DE Wählen Sie Ihre Quelldatei aus. Ihre Quelldatei kann sich an einem der folgenden Speicherorte befinden:
Traduci "quelldatei" in spagnolo
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "quelldatei" da Tedesco a spagnolo
Traduzione di Tedesco a spagnolo di quelldatei
Tedesco
spagnolo
ES Seleccione el archivo de origen. El archivo de origen puede estar en una de las siguientes ubicaciones:
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| wählen | seleccione |
| folgenden | siguientes |
| kann | puede |
DE Die XML-Quelldatei wird während der Eingabe im Hintergrund aktualisiert.
ES Todos estos cambios se realizan en los datos XML en segundo plano.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| aktualisiert | cambios |
| xml | xml |
DE Nachdem Sie die XML-Mappings und Datenverarbeitungsfunktionen definiert haben, können Sie eine Quelldatei laden und der Built-In-Ausführungsprozessor von MapForce konvertiert die Daten sofort in das neue Format.
ES Tras definir su asignación de datos XML y sus reglas de procesamiento de datos, puede cargar un archivo de origen y el motor de ejecución integrado de MapForce convertirá los datos en un nuevo formato.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| definiert | definir |
| laden | cargar |
| mapforce | mapforce |
| xml | xml |
| können | puede |
| neue | nuevo |
| und | y |
| daten | datos |
| in | en |
| format | formato |
DE Um anhand eines bestehenden Arbeitsblattes ein Excel Mapping zu erstellen, öffnen Sie Ihre Quelldatei einfach über das Menü "Datei" in MapForce oder ziehen Sie Ihr Dokument mit der Maus in das Design-Fenster
ES Para desarrollar una asignación de datos Excel basada en una hoja de cálculo o libro de Excel ya existente, basta con abrir el archivo en MapForce desde el menú "Archivo" o arrastrar y colocar el documento en el panel de diseño
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| bestehenden | existente |
| mapforce | mapforce |
| ziehen | arrastrar |
| fenster | panel |
| excel | excel |
| design | diseño |
| öffnen | abrir |
| dokument | documento |
| datei | archivo |
| in | en |
| zu | basta |
| oder | o |
DE Der XBRL-Taxonomie-Manager wird gestartet, wenn Sie eine XBRL-Quelldatei, für die keine Taxonomie installiert ist, öffnen. Sie können den XBRL-Taxonomie-Manager auch über das Menü "Extras" von StyleVision aufrufen.
ES El Gestor de taxonomías XBRL se inicia cuando se carga un documento de origen XBRL para el que aún no se ha instalado la taxonomía correspondiente, pero también se puede iniciar desde el menú Herramientas de StyleVision.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| taxonomie | taxonomía |
| installiert | instalado |
| manager | gestor |
| xbrl | xbrl |
| stylevision | stylevision |
| keine | no |
| auch | también |
| können | puede |
| wenn | cuando |
| gestartet | inicia |
DE Bedingungsvorlagen für Layout und eine dynamische Darstellung, die sich je nach Daten in der/den Quelldatei(en) ändert.
ES Plantillas condicionales para un diseño variable y una presentación dinámica que cambia en función de los datos del archivo de origen.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| dynamische | dinámica |
| darstellung | presentación |
| ändert | cambia |
| und | y |
| layout | diseño |
| daten | datos |
DE Bei der Modelltransformation mappt UModel Datentypen aus der Quelldatei auf die Zieldatei, um Unterschiede zwischen den Sprachen zu kompensieren
ES Durante la transformación de modelos, UModel realiza asignaciones entre los tipos de datos de origen y de destino para eliminar las diferencias entre los lenguajes de programación
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| datentypen | tipos de datos |
| unterschiede | diferencias |
| zwischen | de |
| zu | para |
DE Wenn du die Download-Option für deine Videos aktivierst, kann jeder deiner Zuschauer neben allen Vimeo-Versionen (HD etc.) auch deine Quelldatei herunterladen
ES Si habilitas las descargas en tus videos, cualquiera de tus espectadores también podrá descargar su archivo fuente además de las versiones de Vimeo (HD, etc.)
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| zuschauer | espectadores |
| etc | etc |
| hd | hd |
| vimeo | vimeo |
| versionen | versiones |
| videos | videos |
| kann | podrá |
| auch | también |
| herunterladen | descargar |
| download | descargas |
| deiner | las |
| allen | en |
| wenn | si |
| deine | tus |
| neben | de |
DE In seltenen Fällen kann unser Konvertierungsprozess zu Abweichungen zwischen deiner Quelldatei und unseren Wiedergabeversionen führen.
ES En casos excepcionales, nuestro proceso de conversión causará una variación entre tu archivo fuente y nuestras versiones de reproducción.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| führen | proceso |
| und | y |
| deiner | tu |
| in | en |
| fällen | casos |
| zwischen | de |
| unser | nuestro |
DE Lade sowohl deine Quelldatei als auch die größte HD-Vimeo-Version deines Videos herunter, indem du den Button „Herunterladen" auf deiner Videoseite verwendest.
ES Usa el botón "Descargar" para descargar tanto el archivo fuente como la versión HD más pesada de tu video.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| button | botón |
| hd | hd |
| herunterladen | descargar |
| version | versión |
| videos | video |
| deine | tu |
| die | la |
| auf | para |
DE Wenn du ein Video ersetzt, hängt die Höhe des verbrauchten Speicherplatzes vom Hochladezeitpunkt der ursprünglichen Quelldatei und von deinem Kontotyp ab.
ES Al sustituir un vídeo, la cantidad de espacio utilizado dependerá de cuándo se cargó el archivo fuente original y del tipo de cuenta.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| ersetzt | sustituir |
| hängt | dependerá |
| video | vídeo |
| und | y |
| ursprünglichen | original |
| wenn | cuándo |
| vom | de |
DE Wenn die ursprüngliche Quelldatei
ES Si subiste el archivo fuente original
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| ursprüngliche | original |
| wenn | si |
| die | el |
DE Ihre App entwickelt sich weiter und das sollte die Übersetzung ebenso. Wenn Sie eine neue Version haben, laden Sie die Quelldatei hoch. Wir erkennen die neuen und geänderten Strings und aktualisieren die Übersetzung.
ES Tu app evoluciona y las traducciones también. Cuando tengas una nueva versión, solo sube el archivo de cadenas. Nuestro sistema detectará los segmentos nuevos o modificados y actualizaremos las traducciones.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| app | app |
| erkennen | detectar |
| und | y |
| version | versión |
| wenn | cuando |
| ihre | traducciones |
| ebenso | también |
| entwickelt sich | evoluciona |
DE Laden Sie Ihre Quelldatei hoch und erhalten Sie ein endgültiges Angebot, gleich jetzt.
ES Sube tu archivo de cadenas y descubre el precio.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| und | y |
| ein | de |
| erhalten | el |
DE Laden Sie die XML-Quelldatei Ihrer App hoch und erfahren Sie sofort die endgültigen Kosten.
ES Sube tu archivo XML y descubre el precio.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| xml | xml |
| und | y |
| kosten | precio |
| ihrer | tu |
DE Laden Sie einfach Ihre Quelldatei hoch, hinterlegen Sie die Zahlung und schon startet die Übersetzung.
ES Sube tu archivo Android, realiza el pago y todo listo para comenzar.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| zahlung | pago |
| und | y |
| ihre | tu |
| hoch | para |
DE Wenn Ihre Quelldatei sich aktualisiert hat, laden Sie sie einfach erneut hoch. Unser System erkennt die neuen oder geänderten Strings und übersetzt nur das, was nötig ist.
ES Cuando actualices tu archivo de cadenas, solo súbelo de nuevo. Nuestro sistema detectará las cadenas nuevas o modificadas y traduciremos sólo lo que require traducción.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| system | sistema |
| erkennt | detectar |
| und | y |
| erneut | de nuevo |
| nur | solo |
| wenn | cuando |
| oder | o |
| unser | nuestro |
| die | de |
| neuen | nuevas |
DE Software-Lokalisierungs-Projekte nutzen den Quelldatei-Parser von ICanLocalize. Dies ist ein flexibles Programm, das Dateien in verschiedenen Formaten für die iOS-Lokalisierung bearbeitet – einschließlich Apples plist.
ES Los proyectos de Localización de Software utilizan el analizador de archivos de recursos de ICanLocalize. Es un programa flexible que puede manejar archivos de diferentes formatos para la localización de iOS ? incluyendo el plist de Apple.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| verschiedenen | diferentes |
| ios | ios |
| einschließlich | incluyendo |
| apples | apple |
| ein | un |
| projekte | proyectos |
| software | software |
| nutzen | utilizan |
| dateien | archivos |
| programm | programa |
| formaten | formatos |
| lokalisierung | localización |
| ist | es |
| die | la |
DE Hier ist die übersetzte Quelldatei:
ES Aquí está el archivo de recursos traducido:
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| übersetzte | traducido |
| hier | aquí |
| ist | está |
| die | de |
DE Wenn es die Strings in der Quelldatei findet, nutzt es diesen Wert und beendet die Suche
ES Cuando encuentra la cadena en el archivo de recursos, Android utiliza ese valor y deja de buscar
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| nutzt | utiliza |
| wert | valor |
| und | y |
| in | en |
| suche | buscar |
| findet | encuentra |
DE In Kombination bilden elektronische Signaturen und digitale Signaturen eine ganzheitliche Lösung, um Vereinbarungen zu dokumentieren und sicherzustellen, dass die Quelldatei, in der die Aufzeichnung aufbewahrt wird, sicher und überprüfbar ist
ES Cuando se combinan, las firmas electrónicas y las firmas digitales forman una solución holística para documentar acuerdos y garantizar que el archivo fuente que conserva el registro sea seguro y verificable
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| kombination | combinan |
| bilden | forman |
| signaturen | firmas |
| lösung | solución |
| vereinbarungen | acuerdos |
| dokumentieren | documentar |
| aufzeichnung | registro |
| elektronische | electrónicas |
| digitale | digitales |
| sicherzustellen | garantizar |
| und | y |
| eine | una |
| der | el |
DE EPS-Dateien – Diese Vektor-Dateien brauchen Sie, wenn Sie mit einem professionellen Logo-Designer arbeiten oder eine Druckerei speziell danach fragt. Sonst gelten sie als Quelldatei für Ihr Logo und werden selten benutzt.
ES Archivos EPS – Estos son archivos vectoriales que son usados cuando trabajas con un diseñador profesional de logos o cuando te son requeridos de manera específica. Son considerados como el archivo fuente para tu logo. No son para uso frecuente.
DE Standardmäßig DataNumen Word Repair speichert die feste Word-Datei als xxxx_fixed.doc, wobei xxxx der Name der Word-Quelldatei .doc / .docx ist
ES De forma predeterminada, DataNumen Word Repair guardará el archivo Word fijo como xxxx_fixed.doc, donde xxxx es el nombre del archivo Word .doc / .docx de origen
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| repair | repair |
| speichert | guardar |
| docx | docx |
| word | word |
| datei | archivo |
| doc | doc |
| ist | es |
| standardmäßig | predeterminada |
DE Für die Word-Quelldatei Damaged.docx lautet der Standardname für die feste Datei beispielsweise Damaged_fixed.doc
ES Por ejemplo, para el archivo de origen Word Damaged.docx, el nombre predeterminado para el archivo reparado será Damaged_fixed.doc
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| docx | docx |
| word | word |
| datei | archivo |
| doc | doc |
| beispielsweise | ejemplo |
DE Klicken Sie auf die . DataNumen Word Repair wird start Scannen und Reparieren der Word-Quelldatei.
ES Haga clic en el DataNumen Word Repair será start escanear y reparar el archivo de origen de Word.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| repair | repair |
| scannen | escanear |
| reparieren | reparar |
| start | start |
| und | y |
| klicken | clic |
| word | word |
DE Wenn nach dem Reparaturvorgang die Word-Quelldatei erfolgreich repariert werden kann, wird ein Meldungsfeld wie das folgende angezeigt:
ES Después del proceso de reparación, si el archivo de origen de Word se puede reparar correctamente, verá un cuadro de mensaje como este:
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| word | word |
| angezeigt | ver |
| wenn | si |
| folgende | el |
| dem | de |
| kann | puede |
| wie | como |
DE Wenn du ein Produktbild in Mailchimp bearbeitest, werden keine Änderungen an der ursprünglichen Quelldatei vorgenommen. Stattdessen fügen wir der Registerkarte „My Files“ (Eigene Dateien) im Content Studio eine neue, bearbeitete Version hinzu.
ES Si editas una imagen de un producto en Mailchimp, el archivo fuente original permanecerá intacto. En su lugar, añadiremos una nueva versión editada en la pestaña Mis archivos del gestor de contenidos.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| neue | nueva |
| version | versión |
| registerkarte | pestaña |
| wenn | si |
| content | contenidos |
| dateien | archivos |
| in | en |
| ursprünglichen | original |
| der | el |
| ein | un |
DE Wenn du die Download-Option für deine Videos aktivierst, kann jeder deiner Zuschauer neben allen Vimeo-Versionen (HD etc.) auch deine Quelldatei herunterladen
ES Si habilitas las descargas en tus videos, cualquiera de tus espectadores también podrá descargar su archivo fuente además de las versiones de Vimeo (HD, etc.)
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| zuschauer | espectadores |
| etc | etc |
| hd | hd |
| vimeo | vimeo |
| versionen | versiones |
| videos | videos |
| kann | podrá |
| auch | también |
| herunterladen | descargar |
| download | descargas |
| deiner | las |
| allen | en |
| wenn | si |
| deine | tus |
| neben | de |
DE Fügen Sie den Code auf Ihrer Webseite in ein HTML-unterstützendes Medium, wie die Quelldatei Ihrer Webseite, oder in ein Einbettungsfeld ein.
ES En tu sitio web, pega el código en un entorno compatible con HTML, como lo es el código fuente de tu sitio web, o en un recuadro de inserción.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| html | html |
| code | código |
| in | en |
| oder | o |
| webseite | sitio web |
| wie | como |
DE Sie behalten das Urheber- und Eigentumsrecht an der Quelldatei sowie der umgewandelten Datei.
ES Tú mantienes los derechos y la propiedad del archivo fuente y del archivo convertido.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| datei | archivo |
| behalten | mantienes |
| und | y |
| der | la |
DE Die Quelldatei ist beschädigt.
ES El archivo fuente está dañado.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| beschädigt | dañado |
| ist | está |
| die | el |
DE Die Quelldatei wurde mit dem Digital Rights Management (DRM) des Eigentümers verschlüsselt.
ES El archivo fuente ha sido codificado y está protegido mediante la gestión digital de derechos (DRM) por su propietario.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| digital | digital |
| rights | derechos |
| management | gestión |
| eigentümers | propietario |
| wurde | sido |
| mit | de |
DE Sie können versuchen, die Quelldatei direkt auf Ihren Computer herunterzuladen und sie von dort in unseren Converter hochzuladen.
ES Intenta descargar el archivo fuente directamente en tu disco duro y cárgalo desde allí a nuestro conversor.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| versuchen | intenta |
| direkt | directamente |
| computer | archivo |
| und | y |
| herunterzuladen | descargar |
| in | en |
| converter | conversor |
| dort | allí |
DE Wenn sich Ihr Prozess weiterentwickelt, müssen Sie vielleicht die Struktur Ihrer Quelldatei ändern.
ES Tal vez deba modificar la estructura del archivo de origen a medida que evoluciona el proceso.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| vielleicht | tal vez |
| struktur | estructura |
| ändern | modificar |
| prozess | proceso |
| müssen | deba |
DE Verwenden Sie den Schalter Weist die Quelldatei Spaltenüberschriften auf, um sich zu vergewissern, ob die Datenquelle Überschriften enthält
ES Utilice el conmutador ¿Posee el archivo de entrada encabezados de columna? para confirmar si la fuente de datos incluye encabezados
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| enthält | incluye |
| überschriften | encabezados |
| spalten | columna |
| ob | si |
| verwenden | utilice |
| den | de |
| zu | para |
DE Wählen Sie aus, wie die Daten in Smartsheet importiert werden sollen: Alle Zielblattreihen mit den Daten aus der Quelldatei ersetzen
ES Elija cómo quiere importar los datos en Smartsheet: Reemplazar todas las filas de la hoja de destino con datos del archivo de entrada
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| importiert | importar |
| ersetzen | reemplazar |
| in | en |
| daten | datos |
| wählen sie | elija |
| alle | todas |
DE Fügen Sie Zeilen zum Blatt hinzu, wenn diese zur Quelldatei hinzugefügt werden.
ES Agregar filas a la hoja a medida que se las añade al archivo de origen.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| blatt | hoja |
| zeilen | filas |
| zum | de |
| sie | la |
| hinzu | añade |
| hinzugefügt | agregar |
DE Aktualisieren Sie Zeilen, wenn die Quelldatei geändert wird.
ES Actualizar filas a medida que se modifican en el archivo de origen.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| aktualisieren | actualizar |
| zeilen | filas |
| wenn | en |
| die | de |
DE Smartsheet-Spalten sind vorausgefüllt. Sie wählen die Quellspalten aus Ihrer Quelldatei aus.
ES Las columnas de Smartsheet se completan previamente. Puede seleccionar columnas de entrada desde su archivo de origen.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| wählen | seleccionar |
| spalten | columnas |
| smartsheet | smartsheet |
DE Legen Sie niemals eine Offload-Zieldatei fest und laden Sie die Quelldatei als dieselbe Datei hoch.
ES Jamás defina el archivo de destino de descarga y el archivo de origen de carga como el mismo archivo.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| dieselbe | el mismo |
| und | y |
| datei | archivo |
| laden | descarga |
DE Erstellen Sie mehrere Designs gleichzeitig aus einer Quelldatei.
ES Cree varios diseños a la vez desde un archivo fuente.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| gleichzeitig | a la vez |
| designs | diseños |
| einer | un |
| mehrere | varios |
| aus | la |
DE Um beispielsweise ein Video von AVI in MOV umzuwandeln, wählen Sie einfach die AVI Quelldatei aus und klicken Sie auf den Button "Umwandlung beginnen"
ES Por ejemplo, puedes convertir un vídeo AVI a MOV seleccionando el archivo AVI de origen y haciendo clic en el botón «Convertir archivo»
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| avi | avi |
| video | vídeo |
| und | y |
| in | en |
| klicken | clic |
| beispielsweise | ejemplo |
| button | el botón |
| sie | convertir |
DE APE Dateien können als bitweise perfekte Kopien der Quelldatei betrachtet werden
ES Los archivos APE constituyen copias perfectas bit a bit del archivo original
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| perfekte | perfectas |
| kopien | copias |
| dateien | archivos |
DE Erstellen Sie mehrere Designs gleichzeitig aus einer Quelldatei.
ES Cree varios diseños a la vez desde un archivo fuente.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| gleichzeitig | a la vez |
| designs | diseños |
| einer | un |
| mehrere | varios |
| aus | la |
DE EPS-Dateien – Diese Vektor-Dateien brauchen Sie, wenn Sie mit einem professionellen Logo-Designer arbeiten oder eine Druckerei speziell danach fragt. Sonst gelten sie als Quelldatei für Ihr Logo und werden selten benutzt.
ES Archivos EPS – Estos son archivos vectoriales que son usados cuando trabajas con un diseñador profesional de logos o cuando te son requeridos de manera específica. Son considerados como el archivo fuente para tu logo. No son para uso frecuente.
DE Nachdem Sie die XML-Mappings und Datenverarbeitungsfunktionen definiert haben, können Sie eine Quelldatei laden und der Built-In-Ausführungsprozessor von MapForce konvertiert die Daten sofort in das neue Format.
ES Tras definir su asignación de datos XML y sus reglas de procesamiento de datos, puede cargar un archivo de origen y el motor de ejecución integrado de MapForce convertirá los datos en un nuevo formato.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| definiert | definir |
| laden | cargar |
| mapforce | mapforce |
| xml | xml |
| können | puede |
| neue | nuevo |
| und | y |
| daten | datos |
| in | en |
| format | formato |
DE Um anhand eines bestehenden Arbeitsblattes ein Excel Mapping zu erstellen, öffnen Sie Ihre Quelldatei einfach über das Menü "Datei" in MapForce oder ziehen Sie Ihr Dokument mit der Maus in das Design-Fenster
ES Para desarrollar una asignación de datos Excel basada en una hoja de cálculo o libro de Excel ya existente, basta con abrir el archivo en MapForce desde el menú "Archivo" o arrastrar y colocar el documento en el panel de diseño
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| bestehenden | existente |
| mapforce | mapforce |
| ziehen | arrastrar |
| fenster | panel |
| excel | excel |
| design | diseño |
| öffnen | abrir |
| dokument | documento |
| datei | archivo |
| in | en |
| zu | basta |
| oder | o |
DE Die XML-Quelldatei wird während der Eingabe im Hintergrund aktualisiert.
ES Todos estos cambios se realizan en los datos XML en segundo plano.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| aktualisiert | cambios |
| xml | xml |
DE Um beispielsweise ein Video von AVI in MOV umzuwandeln, wählen Sie einfach die AVI Quelldatei aus und klicken Sie auf den Button "Umwandlung beginnen"
ES Por ejemplo, puedes convertir un vídeo AVI a MOV seleccionando el archivo AVI de origen y haciendo clic en el botón «Convertir archivo»
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| avi | avi |
| video | vídeo |
| und | y |
| in | en |
| klicken | clic |
| beispielsweise | ejemplo |
| button | el botón |
| sie | convertir |
DE Der XBRL-Taxonomie-Manager wird gestartet, wenn Sie eine XBRL-Quelldatei, für die keine Taxonomie installiert ist, öffnen. Sie können den XBRL-Taxonomie-Manager auch über das Menü "Extras" von StyleVision aufrufen.
ES El Gestor de taxonomías XBRL se inicia cuando se carga un documento de origen XBRL para el que aún no se ha instalado la taxonomía correspondiente, pero también se puede iniciar desde el menú Herramientas de StyleVision.
| Tedesco | spagnolo |
|---|---|
| taxonomie | taxonomía |
| installiert | instalado |
| manager | gestor |
| xbrl | xbrl |
| stylevision | stylevision |
| keine | no |
| auch | también |
| können | puede |
| wenn | cuando |
| gestartet | inicia |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita