DE Während die 4.3-10 Serie den typischen Bauraum einer klassischen N-Steckverbindung beansprucht, gibt sich die 2.2-5 Serie mit dem für die Serie TNC üblichen Platzbedarf zufrieden.
Traduci "n steckverbindung beansprucht" in italiano
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "n steckverbindung beansprucht" da Tedesco a italiano
Traduzione di Tedesco a italiano di n steckverbindung beansprucht
Tedesco
italiano
IT Mentre la serie 4.3-10 occupa lo spazio di installazione tipico di un classico connettore N, la serie 2.2-5 si accontenta dello spazio abituale della serie TNC.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| typischen | tipico |
| klassischen | classico |
| die | dello |
| gibt | un |
DE Kabellänge der flexiblen Steckverbindung: 9,44 in | 24 cm
IT Lunghezza del cavo del connettore flessibile: 24 cm | 9,44 in
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| flexiblen | flessibile |
| cm | cm |
| in | in |
DE GO PDF Mini Logger sind vielseitig und verfügen über eine USB-Steckverbindung, die direkt in den USB-Anschluss eines Computers eingesteckt werden kann.
IT I registratori GO PDF Mini sono versatili e dispongono di una connessione USB che consente di collegarli direttamente alla porta USB di un computer.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| mini | mini |
| vielseitig | versatili |
| direkt | direttamente |
| computers | computer |
| anschluss | connessione |
| usb | usb |
| und | e |
| in | alla |
| verfügen | dispongono |
| die | una |
| kann | che |
DE Finden Sie für jeden Anwendungsfall die richtige industrielle Steckverbindung.
IT Trovate il giunto a innesto industriale giusto per ogni applicazione.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| finden | trovate |
| richtige | giusto |
| industrielle | industriale |
| für | per |
| sie | il |
| die | ogni |
DE Telemedizinanbieter müssen die Sicherheit, Performance und Verfügbarkeit ihrer virtuellen Gesundheitsplattformen gewährleisten – insbesondere dann, wenn diese stark beansprucht werden.
IT I provider di telemedicina devono mantenere la sicurezza, le prestazioni e la disponibilità delle loro piattaforme sanitarie virtuali, anche durante i periodi di massima attività.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| performance | prestazioni |
| verfügbarkeit | disponibilità |
| virtuellen | virtuali |
| wenn | durante |
| sicherheit | sicurezza |
| müssen | devono |
| und | e |
DE Es ist natürlich wichtig, dass der von Ihnen verwendete Viren-Scanner Ihr System nicht zu sehr beansprucht
IT Naturalmente è importante che lo scanner antivirus utilizzato non richieda troppo al tuo sistema
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| natürlich | naturalmente |
| wichtig | importante |
| verwendete | utilizzato |
| system | sistema |
| scanner | scanner |
| ist | è |
| nicht | non |
| zu | troppo |
| ihr | tuo |
| dass | che |
DE Belegte Ressourcen werden stets in Rechnung gestellt, diejenigen, die zur Grössenanpassung beansprucht werden, werden nur bei Nutzung berechnet.
IT Le risorse prenotate vengono sempre fatturate, mentre quelle destinate al ridimensionamento vengono fatturate solo al momento dell'utilizzo.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| ressourcen | risorse |
| werden | vengono |
| nur | solo |
| bei | al |
DE CPU-Konflikte werden abgemildert, um ein ausgewogeneres GPU-beschleunigtes System zu schaffen und maximale IO-Bandbreite zu erreichen, wodurch bis zu 10-mal weniger CPU-Kerne und 30-mal weniger CPU-Auslastung beansprucht werden.
IT Elimina i conflitti di utilizzo della CPU per creare un sistema accelerato da GPU più bilanciato e raggiungere picchi di banda IO fino con un numero di core della CPU fino a 10 volte inferiore e un utilizzo della CPU inferiore di 30 volte.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| system | sistema |
| weniger | inferiore |
| konflikte | conflitti |
| cpu | cpu |
| gpu | gpu |
| bandbreite | banda |
| kerne | core |
| mal | volte |
| und | e |
| erreichen | raggiungere |
DE Durch eine Aufgabe, die mehr Speicherbandbreite beansprucht, steht für andere Aufgaben weniger zur Verfügung, sodass mehrere Aufgaben ihre Latenz-Zielwerte verfehlen
IT Un processo che consuma molta banda di memoria lascia carenza di banda per gli altri, determinando problemi di latenza per diversi processi
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| aufgaben | processi |
| latenz | latenza |
| andere | altri |
| mehr | per |
| sodass | di |
DE Die zusätzliche kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.
IT L'aggiunta della carica wireless significa meno stress per la porta Lightning, un tipico punto debole.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| kabellose | wireless |
| port | porta |
| weniger | meno |
| ein | un |
| bedeutet | significa |
DE Die kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.
IT L'aggiunta della carica wireless significa meno stress per la porta tuttofare Lightning, un tipico punto debole.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| kabellose | wireless |
| port | porta |
| weniger | meno |
| ein | un |
| bedeutet | significa |
DE Schlanker Endpunkt-Agent: FortiEDR beansprucht weniger als 1 % der CPU-Leistung, höchstens 120 MB RAM und 20 MB Festplattenspeicher und belastet den Netzwerk-Traffic minimal.
IT Agente endpoint non invasivo. FortiEDR utilizza meno dell’1% di CPU, fino a 120 MB di RAM, 20 MB di spazio su disco e genera un traffico di rete minimo.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| mb | mb |
| ram | ram |
| agent | agente |
| endpunkt | endpoint |
| cpu | cpu |
| traffic | traffico |
| netzwerk | rete |
| und | e |
| weniger | meno |
| minimal | minimo |
DE Georgien: Regierungspartei beansprucht Wahlsieg, neue Proteste erwartet
IT Georgia, il governo festeggia i risultati delle amministrative
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| georgien | georgia |
DE Dadurch werden sie besonders beansprucht und gedehnt
IT Questo li mette sotto particolare sforzo e li allunga
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| besonders | particolare |
| und | e |
DE Niantic beansprucht keine Eigentumsrechte an Nutzerinhalten und diese Nutzungsbedingungen beschränken die Rechte, die Sie möglicherweise haben, um Ihre Nutzerinhalte zu nutzen und zu verwerten nicht
IT Niantic non rivendica diritti di proprietà sul Contenuto dell'Utente e nulla all’interno dei presenti Termini limita qualsiasi diritto che potresti avere per l'utilizzo e lo sfruttamento del tuo Contenuto dell'Utente
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| niantic | niantic |
| möglicherweise | potresti |
| und | e |
| rechte | diritti |
| nicht | non |
DE Ich hatte bereits diese IKEA-Schreibtischlampe, die Platz beansprucht
IT Avevo già questa lampada da scrivania IKEA che occupava spazio
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| hatte | avevo |
| platz | spazio |
| ikea | ikea |
| bereits | già |
| die | che |
| diese | questa |
DE Oftmals sind coabhängige Leute so mit der Fürsorge für jemand anderen beansprucht, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse vernachlässigen und den Kontakt zu ihren eigenen Wünschen und Bedürfnissen verlieren.[4]
IT Spesso le persone codipendenti si lasciano assorbire talmente tanto dalla cura di un'altra persona da finire con il trascurare le proprie esigenze e perdere di vista i propri desideri, il proprio volere e le proprie necessità [4]
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| oftmals | spesso |
| verlieren | perdere |
| und | e |
| so | talmente |
| bedürfnisse | esigenze |
| wünschen | desideri |
| leute | le persone |
| mit | con |
| jemand | persona |
| ihre | proprie |
DE Springen hilft Kindern dabei, die Muskeln zu kräftigen, die auch beim Laufen beansprucht werden
IT Saltare può aiutare i bambini a sviluppare i muscoli che servono per correre velocemente
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| hilft | aiutare |
| kindern | bambini |
| muskeln | muscoli |
| werden | può |
| zu | a |
| springen | saltare |
| beim | per |
DE Beim Start im Brunni beansprucht der Grosse Mythen mit seiner Mächtigkeit einen beachtlichen Teil des Blickfelds
IT Alla partenza dal comprensorio sciistico di Brunni, il Grosser Mythen e la sua imponenza dominano gran parte del panorama
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| grosse | gran |
DE Avast Antivirus beansprucht zwischen 0 und 0,5 % der CPU-Ressourcen, wenn es im Hintergrund läuft
IT Avast Antivirus occupa tra lo 0 e lo 0,5% delle risorse della CPU durante l?esecuzione in background
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| avast | avast |
| antivirus | antivirus |
| hintergrund | background |
| cpu | cpu |
| l | l |
| ressourcen | risorse |
| und | e |
| zwischen | tra |
| im | durante |
DE Beansprucht für Bedrohungsscans 15 Prozent weniger Systemleistung und schont so Ihre Ressourcen. Der Schutz lässt sich so auch auf alten Geräten installieren, ohne Sie auszubremsen.
IT Riduce del 15% il carico di lavoro del PC e rileva gli attacchi ai dispositivi, evitando che prendano il controllo delle risorse. La protezione risulta facile da installare in dispositivi sia vecchi che nuovi e non comporta alcun rallentamento.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| ressourcen | risorse |
| alten | vecchi |
| geräten | dispositivi |
| installieren | installare |
| weniger | riduce |
| schutz | protezione |
| und | e |
DE verbessert den Tonus der Muskeln, die beim Training am meisten beansprucht werden
IT Miglioramento della tonicità dei muscoli più sollecitati durante lo sforzo
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| verbessert | miglioramento |
| muskeln | muscoli |
| die | più |
DE An jeder dieser Handlings-Stationen wird das Etikett beansprucht und kann verwischen, verschmutzen, verkratzen, verknittern und dadurch unlesbar werden.
IT Ogni volta che una valigia viene spostata o caricata, la qualità e la leggibilità del tag viene compromessa a causa di sbavature, graffi, increspature o condizioni metereologiche.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| etikett | tag |
| dadurch | di |
| und | e |
| jeder | ogni |
| wird | viene |
| kann | che |
| an | a |
DE 10 Stunden Batterielebensdauer beansprucht
IT Durata della batteria dichiarata di 10 ore
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| stunden | ore |
DE der Spieler haben gesponserte Geschenke im Spiel beansprucht
IT Dei giocatori ha riscattato regali in-game sponsorizzati
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| geschenke | regali |
| spieler | giocatori |
| der | dei |
DE Dieser tempogeladene Spielmodus für kleine Teams bleibt euch in Saison 1 erhalten. Beansprucht Dominanz in den Wiedereinstiegsmodi auf vier hektischen Karten in Black Ops Cold War.
IT Questa modalità dal ritmo elevato a team ridotti prosegue nella Stagione 1. Preparati a dominare con il tuo terzetto in modalità con rientro su quattro frenetiche mappe di Black Ops Cold War.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| teams | team |
| saison | stagione |
| karten | mappe |
| black | black |
| ops | ops |
| cold | cold |
| in | in |
| vier | quattro |
| war | war |
DE Er gibt an, wie stark das Ökosystem und die natürlichen Ressourcen der Erde beansprucht werden.
IT Indica quanto l’ecosistema e le risorse naturali della terra vengano sollecitati.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| natürlichen | naturali |
| ressourcen | risorse |
| werden | vengano |
| erde | terra |
| und | e |
DE Keine Doppelförderung: Für das Vorhaben werden keine anderweitigen Finanzhilfen von Bund, Kanton, Gemeinde oder Privaten beansprucht.
IT Assenza di incentivazione doppia: per il progetto si percepiscono aiuti finanziari di altro tipo da Confederazione, Cantone, Comune o privati.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| vorhaben | progetto |
| bund | confederazione |
| kanton | cantone |
| gemeinde | comune |
| oder | o |
| privaten | per |
| von | di |
DE Dabei werden die Dienste folgender Werbepartner beansprucht:
IT A tal proposito vengono richiesti i servizi delle seguenti piatteforme di gestione dati che si occupano di creare profili di audience per rendere più produttive le campagne pubblicitarie:
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| folgender | seguenti |
| dienste | servizi |
| werden | vengono |
DE Wenn der Arm schlaff ist, kann eine gut angelegte Schlinge verhindern, dass das Gewicht des Armes und der Hand den Deltamuskel überdehnt und die Schulter zu sehr beansprucht
IT Se il braccio è flaccido, una fasciatura ben fatta può prevenire che il peso del braccio e della mano stiri il muscolo deltoide e causi una sublussazione della spalla
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| verhindern | prevenire |
| schulter | spalla |
| arm | braccio |
| hand | mano |
| kann | può |
| gewicht | peso |
| und | e |
| wenn | se |
| ist | è |
| gut | ben |
DE Wir haben festgestellt, dass es bis zu 12 Stunden dauert und zwischen Astros Playroom (das die neue Technologie stark beansprucht) und Spider-Man: Miles Morales wechselt , was weniger der Fall ist.
IT Abbiamo scoperto che dura fino a 12 ore di gioco, passando da Astros Playroom (che è pesante per la nuova tecnologia) e Spider-Man: Miles Morales , che lo è meno.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| dauert | dura |
| neue | nuova |
| technologie | tecnologia |
| weniger | meno |
| festgestellt | scoperto |
| stunden | ore |
| und | e |
| ist | è |
| wir | che |
DE Batterielebensdauer ein wenig unter beansprucht
IT Durata della batteria un po sottostimata
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| ein | un |
DE Der Hersteller beansprucht bis zu 12 Stunden Musikwiedergabe von einem voll aufgeladenen Paar (oder 10 Stunden bei eingeschaltetem ANC)
IT Il produttore dichiara fino a 12 ore di riproduzione musicale da una coppia completamente carica (o 10 ore con lANC acceso)
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| hersteller | produttore |
| voll | completamente |
| stunden | ore |
| oder | o |
DE Wie bereits erwähnt, wird beim Pixel 6 Pro ein Fingerabdrucksensor unter dem Display beansprucht und das Display wird an den Rändern leicht gewölbt.
IT Come accennato in precedenza, per il Pixel 6 Pro viene richiesto un sensore di impronte digitali sotto il display e il display sarà leggermente curvo ai bordi.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| erwähnt | accennato |
| pixel | pixel |
| display | display |
| leicht | leggermente |
| und | e |
| pro | pro |
| wird | sarà |
DE Der garantiert niedrigste Preis kann nur vom Buchenden beansprucht werden (die Person, die die Reservierung vornimmt, kann auch der Gast sein)
IT * Le richieste di garanzia migliore tariffa disponibile (Best Available Rate, BAR) possono essere avanzate esclusivamente dalla persona che ha effettuato la prenotazione (che può coincidere con l'ospite)
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| garantiert | garanzia |
| preis | tariffa |
| reservierung | prenotazione |
| person | persona |
| kann | può |
| nur | esclusivamente |
| der | di |
DE Die Entschädigung, falls beansprucht und vergeben, wird gegen zukünftige Service-Rechnungen festgelegt und nicht in bar bezahlt.
IT La compensazione, se rivendicata e assegnata, sarà la configurazione contro le fatture di servizi future e non saranno pagate in contanti.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| zukünftige | future |
| rechnungen | fatture |
| service | servizi |
| bezahlt | pagate |
| nicht | non |
| in | in |
| wird | sarà |
| und | e |
| falls | se |
| gegen | di |
DE Wie andere beansprucht Google eine größere Oberfläche, um Licht mit dieser Methode zu absorbieren, was zur Unterstützung der Low-Light-Fotografie und der berühmten Nachtsicht- und Astrofotografie-Modi beitragen kann
IT Come altri, Google sta rivendicando una superficie più ampia per assorbire la luce usando questo metodo, qualcosa che può alimentare il supporto della fotografia in condizioni di scarsa illuminazione e le famose modalità Night Sight e Astrophotography
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| oberfläche | superficie |
| methode | metodo |
| absorbieren | assorbire |
| unterstützung | supporto |
| berühmten | famose |
| fotografie | fotografia |
| modi | modalità |
| andere | altri |
| licht | luce |
| kann | può |
| und | e |
DE Apple beansprucht etwa 10 Stunden mit einer einzigen Ladung für das Surfen im Internet oder das Ansehen von Videos, eine Zahl, die während unserer Tests ziemlich genau erscheint
IT Apple sostiene circa 10 ore da una singola carica per navigare sul web o guardare video, un numero che sembra abbastanza azzeccato durante i nostri test
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| apple | apple |
| ladung | carica |
| tests | test |
| erscheint | sembra |
| stunden | ore |
| surfen | navigare |
| videos | video |
| internet | web |
| einzigen | un |
| oder | o |
| während | durante |
| für | per |
| unserer | nostri |
| ziemlich | abbastanza |
| von | circa |
| die | una |
DE Wie bereits erwähnt, wird beim Pixel 6 Pro ein Fingerabdrucksensor unter dem Display beansprucht und das Display wird an den Rändern leicht gewölbt.
IT Come accennato in precedenza, per il Pixel 6 Pro viene richiesto un sensore di impronte digitali sotto il display e il display sarà leggermente curvo ai bordi.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| erwähnt | accennato |
| pixel | pixel |
| display | display |
| leicht | leggermente |
| und | e |
| pro | pro |
| wird | sarà |
DE Beansprucht: bis 15 Tage Lebensdauer
IT Rivendicato: a 15 giorni di vita
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| tage | giorni |
| lebensdauer | vita |
| bis | di |
DE Schlanker Endpunkt-Agent: FortiEDR beansprucht weniger als 1 % der CPU-Leistung, höchstens 120 MB RAM und 20 MB Festplattenspeicher und belastet den Netzwerk-Traffic minimal.
IT Agente endpoint non invasivo. FortiEDR utilizza meno dell’1% di CPU, fino a 120 MB di RAM, 20 MB di spazio su disco e genera un traffico di rete minimo.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| mb | mb |
| ram | ram |
| agent | agente |
| endpunkt | endpoint |
| cpu | cpu |
| traffic | traffico |
| netzwerk | rete |
| und | e |
| weniger | meno |
| minimal | minimo |
DE Durch eine Aufgabe, die mehr Speicherbandbreite beansprucht, steht für andere Aufgaben weniger zur Verfügung, sodass mehrere Aufgaben ihre Latenz-Zielwerte verfehlen
IT Un processo che consuma molta banda di memoria lascia carenza di banda per gli altri, determinando problemi di latenza per diversi processi
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| aufgaben | processi |
| latenz | latenza |
| andere | altri |
| mehr | per |
| sodass | di |
DE Die zusätzliche kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.
IT L'aggiunta della carica wireless significa meno stress per la porta Lightning, un tipico punto debole.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| kabellose | wireless |
| port | porta |
| weniger | meno |
| ein | un |
| bedeutet | significa |
DE Die kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.
IT L'aggiunta della carica wireless significa meno stress per la porta tuttofare Lightning, un tipico punto debole.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| kabellose | wireless |
| port | porta |
| weniger | meno |
| ein | un |
| bedeutet | significa |
DE Belegte Ressourcen werden stets in Rechnung gestellt, diejenigen, die zur Grössenanpassung beansprucht werden, werden nur bei Nutzung berechnet.
IT Le risorse prenotate vengono sempre fatturate, mentre quelle destinate al ridimensionamento vengono fatturate solo al momento dell'utilizzo.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| ressourcen | risorse |
| werden | vengono |
| nur | solo |
| bei | al |
DE Er gibt an, wie stark das Ökosystem und die natürlichen Ressourcen der Erde beansprucht werden.
IT Indica quanto l’ecosistema e le risorse naturali della terra vengano sollecitati.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| natürlichen | naturali |
| ressourcen | risorse |
| werden | vengano |
| erde | terra |
| und | e |
DE Beispielsweise kann CodeGuru Profiler erkennen, wann Ihre Anwendung übermäßige CPU-Kapazität in einer Protokollierungsroutine beansprucht, anstatt die Kerngeschäftslogik umzusetzen.
IT Ad esempio, CodeGuru Profiler è in grado di identificare i momenti in cui l'applicazione richiede una capacità di CPU eccessiva tramite una routine di registrazione anziché tramite l'esecuzione della logica di business principale.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| beispielsweise | esempio |
| codeguru | codeguru |
| profiler | profiler |
| erkennen | identificare |
| cpu | cpu |
| in | in |
| anstatt | di |
| ihre | i |
| kapazität | capacità |
DE Durch eine Aufgabe, die mehr Speicherbandbreite beansprucht, steht für andere Aufgaben weniger zur Verfügung, sodass mehrere Aufgaben ihre Latenzzielwerte verfehlen
IT Un processo che consuma molta banda di memoria lascia carenza di banda per gli altri, determinando problemi di latenza per diversi processi
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| aufgaben | processi |
| andere | altri |
| mehr | per |
| sodass | di |
DE Sie nutzen dieselben Bänder für die Kommunikation zwischen Router und Satelliten, was die kritische Bandbreite beansprucht und die Konnektivität zu Ihren Geräten verlangsamt.
IT Router e satelliti, quindi, utilizzano queste stesse bande per comunicare tra loro, sfruttando larghezza di banda critici e rallentando connessione per i dispositivi.
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| router | router |
| satelliten | satelliti |
| geräten | dispositivi |
| und | e |
| nutzen | sfruttando |
| konnektivität | connessione |
| bandbreite | larghezza di banda |
DE verbessert den Tonus der Muskeln, die beim Training am meisten beansprucht werden
IT Miglioramento della tonicità dei muscoli più sollecitati durante lo sforzo
| Tedesco | italiano |
|---|---|
| verbessert | miglioramento |
| muskeln | muscoli |
| die | più |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita