DE Der gesamte Ski & Board-Bestand wird laufend erneuert und in der hauseigenen Werkstatt nach jedem Verleihvorgang neu aufbereitet.
DE Der gesamte Ski & Board-Bestand wird laufend erneuert und in der hauseigenen Werkstatt nach jedem Verleihvorgang neu aufbereitet.
IT Un parco sci costantemente rinnovato e mantenuto in condizioni sempre ottimali grazie all?annesso laboratorio.
Tedesco | italiano |
---|---|
ski | sci |
werkstatt | laboratorio |
und | e |
gesamte | all |
in | in |
DE Die Daten werden von den einzelnen Standorten gesammelt und aufbereitet, um geschäftliche Entscheidungen zu unterstützen
IT I dati vengono raccolti dalle singole sedi e riuniti per supportare il processo decisionale aziendale
Tedesco | italiano |
---|---|
standorten | sedi |
gesammelt | raccolti |
geschäftliche | aziendale |
entscheidungen | decisionale |
daten | dati |
werden | vengono |
und | e |
den | il |
zu unterstützen | supportare |
DE Wissenschaftler generieren üblicherweise Visualisierungen, die zwar für die Datenanalyse nützlich, aber nicht immer so aufbereitet sind, dass ein breiteres Publikum sie problemlos nachvollziehen kann
IT Tradizionalmente, gli scienziati generano visualizzazioni utili per l'analisi dei dati, ma non sempre esteticamente semplici da comprendere da parte di un pubblico più ampio
Tedesco | italiano |
---|---|
wissenschaftler | scienziati |
visualisierungen | visualizzazioni |
nützlich | utili |
publikum | pubblico |
aber | ma |
nicht | non |
immer | sempre |
DE Mit einfachen Analytics-Plattformen können Daten importiert, aufbereitet, analysiert und prognostiziert werden
IT Le piattaforme di analisi di base importano, eseguono il cleanup, analizzano e fanno previsioni sui dati
Tedesco | italiano |
---|---|
daten | dati |
plattformen | piattaforme |
und | e |
analytics | analisi |
DE Sie können per Point-and-Click anspruchsvolle Abfragen erstellen und mit einem einfachen Mausklick starten. Compass zeigt die Abfrageergebnisse visuell aufbereitet und als Collection von JSON-Dokumenten an.
IT Crea ed esegui query avanzate in pochi clic e visualizzane i risultati sia in forma grafica che come insiemi di documenti JSON.
Tedesco | italiano |
---|---|
mausklick | clic |
dokumenten | documenti |
json | json |
abfragen | query |
und | ed |
DE Bioöl kann aufbereitet und in Biokraftstoff umgewandelt werden
IT Il biopetrolio può essere raffinato e trasformato in un biocombustibile
Tedesco | italiano |
---|---|
umgewandelt | trasformato |
und | e |
in | in |
kann | può |
DE Eine wirksame Reaktion im Notfall hängt ganz davon ab, wie gut die Informationen für Sie aufbereitet werden
IT Una risposta efficace alle emergenze dipende totalmente dalla qualità delle informazioni che vengono presentate
Tedesco | italiano |
---|---|
wirksame | efficace |
notfall | emergenze |
hängt | dipende |
informationen | informazioni |
werden | vengono |
DE Woher kommen die relevanten Kennzahlen? Sind die für das Monitoring benötigten Daten verfügbar? Und nicht zuletzt: Wie können diese Daten so aufbereitet werden, dass sie sich zuverlässig interpretieren lassen?
IT Da dove vengono le cifre chiave rilevanti? Sono disponibili i dati necessari per il monitoraggio? E non da ultimo, come elaborare questi dati in modo che possano essere interpretati in modo affidabile
Tedesco | italiano |
---|---|
relevanten | rilevanti |
monitoring | monitoraggio |
benötigten | necessari |
zuletzt | ultimo |
werden | vengono |
und | e |
daten | dati |
nicht | non |
für | per |
verfügbar | disponibili |
sind | sono |
zuverlässig | in modo affidabile |
DE Die Nationalbibliothek von Finnland hat in Zusammenarbeit mit READ-COOP fast zwei Millionen historische Zeitungsseiten mit dem automatischen Texterkennungsworkflow Transkribus neu aufbereitet
IT La Biblioteca Nazionale di Finlandia ha rielaborato quasi due milioni di pagine di giornali storici con il workflow di riconoscimento automatico del testo di Transkribus in collaborazione con READ-COOP
Tedesco | italiano |
---|---|
finnland | finlandia |
zusammenarbeit | collaborazione |
millionen | milioni |
automatischen | automatico |
transkribus | transkribus |
hat | ha |
fast | di |
in | in |
mit | con |
zwei | due |
DE Wiederverwertbare Stoffe (Papier, Glas, Plastik, etc.) werden aufbereitet und an Recycling-Unternehmen verkauft
IT I materiali riciclabili (carta, vetro, plastica, ecc.) sono sottoposti a trattamento e venduti a imprese di riciclaggio
Tedesco | italiano |
---|---|
stoffe | materiali |
papier | carta |
glas | vetro |
plastik | plastica |
etc | ecc |
verkauft | venduti |
und | e |
unternehmen | imprese |
recycling | riciclaggio |
werden | di |
an | a |
DE Diese Daten können aufbereitet werden zu anonymisierten und aggregierten Bewegungsdaten, die einen Schluss auf die Verkehrsströme in einem bestimmten Gebiet erlauben.
IT Questi dati possono essere elaborati e trasformati in dati di movimento anonimizzati e aggregati, che consentono di tirare conclusioni sui flussi di traffico in una determinata area.
Tedesco | italiano |
---|---|
daten | dati |
gebiet | area |
erlauben | consentono |
und | e |
in | in |
zu | sui |
die | una |
können | di |
DE Ihre Uhr sollte während ihres gesamten Lebenszyklus nicht öfter als drei- bis fünfmal ästhetisch aufbereitet werden.
IT Consigliamo non più di tre-cinque rimesse a nuovo durante il ciclo di vita dell'orologio.
Tedesco | italiano |
---|---|
lebenszyklus | ciclo di vita |
nicht | non |
während | durante |
gesamten | a |
als | di |
ihres | il |
DE Diese Daten können aufbereitet werden zu anonymisierten und aggregierten Bewegungsdaten, die einen Schluss auf die Verkehrsströme in einem bestimmten Gebiet erlauben.
IT Questi dati possono essere elaborati e trasformati in dati di movimento anonimizzati e aggregati, che consentono di tirare conclusioni sui flussi di traffico in una determinata area.
Tedesco | italiano |
---|---|
daten | dati |
gebiet | area |
erlauben | consentono |
und | e |
in | in |
zu | sui |
die | una |
können | di |
DE ) kommt gewöhnlich bei Reisenden vor, die in Gebieten, in denen das Trinkwasser nicht ordnungsgemäß aufbereitet wird, verunreinigte Nahrungsmittel oder Wasser zu sich nehmen.
IT ) solitamente si presenta nei viaggiatori che consumano acqua o cibo contaminati in zone in cui l’acqua non è adeguatamente purificata.
Tedesco | italiano |
---|---|
gewöhnlich | solitamente |
reisenden | viaggiatori |
gebieten | zone |
ordnungsgemäß | adeguatamente |
wasser | acqua |
nicht | non |
oder | o |
in | in |
die | è |
zu | nei |
sich | si |
kommt | che |
denen | cui |
DE Die Nationalbibliothek von Finnland hat in Zusammenarbeit mit READ-COOP fast zwei Millionen historische Zeitungsseiten mit dem automatischen Texterkennungsworkflow Transkribus neu aufbereitet
IT La Biblioteca Nazionale di Finlandia ha rielaborato quasi due milioni di pagine di giornali storici con il workflow di riconoscimento automatico del testo di Transkribus in collaborazione con READ-COOP
Tedesco | italiano |
---|---|
finnland | finlandia |
zusammenarbeit | collaborazione |
millionen | milioni |
automatischen | automatico |
transkribus | transkribus |
hat | ha |
fast | di |
in | in |
mit | con |
zwei | due |
DE Eine Zeile Code ist alles, was man braucht, um zu starten. Der gesamte Inhalt der Webseite wird extrahiert, an locize übermittelt und zur Übersetzung aufbereitet.
IT L'aggiunta di una riga di codice al vostro sito web è tutto quello che serve per iniziare. Tutto il vostro contenuto viene estratto e inviato al progetto locize pronto per essere tradotto.
Tedesco | italiano |
---|---|
code | codice |
starten | iniziare |
inhalt | contenuto |
extrahiert | estratto |
übermittelt | inviato |
und | e |
ist | è |
zeile | riga |
webseite | sito web |
an | al |
was | quello |
alles | tutto |
DE Bevor Sie ihnen diese Aufgabe übertragen, sollten Sie jedoch bedenken, dass Sie alle Daten für Ihre Lead-Kriterien gut aufbereitet haben müssen
IT Prima di affidare loro il compito, però, ricordate che dovete disporre di tutti i dati relativi ai criteri di lead generation
DE Woher kommen die relevanten Kennzahlen? Sind die für das Monitoring benötigten Daten verfügbar? Und nicht zuletzt: Wie können diese Daten so aufbereitet werden, dass sie sich zuverlässig interpretieren lassen?
IT Da dove vengono le cifre chiave rilevanti? Sono disponibili i dati necessari per il monitoraggio? E non da ultimo, come elaborare questi dati in modo che possano essere interpretati in modo affidabile
Visualizzazione 18 di 18 traduzioni