese arabo
diversity التنوع
cultural الثقافي
brokers وسطاء
peace السلام
conflict النزاعات

EN In many developing countries, competing land uses and increasing demand are sources of conflict and debate

AR وفي العديد من البلدان النامية، يشكل التنافس على استخدامات الأراضي وزيادة الطلب مصادرا للنزاع والنقاش

Traslitterazione wfy ạlʿdyd mn ạlbldạn ạlnạmyẗ, ysẖkl ạltnạfs ʿly̱ ạstkẖdạmạt ạlạ̉rạḍy wzyạdẗ ạlṭlb mṣạdrạ llnzạʿ wạlnqạsẖ

inglese arabo
many العديد
countries البلدان
developing النامية
land الأراضي
demand الطلب
of على

EN Urgent call for increased investment in rural development to address rising conflict

AR نداء عاجل لزيادة الاستثمار في التنمية الريفية للتصدي للنزاع المتصاعد

Traslitterazione ndạʾ ʿạjl lzyạdẗ ạlạsttẖmạr fy ạltnmyẗ ạlryfyẗ lltṣdy llnzạʿ ạlmtṣạʿd

inglese arabo
urgent عاجل
investment الاستثمار
development التنمية
rural الريفية

EN In recent years, forced displacement has become a global problem of unprecedented scale, driven by conflict, violence, persecution and human rights violations

AR بات التشريد القسري في السنوات الأخيرة مشكلة عالمية على نطاق غير مسبوق، مدفوعة في ذلك بالنزاعات والعنف والاضطهاد وانتهاكات حقوق الإنسان

Traslitterazione bạt ạltsẖryd ạlqsry fy ạlsnwạt ạlạ̉kẖyrẗ msẖklẗ ʿạlmyẗ ʿly̱ nṭạq gẖyr msbwq, mdfwʿẗ fy dẖlk bạlnzạʿạt wạlʿnf wạlạḍṭhạd wạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn

inglese arabo
forced القسري
years السنوات
recent الأخيرة
problem مشكلة
global عالمية
scale نطاق
rights حقوق
human الإنسان
and غير

EN Even with no political solution to the conflict in sight, Israel has an obligation to protect the basic human rights of Palestinians, including to freedom of movement.

AR حتّى في غياب حل سياسي للصراع، وهو ما لا يلوح في الأفق، إسرائيل ملزمة بحماية حقوق الإنسان الأساسيّة للفلسطينيين، ومن ضمنها حقّهم بالحركة.

Traslitterazione ḥt̃y̱ fy gẖyạb ḥl syạsy llṣrạʿ, whw mạ lạ ylwḥ fy ạlạ̉fq, ạ̹srạỷyl mlzmẗ bḥmạyẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlạ̉sạsỹẗ llflsṭynyyn, wmn ḍmnhạ ḥq̃hm bạlḥrkẗ.

inglese arabo
israel إسرائيل
protect بحماية
human الإنسان
basic الأساسي
rights حقوق
to ومن

EN Germany and France plan to mediate in Ukraine conflict

AR شولتس في زيارة افتتاحية إلى بولندة

Traslitterazione sẖwlts fy zyạrẗ ạfttạḥyẗ ạ̹ly̱ bwlndẗ

inglese arabo
to إلى

EN Mansour Omari is a Syrian human rights defender. He is currently studying for an LLM in Transitional Justice and Conflict in London.

AR منصور العمري هو مدافع سوري عن حقوق الإنسان. يدرس حالياً للحصول على درجة الماجستير في العدالة الانتقالية والصراع في لندن.

Traslitterazione mnṣwr ạlʿmry hw mdạfʿ swry ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn. ydrs ḥạlyạaⁿ llḥṣwl ʿly̱ drjẗ ạlmạjstyr fy ạlʿdạlẗ ạlạntqạlyẗ wạlṣrạʿ fy lndn.

inglese arabo
defender مدافع
syrian سوري
rights حقوق
human الإنسان
currently حاليا
is للحصول
justice العدالة
london لندن

EN France: Leaked military documents underscore need to end flow of arms to Yemen conflict - Amnesty International

AR فرنسا: وثائق عسكرية مُسربة تُبرز الحاجة إلى وضع حد لتدفق الأسلحة إلى النزاع في اليمن - منظمة العفو الدولية

Traslitterazione frnsạ: wtẖạỷq ʿskryẗ musrbẗ tubrz ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ wḍʿ ḥd ltdfq ạlạ̉slḥẗ ạ̹ly̱ ạlnzạʿ fy ạlymn - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ

inglese arabo
france فرنسا
documents وثائق
need الحاجة
yemen اليمن
amnesty العفو
international الدولية
to إلى

EN France: Leaked military documents underscore need to end flow of arms to Yemen conflict

AR فرنسا: وثائق عسكرية مُسربة تُبرز الحاجة إلى وضع حد لتدفق الأسلحة إلى النزاع في اليمن

Traslitterazione frnsạ: wtẖạỷq ʿskryẗ musrbẗ tubrz ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ wḍʿ ḥd ltdfq ạlạ̉slḥẗ ạ̹ly̱ ạlnzạʿ fy ạlymn

inglese arabo
france فرنسا
documents وثائق
need الحاجة
yemen اليمن
to إلى

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni