DE Fragen Sie nach einer Bestätigung der Rechnung, dem genannten Geldbetrag und dem Konto, auf das er überwiesen werden soll, bevor Sie etwas bezahlen.
DE Fragen Sie nach einer Bestätigung der Rechnung, dem genannten Geldbetrag und dem Konto, auf das er überwiesen werden soll, bevor Sie etwas bezahlen.
EN Ask for confirmation of the invoice, the amount of money mentioned, and the account it should be transferred to before paying anything.
Tedesco | inglese |
---|---|
fragen | ask |
bestätigung | confirmation |
genannten | mentioned |
rechnung | invoice |
konto | account |
und | and |
bevor | to |
bezahlen | paying |
DE Schicke Gabi eine Nachricht an support@DivineOpeningsGermany.com mit den Worten "Ich habe über Wise Geld für das Lifetime-Paket-Upgrade überwiesen." Wenn Gabi deine Zahlung sieht, fügt sie alle Portale zu deinem Konto hinzu.
EN Send Gabi a note at admin@lolajones.com saying "I sent money through Wise for the Lifetime Package upgrade." Gabi will see your payment and add all the Portals to your Account.
Tedesco | inglese |
---|---|
wise | wise |
portale | portals |
lifetime | lifetime |
paket | package |
upgrade | upgrade |
schicke | send |
ich | i |
zahlung | payment |
konto | account |
worten | your |
geld | money |
für | for |
eine | a |
habe | and |
fügt | add |
alle | all |
den | the |
DE Richten Sie Ihren Ticketverkauf kostenlos ein und zahlen Sie nur, wenn Sie Tickets verkaufen. Ihre Einnahmen werden unverzüglich auf Ihr Konto überwiesen. Überprüfen Sie selbst, wie günstig unsere Lösung ist!
EN It's free to create a ticketing system, you only pay if you sell tickets. Your revenues arrive quickly in your account. See for yourself how competitive our solution is.
Tedesco | inglese |
---|---|
verkaufen | sell |
einnahmen | revenues |
lösung | solution |
kostenlos | free |
tickets | tickets |
unsere | our |
konto | account |
und | create |
nur | only |
ist | is |
ihr | your |
DE Internal Revenue Service (IRS) überwiesen und kann nicht an den Verkäufer zurückgegeben werden.
EN Internal Revenue Service (IRS) and cannot be returned to the seller.
Tedesco | inglese |
---|---|
service | service |
irs | irs |
verkäufer | seller |
zurückgegeben | returned |
internal | internal |
und | and |
den | the |
kann nicht | cannot |
DE Direkt abgezogen und elektronisch an das Finanzamt überwiesen.
EN directly deducted and electronically transferred to the tax office.
Tedesco | inglese |
---|---|
direkt | directly |
abgezogen | deducted |
elektronisch | electronically |
und | and |
das | the |
an | to |
DE Direkt abgeführt und elektronisch an die Krankenkassen überwiesen.
EN Dpaid directly and transferred electronically to the health insurance funds.
Tedesco | inglese |
---|---|
direkt | directly |
elektronisch | electronically |
und | and |
die | the |
DE Wenn auf Ihrem Kontoauszug „GOCARDLESS LTD“ erscheint und Sie sich nicht sicher sind, von wem die Zahlung überwiesen wurde, können Sie mit unserem sicheren Tool herauszufinden, an wen die Zahlung geht.
EN If you’ve seen GOCARDLESS LTD appear on your bank statement and you’re not sure what the payment relates to, use our secure tool below to find out who you’re paying and what for.
Tedesco | inglese |
---|---|
ltd | ltd |
erscheint | appear |
tool | tool |
wenn | if |
nicht | not |
zahlung | payment |
und | and |
sicher | sure |
auf | on |
DE Normalerweise habe ich kleinere Beträge überwiesen, aber diesmal habe ich eine große Überweisung getätigt und es hat einwandfrei funktioniert
EN I have usually transferred smaller amounts but this time I made a big transfer and it worked just fine
Tedesco | inglese |
---|---|
normalerweise | usually |
kleinere | smaller |
diesmal | this time |
getätigt | made |
ich | i |
es | it |
große | big |
beträge | amounts |
aber | but |
und | and |
eine | a |
DE Nun ist nicht mehr feststellbar, für welches Posteo-Postfach Sie Guthaben überwiesen haben
EN Once the code is deleted, it is no longer possible to tell which account you transferred funds for
Tedesco | inglese |
---|---|
für | for |
welches | the |
ist | is |
mehr | to |
guthaben | account |
DE Wer bezahlt, der darf einziehen! Sobald du die erste Monatsmiete überwiesen hast, gehört die Unterkunft dir
EN It’s payers keepers! Once you’ve paid the first month's rent, the place is yours
Tedesco | inglese |
---|---|
bezahlt | paid |
sobald | once |
erste | the first |
der | the |
DE Ja. Sie können beim Kreditantrag ein Schweizer Bankkonto angeben, das auf Ihren Namen lautet. Auf dieses Konto wird der Kreditbetrag überwiesen.
EN Yes. You can specify a Swiss bank account in your name when you apply for a loan. The loan amount will be transferred to that account.
Tedesco | inglese |
---|---|
schweizer | swiss |
bankkonto | bank account |
konto | account |
namen | name |
ja | yes |
ihren | your |
angeben | specify |
können | can |
ein | a |
wird | the |
DE Nein. Der PostFinance Privatkredit wird direkt auf Ihr Privatkonto bei PostFinance oder auf ein Konto bei einer Schweizer Bank Ihrer Wahl überwiesen.
EN No. The PostFinance personal loan will be transferred directly to your private account at PostFinance or an account with a Swiss bank of your choice.
Tedesco | inglese |
---|---|
postfinance | postfinance |
schweizer | swiss |
wahl | choice |
konto | account |
bank | bank |
oder | or |
nein | no |
direkt | directly |
ihr | your |
der | private |
wird | the |
DE Jetzt musst Du nur noch die Schlüssel annehmen und den Vertrag unterzeichnen. Die erste Zahlung, – die Du zu Beginn des Buchungsprozesses gemacht hast – wird 48 Stunden nach Deinem Einzug an den Vermieter überwiesen.
EN All you have to do is collect your keys and sign your contract. The first payment – which you made at the beginning of the booking process – will be transferred to the landlord 48 hours after you move in.
DE Mit AutoSweep wird das gesamte Geld von einem virtuellen Konto automatisch auf den zentralen Account überwiesen: zum Beispiel zu einem bestimmten Zeitpunkt oder wenn ein festgelegter Betrag erreicht ist.
EN With AutoSweep, all of the funds in a virtual account are automatically transferred to the central account - for example at a specific time or when a specified amount has been reached.
Tedesco | inglese |
---|---|
virtuellen | virtual |
automatisch | automatically |
zentralen | central |
erreicht | reached |
oder | or |
konto | account |
mit | with |
beispiel | example |
betrag | amount |
von | of |
ein | a |
DE Wenn die Website nicht über eine geeignete Betrugserkennung verfügt, bemerken die Opfer nicht, dass Geld überwiesen oder Kreditkarten an eine neue Adresse gesendet werden.
EN If the site does not have proper ATO fraud detection, targeted users are unaware of money being transferred or credit cards being sent to a new address.
Tedesco | inglese |
---|---|
geeignete | proper |
neue | new |
website | site |
oder | or |
adresse | address |
gesendet | sent |
kreditkarten | credit cards |
nicht | not |
geld | money |
die | the |
eine | a |
DE Wieder einmal habe ich die Dienste von "verkaufen.ch" in Anspruch genommen. Der Verkauf meines Gerätes wurde problemlos erledigt und der vereinbarte Betrag postwendend überwiesen. Danke an das Team von "verkaufen.ch".
EN Once again I used the services of "verkaufen.ch". The sale of my device was completed without any problems and the agreed amount was transferred by return of post. Thank you to the "verkaufen.ch" team.
Tedesco | inglese |
---|---|
dienste | services |
problemlos | problems |
erledigt | completed |
vereinbarte | agreed |
ch | ch |
wieder | again |
team | team |
verkaufen | sale |
betrag | amount |
ich | i |
meines | my |
wurde | was |
und | and |
DE Das Geld für Ihre Geräte wird direkt auf Ihr Konto überwiesen oder bar am Schalter ausbezahlt.
EN The money for your equipment is transferred directly to your account or paid out in cash at the counter.
Tedesco | inglese |
---|---|
geräte | equipment |
direkt | directly |
am | at the |
oder | or |
konto | account |
geld | money |
für | for |
bar | cash |
ihr | your |
wird | the |
DE Stimmt die Bewertung des Prüfteams mit Ihrer überein, wird der Betrag unmittelbar auf Ihr Konto überwiesen oder bar ausgezahlt
EN If the assessment of the inspection team matches yours, the amount will be transferred immediately to your account or paid out in cash
Tedesco | inglese |
---|---|
bewertung | assessment |
betrag | amount |
bar | cash |
oder | or |
ihr | your |
konto | account |
wird | the |
DE Die bewilligten Mittel werden gemäß dem rechtzeitig von Ihnen veranlassten, bedarfsgerechten Mittelabruf auf das Konto der geförderten wissenschaftlichen Einrichtung überwiesen
EN The funds are transferred onto an account belonging to the recipient institution in line with the duly submitted Plan for Calling of Funds
Tedesco | inglese |
---|---|
mittel | funds |
konto | account |
einrichtung | institution |
DE HousingAnywhere sorgt dafür, dass die Unterkunft so ist, wie sie inseriert wurde: Das Geld wird erst dann an den Inserenten überwiesen, wenn du erfolgreich eingezogen bist.
EN HousingAnywhere makes sure the property is as advertised, by only sending any money to the advertiser after you have successfully moved in.
Tedesco | inglese |
---|---|
housinganywhere | housinganywhere |
erfolgreich | successfully |
geld | money |
DE Der Betrag muss in voller Höhe und fristgerecht auf das Konto des Studierendenwerks überwiesen werden
EN The amount must be transferred in full and in due time to the account of the Studierendenwerk
Tedesco | inglese |
---|---|
konto | account |
in | in |
betrag | amount |
und | and |
DE Teilnahmegebühren für Seminare, Studitours und Sportkurse können ab sofort überwiesen werden.
EN Fees for seminars, studitours or sports classes can be transferred and don't have to be paid in the Infol Center.
Tedesco | inglese |
---|---|
seminare | seminars |
und | and |
für | for |
können | can |
sofort | in |
werden | to |
DE Die Raten von Juli und August 2021 werden in den nächsten Tagen an die Betroffenen überwiesen
EN The instalments for July and August 2021 will be transferred to those affected in the next few days
Tedesco | inglese |
---|---|
raten | instalments |
betroffenen | affected |
august | august |
in | in |
juli | july |
und | and |
DE Bitte beachten Sie, dies gilt nur, wenn Ihr Land am CFT Programm teilnimmt. Klicken Sie hier um herauszufinden ob Ihre Karte und Land davon betroffen ist. In diesem Fall wird der Differenzbetrag überwiesen.
EN Please note that this will not apply if your country does not support the CFT program. Click here to find out if your card and country is supported. In this case, the extra amount will be transferred via bank transfer.
Tedesco | inglese |
---|---|
beachten | note |
land | country |
programm | program |
klicken | click |
in | in |
bitte | please |
hier | here |
herauszufinden | find |
ob | if |
diesem | this |
ihr | your |
und | and |
gilt | apply |
fall | the |
DE Ausgehende Zahlungen werden über Sepa Credit Transfers an Ihre Zahlungsempfänger überwiesen
EN Outgoing payments are wired to your payees via Sepa Credit Transfers
Tedesco | inglese |
---|---|
ausgehende | outgoing |
credit | credit |
zahlungen | payments |
transfers | transfers |
ihre | your |
DE Der Verrechnungsprozess kann auch so konfiguriert werden, dass alle Gebühren, die Sie von Ihren Kunden einziehen, automatisch direkt auf Ihr eigenes Bankkonto überwiesen werden.
EN The Settlement process can also be configured to automatically wire any fees you collect from your customers directly to your own bank account.
Tedesco | inglese |
---|---|
konfiguriert | configured |
gebühren | fees |
kunden | customers |
automatisch | automatically |
direkt | directly |
bankkonto | bank account |
kann | can |
der | the |
ihr | your |
DE Zudem werden die eingereichten Arztrechnungen rasch verarbeitet und das Geld, das einem zusteht, wird schnell überwiesen.»
EN Also, when I submit doctors’ bills they are processed rapidly, and the money I’m owed is transferred to me quickly.»
Tedesco | inglese |
---|---|
verarbeitet | processed |
schnell | quickly |
rasch | rapidly |
geld | money |
und | and |
wird | the |
DE Eine Einzahlung mit Kryptowährung hat den entscheidenden Vorteil, dass Beträge in Echtzeit überwiesen werden können
EN A deposit with cryptocurrency has the decisive advantage that amounts can be transferred in real time
Tedesco | inglese |
---|---|
einzahlung | deposit |
kryptowährung | cryptocurrency |
entscheidenden | decisive |
vorteil | advantage |
können | can |
mit | with |
den | the |
dass | that |
eine | a |
hat | has |
beträge | amounts |
werden | be |
in | in |
DE Um mit Bitcoin zu pokern benötigst du Kryptowährungen, die anschließend dem jeweiligen Casino Account überwiesen werden müssen. Befolge diese einfachen Schritte um direkt loszulegen:
EN In order to play poker with Bitcoin, you need cryptocurrencies, which must then be transferred to the respective casino account. Follow these simple steps to get started right away:
Tedesco | inglese |
---|---|
jeweiligen | respective |
casino | casino |
account | account |
loszulegen | to get started |
bitcoin | bitcoin |
benötigst | you need |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
zu | to |
einfachen | simple |
schritte | steps |
DE In Ländern, in denen LCI Bankkonten unterhält, kann die Zuwendung in der Landeswährung überwiesen werden
EN In countries where LCI has bank accounts, funds may be deposited in local currency
Tedesco | inglese |
---|---|
in | in |
ländern | countries |
lci | lci |
denen | where |
DE Das Geld wird schnell, bequem und sicher auf Ihr Konto überwiesen – in weniger als 30 Minuten.
EN Funds are transferred into your account quickly, conveniently, and securely— in under 30 minutes
DE Alle Zahlungen gehen direkt auf ein Treuhandkonto und werden dann unter der Bedingung, dass die Projektfinanzierungsschwelle (100 €) überschritten und die 14-tägige Widerrufsfrist verstrichen sind, an den Projektmanager überwiesen.
EN All payments go directly into an escrow account and are then transferred to the project manager under the condition that the project funding threshold (€100) and the 14 days cancellation period have passed.
DE Sobald der Darlehensvergabeprozess abgeschlossen ist, muss der angeforderte Betrag innerhalb von 3 Werktagen auf das im Investitionsprozess angegebene Konto überwiesen werden. Die Verzinsung der Investition beginnt, sobald die Gelder eingegangen sind.
EN Once the loan allocation process is completed, the requested amount must be transferred to the account specified in the investment process within 3 business days. Investors start earning interest as soon as the funds are received.
Tedesco | inglese |
---|---|
abgeschlossen | completed |
angeforderte | requested |
betrag | amount |
werktagen | business days |
angegebene | specified |
konto | account |
gelder | funds |
eingegangen | received |
im | in the |
investition | investment |
beginnt | start |
sobald | once |
ist | is |
der | the |
innerhalb | within |
sind | are |
DE Wenn der investierte Betrag nicht innerhalb der 14-tägigen Frist überwiesen wird, wird Ihre Investition automatisch storniert. Sie erhalten dazu eine Bestätigungs-E-Mail.
EN If the invested amount isn't transferred within the 14 days period your investment will be automatically canceled. You will receive an email confirmation if this happens.
Tedesco | inglese |
---|---|
frist | period |
automatisch | automatically |
storniert | canceled |
bestätigungs | confirmation |
investition | investment |
investierte | invested |
innerhalb | within |
wenn | if |
ihre | your |
wird | the |
DE Der Betrag wird 20 Tage, nachdem das Projekt, in das Sie investiert haben, erfolgreich finanziert wurde, auf Ihr Bankkonto überwiesen.
EN The amount will be paid to your bank account 20 days after the project which you have invested in is successfully funded.
Tedesco | inglese |
---|---|
betrag | amount |
investiert | invested |
erfolgreich | successfully |
finanziert | funded |
bankkonto | bank account |
in | in |
projekt | project |
ihr | your |
wird | the |
tage | days |
DE Geben Sie die Details Ihrer Transaktion in unseren Currencycloud-Rechner ein, um eine individuelle Einschätzung darüber zu erhalten, wann das Geld, das Sie oder Ihr Endkunde überwiesen hat, gutgeschrieben wird.
EN Input the details of your transaction to get a personalized estimate of when you or your customer will be able to collect those funds with our Currencycloud Calculator.
Tedesco | inglese |
---|---|
transaktion | transaction |
individuelle | personalized |
rechner | calculator |
details | details |
oder | or |
ihr | your |
wird | the |
ein | a |
erhalten | get |
wann | when |
DE Geben Sie die Details Ihrer Transaktion in unseren Currencycloud-Rechner ein, um eine individuelle Einschätzung darüber zu erhalten, wann das Geld, das Sie oder Ihre Endkunden überwiesen haben, gutgeschrieben wird.
EN Input the details of your transaction to get a personalized estimate of when the money you or your customer are sending will arrive using our Currencycloud Calculator.
Tedesco | inglese |
---|---|
transaktion | transaction |
individuelle | personalized |
rechner | calculator |
details | details |
oder | or |
geld | money |
ihre | your |
wird | the |
geben | are |
ein | a |
erhalten | get |
wann | when |
DE Sagen Sie uns, wohin das Geld überwiesen werden soll und wir sagen Ihnen, wann es dort ankommt.
EN Tell us where you want to move money to and we'll tell you when it will arrive
Tedesco | inglese |
---|---|
sagen | tell |
es | it |
uns | us |
und | and |
wohin | where |
geld | money |
ankommt | will |
sie | want |
wann | when |
DE Inzwischen haben wir mehr als 75 Milliarden Dollar an Zahlungen abgewickelt und Geldmittel in mehr als 180 Länder auf der ganzen Welt überwiesen.
EN We’ve now processed more than $75 billion in payments, and have transferred payments to more than 180 countries around the world.
Tedesco | inglese |
---|---|
milliarden | billion |
zahlungen | payments |
länder | countries |
abgewickelt | processed |
welt | world |
in | in |
und | and |
mehr | more |
ganzen | to |
der | the |
DE Direkt abgezogen und elektronisch an das Finanzamt überwiesen.
EN directly deducted and electronically transferred to the tax office.
Tedesco | inglese |
---|---|
direkt | directly |
abgezogen | deducted |
elektronisch | electronically |
und | and |
das | the |
an | to |
DE Direkt abgeführt und elektronisch an die Krankenkassen überwiesen.
EN Dpaid directly and transferred electronically to the health insurance funds.
Tedesco | inglese |
---|---|
direkt | directly |
elektronisch | electronically |
und | and |
die | the |
DE Nun ist nicht mehr feststellbar, für welches Posteo-Postfach Sie Guthaben überwiesen haben
EN Once the code is deleted, it is no longer possible to tell which account you transferred funds for
Tedesco | inglese |
---|---|
für | for |
welches | the |
ist | is |
mehr | to |
guthaben | account |
DE Wer bezahlt, der darf einziehen! Sobald du die erste Monatsmiete überwiesen hast, gehört die Unterkunft dir
EN It’s payers keepers! Once you’ve paid the first month's rent, the place is yours
Tedesco | inglese |
---|---|
bezahlt | paid |
sobald | once |
erste | the first |
der | the |
DE Wenn alles gut geht und der Registrant die Domain verkaufen möchte, kommt eine Provision von 10% hinzu und nach Ihrer Zahlung wird der Domainname auf Ihr Konto überwiesen.
EN If all goes well and the owner decides to sell the domain name, we will ad a 10% commission to the price of the domain and after receiving the payment your domain name will be transferred to your account.
Tedesco | inglese |
---|---|
gut | well |
provision | commission |
domainname | domain name |
domain | domain |
zahlung | payment |
ihr | your |
konto | account |
und | and |
verkaufen | sell |
der | receiving |
eine | a |
wird | the |
von | goes |
geht | of |
DE Ihr Geld wird erst dann an den Verkäufer überwiesen, wenn jede von Ihnen gekaufte Domain auf Ihrem Atak-Domain-Domain-Verwaltungsbildschirm aktiv ist. Erfolgt der Domaintransfer nicht fristgerecht, wird Ihnen Ihr Geld zurückerstattet.
EN Your payment will not be transferred to the seller's account, until each domain you purchase is active on your Atak Domain domain management screen. If the domain transfer will not provided to you on time, your payment will be refunded.
Tedesco | inglese |
---|---|
verkäufer | sellers |
aktiv | active |
fristgerecht | on time |
zurückerstattet | refunded |
domain | domain |
ihr | your |
geld | to |
nicht | not |
DE Nach erfolgreichem Domainverkauf wird die entsprechende Domainzahlung auf die im Admin-Panel des Verkäufers eingetragene Bankkontonummer überwiesen. Sie können Ihre Bankkontonummern über das Kundenpanel bearbeiten.
EN After successful sale of the domain, the related domain payment will be transferred into the bank account that the seller has registered in the admin panel. You can edit your bank account numbers through the customer panel.
Tedesco | inglese |
---|---|
entsprechende | related |
eingetragene | registered |
bearbeiten | edit |
admin | admin |
panel | panel |
im | in the |
ihre | your |
können | can |
wird | the |
über | of |
DE Mit AutoSweep wird das gesamte Geld von einem virtuellen Konto automatisch auf den zentralen Account überwiesen: zum Beispiel zu einem bestimmten Zeitpunkt oder wenn ein festgelegter Betrag erreicht ist.
EN With AutoSweep, all of the funds in a virtual account are automatically transferred to the central account - for example at a specific time or when a specified amount has been reached.
Tedesco | inglese |
---|---|
virtuellen | virtual |
automatisch | automatically |
zentralen | central |
erreicht | reached |
oder | or |
konto | account |
mit | with |
beispiel | example |
betrag | amount |
von | of |
ein | a |
DE Die erste Zahlung wird zu Beginn des Forschungsaufenthaltes in Deutschland in der Regel an die jeweilige Universitätskasse, überwiesen und kann dort von den Preisträgern in Empfang genommen werden
EN The first instalment is normally transferred to the cashier’s office of the host university at the beginning of the research stay in Germany and can be collected there by the award winner
Tedesco | inglese |
---|---|
in | in |
beginn | beginning |
deutschland | germany |
kann | can |
erste | the first |
zu | to |
und | and |
DE Die jeweilige Pauschale wird nach Beginn des Forschungsaufenthaltes auf das in Deutschland einzurichtende Bankkonto überwiesen
EN The relevant sum will be transferred to the award winner's German bank account (which the award winner will have to open) after the research stay in Germany has begun
Tedesco | inglese |
---|---|
bankkonto | bank account |
in | in |
deutschland | germany |
beginn | open |
wird | the |
DE Das Aktienkapital darf nur für Gesellschaftszwecke verwendet werden. Nach der Gründung wird das Aktienkapital von einem Kapitaleinzahlungskonto auf ein Geschäftskonto lautend auf die neue Gesellschaft überwiesen.
EN The share capital may only be used for company purposes. After the foundation, the share capital of a capital payment account will be transferred to a business account in the name of the new company.
Tedesco | inglese |
---|---|
verwendet | used |
neue | new |
gründung | foundation |
für | for |
darf | be |
nur | only |
wird | the |
ein | a |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni