DE Elsevier arbeitet mit Partnern zusammen, um die wissenschaftliche Kompetenz und Forschungsintegrität zu fördern, während gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, unbewusste Vorurteile im Hinblick auf den Veröffentlichungsprozess anzugehen.
Traduci "während gleichzeitig anstrengungen" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "während gleichzeitig anstrengungen" da Tedesco a inglese
Traduzioni di {cercare}
"während gleichzeitig anstrengungen" in Tedesco può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
Traduzione di Tedesco a inglese di während gleichzeitig anstrengungen
Tedesco
inglese
EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| partnern | partners |
| wissenschaftliche | science |
| fördern | promoting |
| anstrengungen | efforts |
| unbewusste | unconscious |
| vorurteile | bias |
| anzugehen | to tackle |
| im | in the |
| zusammen | with |
| zu | to |
| elsevier | elsevier |
| arbeitet | working |
| und | and |
DE Elsevier arbeitet mit Partnern zusammen, um die wissenschaftliche Kompetenz und Forschungsintegrität zu fördern, während gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, unbewusste Vorurteile im Hinblick auf den Veröffentlichungsprozess anzugehen.
EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| partnern | partners |
| wissenschaftliche | science |
| fördern | promoting |
| anstrengungen | efforts |
| unbewusste | unconscious |
| vorurteile | bias |
| anzugehen | to tackle |
| im | in the |
| zusammen | with |
| zu | to |
| elsevier | elsevier |
| arbeitet | working |
| und | and |
DE Die PCC-Gruppe unternimmt alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die angebotenen Produkte für Mensch und Umwelt so sicher wie möglich sind und gleichzeitig die höchsten Qualitätsstandards eingehalten werden.
EN The PCC Group does its best to ensure that the products offered are as safe as possible for people and the environment while maintaining the highest quality standards.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| angebotenen | offered |
| qualitätsstandards | quality standards |
| pcc | pcc |
| gruppe | group |
| möglich | possible |
| höchsten | highest |
| sicherzustellen | to ensure |
| produkte | products |
| und | and |
| gleichzeitig | the |
| um | for |
| dass | that |
| sind | are |
DE Wir haben uns zu kontinuierlichen Anstrengungen verpflichtet, die der Umwelt zugute kommen, den Bedürfnissen unserer Kunden entsprechen und gleichzeitig unser Geschäft stärken.
EN We are committed to ongoing efforts that benefit the environment and meet the needs of our customers while also strengthening our business.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| kontinuierlichen | ongoing |
| anstrengungen | efforts |
| zugute | benefit |
| kunden | customers |
| geschäft | business |
| stärken | strengthening |
| zu | to |
| bedürfnissen | the needs |
| und | and |
| verpflichtet | the |
DE Eine Ansiedlung Eures Startups in Deutschland birgt enormes Potenzial und ist gleichzeitig mit einigen Anstrengungen und Hürden verbunden
EN A settlement of your startup in Germany holds enormous potential and is at the same time connected with some efforts and hurdles
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| startups | startup |
| deutschland | germany |
| birgt | holds |
| enormes | enormous |
| potenzial | potential |
| anstrengungen | efforts |
| hürden | hurdles |
| verbunden | connected |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| mit | with |
DE Dadurch wird Ihre Marke bekannter und potenzielle Kunden werden positiv beeinflusst, während Ihrerseits dafür nur minimale Anstrengungen erforderlich sind
EN This will increase brand awareness and influence potential customers, and it requires minimal effort
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| marke | brand |
| potenzielle | potential |
| kunden | customers |
| minimale | minimal |
| anstrengungen | effort |
| erforderlich | requires |
| und | and |
| wird | will |
| nur | it |
DE Angesichts der engen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU während der letzten Jahrzehnte wird diese Trennung und der Schritt in diese neue Richtung mit immensen Anstrengungen verbunden sein
EN Given how intricately connected the UK and EU were for the past several decades, it will take immense effort for them to separate and go in this new direction
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| eu | eu |
| jahrzehnte | decades |
| neue | new |
| immensen | immense |
| anstrengungen | effort |
| verbunden | connected |
| in | in |
| und | and |
| schritt | go |
| angesichts | given |
| wird | the |
DE Dank der Silikongummierung verrutscht die Shorts auch bei härtesten Anstrengungen nicht, während das Hauptmaterial für Kompression und Halt sorgt.
EN Silicone grippers keep the shorts in place during your toughest efforts while the main fabric provides compression and support.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| shorts | shorts |
| anstrengungen | efforts |
| kompression | compression |
| sorgt | provides |
| und | and |
| der | the |
| während | during |
DE MX Guarddog wird kommerziell verhältnismäßige Anstrengungen unternehmen, um MX Guarddog weltweit verfügbar zu machen, mit einer gleitenden 30-tägigen Verfügbarkeitsquote von 99,95% während der Geschäftslaufzeit
EN MX Guarddog will use commercially reasonable efforts to make MX Guarddog available on a global scale with a trailing 30 day uptime percentage of at least 99.95% during the service period
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| mx | mx |
| guarddog | guarddog |
| anstrengungen | efforts |
| weltweit | global |
| verfügbar | available |
| kommerziell | commercially |
| zu | to |
| mit | with |
| wird | the |
| einer | a |
| während | during |
DE Während Sie auf Ihr verzögertes Gepäck warten, unternehmen wir alle angemessenen Anstrengungen, damit Ihnen möglichst wenig Unannehmlichkeiten entstehen
EN While you wait for your delayed baggage, we will make every reasonable effort to minimize your inconvenience
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| gepäck | baggage |
| angemessenen | reasonable |
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| ihr | your |
| wir | we |
| sie | you |
| warten | wait |
| damit | to |
DE Bei Kunstwerken, die während der NS-Zeit die Eigentümer gewechselt haben, sind besondere Anstrengungen geboten, um die Umstände der Handwechsel möglichst lückenlos zu klären
EN When works of art changed hands during the Nazi era, every effort should be made to determine the precise circumstances in which a transaction took place
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| gewechselt | changed |
| anstrengungen | effort |
| umstände | circumstances |
| besondere | a |
| zu | to |
| zeit | era |
| während | during |
DE Bei Kunstwerken, die während der NS-Zeit die Eigentümer gewechselt haben, sind besondere Anstrengungen geboten, um die Umstände der Handwechsel möglichst lückenlos zu klären
EN When works of art changed hands during the Nazi era, every effort should be made to determine the precise circumstances in which a transaction took place
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| gewechselt | changed |
| anstrengungen | effort |
| umstände | circumstances |
| besondere | a |
| zu | to |
| zeit | era |
| während | during |
DE Welche Anstrengungen hat Sprout unternommen, um mehr Diversität in die Tech-Branche zu bringen?
EN What efforts has Sprout made to diversify the tech industry?
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| sprout | sprout |
| tech | tech |
| branche | industry |
| zu | to |
| hat | has |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um eine unbefugte Nutzung der Produkte zu verhindern, und uns sofort zu benachrichtigen, wenn Sie eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos entdecken
EN You agree to use reasonable efforts to prevent unauthorized use of the Products and notify us immediately if you discover any unauthorized use through your account
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| unbefugte | unauthorized |
| benachrichtigen | notify |
| kontos | account |
| entdecken | discover |
| sofort | immediately |
| nutzung | use |
| produkte | products |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| uns | us |
DE Manager werden die Twitter-Analysen hilfreich finden, weil sie den Social-Media-ROI bezahlter und organischer Anstrengungen messen und zeigen, wie gut Ihr Team arbeitet.
EN Managers will find Twitter analytics helpful because it measures social ROI of paid and organic efforts and shows how well your team is performing simultaneously.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| manager | managers |
| hilfreich | helpful |
| bezahlter | paid |
| organischer | organic |
| anstrengungen | efforts |
| zeigen | shows |
| gut | well |
| team | team |
| analysen | analytics |
| social | social |
| roi | roi |
| finden | find |
| ihr | your |
| wie | how |
| und | and |
| weil | because |
DE Konzentrieren Sie Ihre Ressourcen auf die Bereiche, in denen es zählt. Vergleichen Sie Interaktionsmuster in xDB mit dem Engagement Value, um zu sehen, worauf Sie Ihre Anstrengungen konzentrieren sollten.
EN Focus your resources where it counts. Compare interaction patterns in xDB against Engagement Value to see where you should concentrate your efforts.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| ressourcen | resources |
| zählt | counts |
| value | value |
| es | it |
| engagement | engagement |
| anstrengungen | efforts |
| konzentrieren | focus |
| in | in |
| vergleichen | compare |
| zu | to |
| ihre | your |
| worauf | where |
DE Sie können Ihre Content-Krise nicht lösen, indem Sie einfach noch mehr arbeiten, wenn Ihre Systeme nicht skalierbar sind, um Ihre Anstrengungen zu unterstützen.
EN You can’t solve your Content Crisis by working harder when your systems don’t scale to support your efforts.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| lösen | solve |
| systeme | systems |
| content | content |
| krise | crisis |
| nicht | dont |
| indem | by |
| arbeiten | working |
| anstrengungen | efforts |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
DE Sie können Ihre Content-Krise nicht lösen, indem Sie einfach noch mehr arbeiten, wenn Ihre Systeme nicht skalierbar sind, um Ihre Anstrengungen zu unterstützen
EN You can’t solve your Content Crisis by simply working harder when your systems don’t scale to support your efforts
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| lösen | solve |
| einfach | simply |
| systeme | systems |
| content | content |
| krise | crisis |
| nicht | dont |
| indem | by |
| arbeiten | working |
| anstrengungen | efforts |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
DE Deshalb unternehmen wir große Anstrengungen, um Nachhaltigkeit in andere Bereiche der Produktion einzubauen
EN That’s why we go to great lengths to build sustainability into other areas of production
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| große | great |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| bereiche | areas |
| andere | other |
| wir | we |
| produktion | production |
| der | of |
DE In der Fortune-Liste „Change the World“ für 2020 wurde Tableaus COVID-19 Data Hub als Teil der Salesforce-Anstrengungen hervorgehoben, Unternehmen bei der Bewältigung der Pandemiefolgen zu unterstützen.
EN Tableau’s COVID-19 Data Hub was highlighted as part of Salesforce’s efforts to help businesses navigate the pandemic in Fortune’s 2020 Change the World list.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| data | data |
| hub | hub |
| hervorgehoben | highlighted |
| als | as |
| anstrengungen | efforts |
| unternehmen | businesses |
| world | world |
| liste | list |
| teil | part |
| in | in |
| unterstützen | help |
| zu | to |
| der | of |
DE Adaware wird unternimmt angemessene Anstrengungen, Ihre Anfrage innerhalb eines (1) Monats zu beantworten.
EN Adaware will make reasonable efforts to respond to your request within one (1) month.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| adaware | adaware |
| anstrengungen | efforts |
| monats | month |
| beantworten | respond |
| wird | will |
| ihre | your |
| zu | to |
| anfrage | request |
| innerhalb | within |
DE Wir unternehmen große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Geräte bei der Auslieferung gut geschützt sind, und um es Ihnen zu erleichtern, dass das auch so bleibt:
EN We go to great lengths to ensure that our devices are well-protected when we deliver them and to make it easy for you to keep them protected:
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| geräte | devices |
| auslieferung | deliver |
| erleichtern | easy |
| es | it |
| gut | well |
| geschützt | protected |
| und | and |
| große | great |
| um | for |
| sind | are |
| sicherzustellen | to ensure |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| bleibt | keep |
| dass | that |
DE Vor gestern hatte die letzte Beta- Version von iOS 13.5 eine große Sicherheitslücke , was darauf hindeutet, dass in den Entwicklungsteams von Apple schwere Anstrengungen unternommen werden
EN Prior to yesterday, the last iOS 13.5 beta had a major security flaw, suggesting heavy lifting is going on in Apple’s engineering teams
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| gestern | yesterday |
| ios | ios |
| schwere | heavy |
| beta | beta |
| große | major |
| letzte | last |
| in | in |
| eine | a |
| hatte | had |
| darauf | to |
DE Willkommen, wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass der Rest und der Urlaub sicher und ähnlich wie in den Vorjahren sind. Wenn Sie beim Betreten vorsichtig sind, stellen wir Ihnen Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die…
EN Welcome, We will make every effort to ensure that the rest and vacation are safe and similar to previous years. Being careful when entering, we will provide you with disinfectants. The rooms will be prepared in accordance with the applicable…
DE Natürlich sind das vor allem finanzielle Anstrengungen und unternehmensinterne Projekte
EN Of course these things are mainly financial efforts and company internal projects
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| natürlich | of course |
| finanzielle | financial |
| anstrengungen | efforts |
| projekte | projects |
| sind | are |
| und | and |
| vor allem | mainly |
DE Lumen verlangt von seinen Lieferanten, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um umweltfreundliche und energieeffiziente Services einzusetzen
EN Lumen requires suppliers to use reasonable efforts to employ environmentally preferable and energy-efficient services
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| lumen | lumen |
| verlangt | requires |
| lieferanten | suppliers |
| anstrengungen | efforts |
| energieeffiziente | energy-efficient |
| services | services |
| einzusetzen | to use |
| und | and |
| zu | to |
DE Insgesamt kommt ein gutes Quiz einer kürzeren Aufmerksamkeitsspanne entgegen, indem es von den Teilnehmern nur minimale Anstrengungen verlangt (daher sind die Fragen in der Regel Multiple-Choice-Fragen) und die Quizergebnisse schnell anzeigt.
EN Overall, a good quiz accommodates shorter attention spans by requiring minimal effort from participants (hence why questions are typically multiple choice) and quickly displaying their quiz results.
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
EN Here you can eat, sleep, move, feel, work and play well, transcending the rigors of travel while you’re on the road.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| gut | well |
| schlafen | sleep |
| bewegen | move |
| hier | here |
| können | can |
| arbeiten | work |
| und | and |
| des | the |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
EN We will make reasonable efforts to provide this information, subject to exceptions provided by law.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| informationen | information |
| ausnahmen | exceptions |
| wir | we |
| vorbehaltlich | subject to |
| gesetzlich | by law |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| vorgesehenen | provided |
| diese | this |
DE Neben materiellen Objekten und Tools für Ihr fruchtbarstes Werk, ist es mit Emanationen künstlerischer Erregung, Auspuff von geistigen Anstrengungen und Dämpfen von unwiderstehlichem kommunikativen Reiz gefüllt
EN Besides physical objects and software tools for your most fruitful work per se, they possess unique atmosphere full of creative ideas and insights
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| objekten | objects |
| tools | tools |
| ihr | your |
| werk | work |
| gefüllt | full |
| für | for |
| es | they |
| und | besides |
DE Deshalb unternehmen wir große Anstrengungen, um Nachhaltigkeit in andere Bereiche der Produktion einzubauen
EN That’s why we go to great lengths to build sustainability into other areas of production
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| große | great |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| bereiche | areas |
| andere | other |
| wir | we |
| produktion | production |
| der | of |
DE NaNoWriMo steht in ständigem Austausch mit ihren Teilnehmenden, um zu erfahren, was diese wünschen, benötigen, mögen – und die Welt ist dank dieser Anstrengungen ein Ort, der sich durch mehr Inklusion und Kreativität auszeichnet.
EN NaNoWriMo is constantly in conversation with their participants about what they want, need, and love, and the world is a more inclusive and creative place because of it.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| welt | world |
| kreativität | creative |
| ort | place |
| benötigen | need |
| in | in |
| ein | a |
| mit | inclusive |
| mehr | more |
| ist | is |
| und | and |
| die | it |
DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, alle ihm zumutbaren Anstrengungen zwecks der Verhinderung des Zugangs zu den oben genannten Informationen seitens eines nichtautorisierten Dritten zu unternehmen.
EN The Processor undertakes to make all reasonable efforts to prevent access to the above information to any unauthorized third party.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| anstrengungen | efforts |
| verhinderung | prevent |
| zugangs | access |
| informationen | information |
| zu | to |
| alle | all |
| der | third |
DE Genauigkeit. Es sind alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um die Daten auf dem aktuellen Stand zu halten. Wenn Daten ungenau oder veraltet sind, müssen sie gelöscht werden.
EN Accuracy. All efforts, where necessary, should be made to keep the data up to date. If data is inaccurate or outdated — it should be deleted.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| genauigkeit | accuracy |
| erforderlichen | necessary |
| anstrengungen | efforts |
| ungenau | inaccurate |
| veraltet | outdated |
| gelöscht | deleted |
| es | it |
| oder | or |
| alle | all |
| halten | keep |
| daten | data |
| um | to |
| dem | the |
| aktuellen | is |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um sicher zu stellen, dass die Website 24 Stunden am Tag ohne Unterbrechungen erreichbar sein wird
EN We will make reasonable commercial efforts to ensure that the Website is available 24 hours per day without any interruptions
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| unterbrechungen | interruptions |
| unternehmen | commercial |
| stunden | hours |
| erreichbar | available |
| website | website |
| wir | we |
| ohne | without |
| zu | to |
| dass | that |
| wird | the |
DE Anstatt härter zu arbeiten, arbeiten Sie klüger. Multiplizieren Sie Ihre Anstrengungen so, dass eine Arbeitsstunde vier Arbeitsstunden entspricht. Mit den richtigen Werkzeugen für den Job erreichen Sie alles schneller und einfacher.
EN Rather than working harder, work smarter. Multiply your efforts so that an hour’s work is equivalent to four hour’s of work. You’ll achieve everything faster and more easily by using the right tools for the job.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| härter | harder |
| klüger | smarter |
| multiplizieren | multiply |
| entspricht | equivalent |
| werkzeugen | tools |
| so | so |
| richtigen | right |
| schneller | faster |
| einfacher | easily |
| ihre | your |
| vier | four |
| job | job |
| arbeiten | work |
| anstrengungen | efforts |
| für | for |
| alles | everything |
| und | and |
| anstatt | to |
| dass | that |
| den | the |
DE Amazon-Konformität: Wie bereits erwähnt, unternimmt Amazon alle Anstrengungen, um zu verhindern, dass Verkäufer direkt mit Käufern kommunizieren
EN Amazon Compliance: As stated earlier, Amazon makes every effort to prevent sellers from communicating directly with buyers
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| amazon | amazon |
| anstrengungen | effort |
| verkäufer | sellers |
| käufern | buyers |
| kommunizieren | communicating |
| konformität | compliance |
| bereits | earlier |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| direkt | directly |
DE Wenn Sie ein VPN verwenden, ist das Tracking äußerst schwierig und würde große Anstrengungen erfordern, die nicht immer von Erfolg gekrönt sind.
EN When you use a VPN, you are exceedingly challenging to track, and somebody would have to pay a lot of special attention, as well as effort, to maybe achieve that.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| vpn | vpn |
| tracking | track |
| schwierig | challenging |
| große | well |
| verwenden | use |
| anstrengungen | effort |
| sind | are |
| und | and |
| würde | would |
| ein | a |
| wenn | to |
| sie | you |
| erfordern | have |
| die | special |
| von | of |
DE Treffen Sie datengesteuerte Entscheidungen und justieren Sie Ihre Anstrengungen für eine qualitativ hochwertige, kosteneffektive Behandlung Ihrer Patientenpopulation.
EN Make data-driven decisions and calibrate your efforts to ensure high quality, low-cost care for your patient population.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| treffen | data |
| datengesteuerte | data-driven |
| entscheidungen | decisions |
| anstrengungen | efforts |
| behandlung | care |
| und | and |
| ihre | your |
| für | for |
| hochwertige | quality |
DE Es wurden große Anstrengungen unternommen, damit das Anwesen genauso aussieht wie zum Zeitpunkt des Todes von Dürer im Jahre 1509.
EN Great efforts have been made to ensure the property looks exactly as it did at the time of Dürer's death in 1509.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| große | great |
| anstrengungen | efforts |
| todes | death |
| anwesen | property |
| es | it |
| zeitpunkt | the time |
| jahre | time |
| damit | to |
| aussieht | looks |
| wurden | been |
| von | of |
DE Mit den richtigen Erkenntnissen können Unternehmen ihre Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie benötigt werden, um Kunden zu binden und zu begeistern, anstatt einfach kundenanwerbende Taktiken gegen die Wand zu werfen und zu sehen, was kleben bleibt
EN With the right insights, companies can focus their efforts where they are needed to retain and delight customers rather than simply throwing customer-enticing tactics against the wall and see what sticks
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| erkenntnissen | insights |
| unternehmen | companies |
| anstrengungen | efforts |
| konzentrieren | focus |
| taktiken | tactics |
| wand | wall |
| werfen | throwing |
| richtigen | right |
| wo | where |
| einfach | simply |
| mit | with |
| können | can |
| benötigt | needed |
| kunden | customers |
| die | delight |
| und | and |
| den | the |
| anstatt | to |
DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge zu WorldCat keine Rechte Dritter verletzen.
EN Make reasonable efforts to ensure that their contributions to WorldCat do not violate the rights of any third party.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| beiträge | contributions |
| worldcat | worldcat |
| rechte | rights |
| verletzen | violate |
| dritter | third party |
| zu | to |
| sicherzustellen | to ensure |
| dass | that |
| keine | not |
DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um den OCLC-Verbund als Beitragenden in Werken oder Diensten anzugeben, die im Wesentlichen auf WorldCat-Daten beruhen.
EN Make reasonable efforts to attribute the OCLC cooperative as a contributor in works or services based substantially on WorldCat data.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| oder | or |
| unternehmen | works |
| im wesentlichen | substantially |
| beruhen | based |
| daten | data |
| in | in |
| oclc | oclc |
| zu | to |
| als | as |
DE Das bedeutet, dass alle Ihre Anstrengungen, um Ihre Website schneller zu machen, direkten Einfluss auf die Menge Ihres Website-Traffics haben, insbesondere dann, wenn einige Ihrer Seiten nur sehr langsam geladen werden (3 Sekunden oder länger).
EN That means every little effort you put into making your website load faster is going to directly influence the amount of traffic your website gets, particularly if some of your pages are slow (3+ seconds).
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| schneller | faster |
| direkten | directly |
| einfluss | influence |
| insbesondere | particularly |
| langsam | slow |
| sekunden | seconds |
| traffics | traffic |
| website | website |
| menge | amount |
| bedeutet | to |
| ihre | your |
| einige | some |
| seiten | pages |
| anstrengungen | effort |
| dass | that |
DE Zürich ist auf bestem Weg, eine Smart Destination zu werden. Umfangreiche Anstrengungen für Qualität und Nachhaltigkeit gehen Hand in Hand.
EN Zurich is well on the way to becoming a so-called “smart destination”. Comprehensive efforts to promote quality and sustainability go hand in hand.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| zürich | zurich |
| smart | smart |
| destination | destination |
| umfangreiche | comprehensive |
| anstrengungen | efforts |
| qualität | quality |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| hand | hand |
| ist | is |
| in | in |
| eine | a |
| zu | to |
DE Es ist daher nicht verwunderlich, dass sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Anstrengungen unternommen werden, um den Verbrauch von Kunststoffen zu verringern und den Druck zu erhöhen, sie effektiv zu recyceln.
EN It is not surprising, then, that efforts are being made at both the national and international levels to reduce plastic consumption and increase the pressure to recycle it effectively.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| internationaler | international |
| ebene | levels |
| anstrengungen | efforts |
| verbrauch | consumption |
| druck | pressure |
| effektiv | effectively |
| recyceln | recycle |
| es | it |
| erhöhen | increase |
| ist | is |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| dass | that |
| den | the |
DE Wir präsentieren Ihnen einzigartiges Angebot perfekt gelegen und voll ausgestattete Apartments in Leszno. unter Berücksichtigung der Bedürfnisse unserer Kunden, die wir alle Anstrengungen unternommen haben, in unserer Stadt zu bleiben, war…
EN We present you with a unique offer perfectly located and fully equipped apartments in Leszno. Bearing in mind the needs of our customers we have made every effort to stay in our city was unforgettable. Our modernly equipped, spacious apartments are…
DE Wir haben eine moderne Behandlungsbasis, die überraschende Vielfalt an Möglichkeiten, unsere Therapeuten und Ärzte werden alle Anstrengungen unternehmen, um mit größter Sorgfalt Ihrer Gesundheit zu kümmern
EN We have a modern treatment base which is surprising multitude of possibilities, our therapists and doctors will make every effort to ensure the greatest possible care to take care of your health
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| moderne | modern |
| überraschende | surprising |
| größter | greatest |
| gesundheit | health |
| zu | to |
| kümmern | take care of |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Jede Partei hat die andere Partei laufend über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer einer drohenden oder eingetretenen Situation höherer Gewalt zu informieren und zumutbare Anstrengungen zu unternehmen, um deren Auswirkungen zu reduzieren.
EN Each Party shall keep the other Party informed of the effects and expected duration of any Force Majeure situation that is threatened or has occurred and shall use reasonable efforts to reduce its effects.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| partei | party |
| auswirkungen | effects |
| dauer | duration |
| situation | situation |
| anstrengungen | efforts |
| informieren | informed |
| oder | or |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| andere | other |
| die | the |
| gewalt | force |
DE Konzentrierte Anstrengungen öffentlicher und privater Organisationen stärken den Trend zu Daten für gute Zwecke.
EN Focused efforts from public and private-sector organisations strengthen ‘data for good’ movement.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| konzentrierte | focused |
| anstrengungen | efforts |
| öffentlicher | public |
| organisationen | organisations |
| stärken | strengthen |
| daten | data |
| gute | good |
| privater | private |
| zwecke | for |
| zu | from |
| und | and |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
während gleichzeitig anstrengungen gleichzeitig anstrengungen unternommen während sie gleichzeitig während gleichzeitig performancevorteile während du gleichzeitig während wir gleichzeitig während ich gleichzeitig während es gleichzeitig während gleichzeitig deren während sich gleichzeitig während gleichzeitig höchste während er gleichzeitig während er während anstrengungen angemessene anstrengungen anstrengungen zur erzielung angemessene anstrengungen unternehmen anstrengungen unternehmen körperlichen anstrengungen organischer anstrengungen messen zusätzliche anstrengungen erfordern grosse anstrengungen unternommen abonnent angemessene anstrengungen zumutbaren anstrengungen anfang ihre anstrengungen üblicher anstrengungen überwinden von anstrengungen anstrengungen in kauf anstrengungen in elf reichen die anstrengungen pandemie viele anstrengungen einige zusätzliche anstrengungen strömten seine anstrengungen anstrengungen unternommen unternehmen große anstrengungen zumutbare anstrengungen unternehmen wurden große anstrengungen minimale anstrengungen erforderlich anhaltenden weltweiten anstrengungen anstrengungen dort konzentrieren verhältnismäßige anstrengungen unternehmen anstrengungen des reisens vereinten anstrengungen des grosser anstrengungen gemeistert unternehmen keine anstrengungen internationaler ebene anstrengungen anstrengungen in keinem ergebnis der anstrengungen ihm zumutbaren anstrengungen extreme anstrengungen
Cinese
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita