DE Prüfen, automatisieren, dosieren: die drei Kernproduktfelder der SOMA GmbH. Als Systemlieferant bietet die SOMA Prüf- und Automatisationssysteme sowie Komponenten und Systeme zum Handling und Dosieren von industriellen Schmierstoffen.
Traduci "soma" in inglese
Visualizzazione 44 di 44 traduzioni della frase "soma" da Tedesco a inglese
Traduzione di Tedesco a inglese di soma
Tedesco
inglese
EN The core product fields of SOMA GmbH are monitoring, automation and dosing. As a system supplier, SOMA provides monitoring and automation systems in addition to components and systems for lubricant handling and dosing.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| komponenten | components |
| handling | handling |
| systeme | systems |
| bietet | provides |
| automatisieren | automation |
| und | and |
| als | as |
DE Erleben Sie SOMA in der virtuellen Realität. Entdecken Sie unser Unternehmen und Leistungen interaktiv auf unserem VR Rundgang. Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch die SOMA Welt oder nach Terminabsprache mit einer geführten Live-Tour.
EN Visit SOMA in the virtual reality. Discover our company and services interactively on our VR tour. Explore the world of SOMA on your own or take a guided live tour by appointment.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| realität | reality |
| unternehmen | company |
| interaktiv | interactively |
| welt | world |
| geführten | guided |
| vr | vr |
| tour | tour |
| live | live |
| virtuellen | virtual |
| in | in |
| oder | or |
| entdecken | discover |
| und | and |
| leistungen | services |
| mit | our |
DE Erleben Sie SOMA in der virtuellen Realität. Entdecken Sie unser Unternehmen und Leistungen interaktiv auf unserem VR Rundgang. Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch die SOMA Welt oder nach Terminabsprache mit einer geführten Live-Tour.
EN Visit SOMA in the virtual reality. Discover our company and services interactively on our VR tour. Explore the world of SOMA on your own or take a guided live tour by appointment.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| realität | reality |
| unternehmen | company |
| interaktiv | interactively |
| welt | world |
| geführten | guided |
| vr | vr |
| tour | tour |
| live | live |
| virtuellen | virtual |
| in | in |
| oder | or |
| entdecken | discover |
| und | and |
| leistungen | services |
| mit | our |
DE Prüfen, automatisieren, dosieren: die drei Kernproduktfelder der SOMA GmbH. Als Systemlieferant bietet die SOMA Prüf- und Automatisationssysteme sowie Komponenten und Systeme zum Handling und Dosieren von industriellen Schmierstoffen.
EN The core product fields of SOMA GmbH are monitoring, automation and dosing. As a system supplier, SOMA provides monitoring and automation systems in addition to components and systems for lubricant handling and dosing.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| komponenten | components |
| handling | handling |
| systeme | systems |
| bietet | provides |
| automatisieren | automation |
| und | and |
| als | as |
DE Daher diversifiziert sich KOSTAL und gründet die Geschäftsbereiche Automobil Elektrik, Industrie Elektrik und Prüftechnik (SOMA GmbH)
EN This decision made by KOSTAL to diversify was marked by the founding of the Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics and Testing Technology (SOMA GmbH) business divisions
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| elektrik | electrical |
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| kostal | kostal |
| industrie | industrial |
| und | and |
| die | automotive |
DE Erleben Sie SOMA in der virtuellen Realität mit unserem VR Rundgang.
EN Explore SOMA in virtual reality with our VR tour.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| realität | reality |
| rundgang | tour |
| vr | vr |
| virtuellen | virtual |
| in | in |
| mit | with |
DE Die SOMA GmbH ist ein eigenständiges Unternehmen unter dem Dach der KOSTAL-Unternehmensgruppe und seit über 40 Jahren Systemlieferant für branchen- und produktspezifische Prüf- und Automationssysteme für mechatronische und elektronische Produkte.
EN SOMA GmbH is an independent company under the umbrella of the KOSTAL Group and has been a system supplier of sector- and product-specific test and automation systems for mechatronic and electronic products for over 40 years.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| elektronische | electronic |
| kostal | kostal |
| unternehmen | company |
| jahren | years |
| produkte | products |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE Manuelle Fertigung digitalisieren: Schnell, flexibel anpassbar und überall dort verfügbar, wo Sie es gerade benötigen – mit der SOMA flexAssistant Software Suite. Ohne Systemwechsel von der manuellen Produktion zur Halbautomatischen.
EN Digitize manual production: Fast, flexibly adaptable and available wherever you need it - with the SOMA flexAssistant Software Suite. Without changing the system from manual production to semi-automatic.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| digitalisieren | digitize |
| schnell | fast |
| verfügbar | available |
| soma | soma |
| flexibel | flexibly |
| software | software |
| anpassbar | adaptable |
| produktion | production |
| und | and |
| ohne | without |
| von | to |
| wo | wherever |
| suite | suite |
DE SOMA – Kompetenz in Prüftechnik, Automation und Dosiertechnik
EN SOMA – Expertise in test systems, automation and dosing systems
DE Seit mehr als 40 Jahren ist die SOMA ein anerkannter und zuverlässiger Partner der Industrie bei der Lösung prüf- und automationstechnischer Aufgabenstellungen.
EN SOMA has been a recognised and reliable industry partner developing solutions for testing and automation tasks for over 40 years.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| anerkannter | recognised |
| partner | partner |
| industrie | industry |
| lösung | solutions |
| jahren | years |
| ein | a |
| der | been |
| seit | for |
| und | and |
DE Der TÜV Nord zertifiziert das SOMA Managementsystem nach DIN EN ISO 9001 : 2015 mit dem Qualitätszertifikat.
EN The TÜV Nord certifies the SOMA management system according to DIN EN ISO 9001 : 2015 with the quality certificate.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| zertifiziert | certificate |
| soma | soma |
| managementsystem | management system |
| din | din |
| iso | iso |
| nord | nord |
| en | en |
| mit | with |
DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei SOMA und KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.
EN At SOMA and KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| handeln | acting |
| soma | soma |
| policy | policy |
| generationen | generations |
| kostal | kostal |
| werte | values |
| sind | are |
| nicht | not |
| seit | for |
| und | and |
DE Der Bunte New Faces Award Film 2021 geht an Soma Pysall, Bruno Alexander und Florian Dietrich
EN Sweelin Heuss, Head of For Our Planet, about sustainable mobility and Burda's charity bike event
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| und | and |
| der | of |
DE SOMA - Vitrine mit integrierter Beleuchtung
EN SOMA - Display cabinet with integrated lighting
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| vitrine | cabinet |
| mit | with |
| integrierter | integrated |
| beleuchtung | lighting |
DE In Nordamerika wird sie auch Secret Citrus x AF Durban Skunk genannt, aber es ist eigentlich ein Mix aus Short Term Amnesia (Soma's Amnesia Haze x LowRyder) x Hindu Kush x Durban Skunk x Ruderalis
EN In North America it is also known as Secret Citrus AF x Durban Skunk, but it actually is a blend of Short Term Amnesia (Soma's Amnesia Haze x LowRyder) x Hindu Kush x Durban Skunk x Ruderalis
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| nordamerika | north america |
| x | x |
| skunk | skunk |
| eigentlich | actually |
| mix | blend |
| short | short |
| term | term |
| amnesia | amnesia |
| haze | haze |
| hindu | hindu |
| kush | kush |
| lowryder | lowryder |
| es | it |
| in | in |
| auch | also |
| sie | america |
| wird | is |
| aber | but |
| ein | a |
DE Soma ist ein 57-jähriger Rastafari, der für seine Anbaufähigkeiten berühmt ist
EN Soma is a 57-Year-old Rastafarian man famous for his marijuana growing skills
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| berühmt | famous |
| ein | a |
| für | for |
| ist | is |
| der | his |
DE Früher in seinem Leben arbeitete Soma für das milliardenschwere Unternehmen IBM in New York in der Poststelle
EN Earlier on in his life, Soma worked for the multi-billion dollar company IBM in New York City, working in the mail department
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| leben | life |
| soma | soma |
| ibm | ibm |
| new | new |
| york | york |
| in | in |
| arbeitete | worked |
| für | for |
| unternehmen | company |
| der | the |
DE In den frühen 70ern begann Soma, sein eigenes Cannabis anzubauen, nachdem er seine eigene vegetarische Bäckerei und ein Restaurant betrieb
EN In the early seventies, Soma began to grow his own cannabis after running his own vegetarian-based bakery and restaurant
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| frühen | early |
| begann | began |
| soma | soma |
| cannabis | cannabis |
| bäckerei | bakery |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| er | his |
| und | and |
| den | the |
DE Die Samen von Soma Seeds spiegeln Somas Ethos in jeder Hinsicht wider
EN The seeds of Soma Seeds reflect Soma's ethos in every way
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| spiegeln | reflect |
| ethos | ethos |
| in | in |
| die | the |
| seeds | seeds |
| von | of |
DE Schaue Dir auf jeden Fall an, was Soma Seeds zu bieten haben!
EN Be sure to check out what Soma Seeds have to offer!
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| seeds | seeds |
| bieten | offer |
| zu | to |
DE SomaRi von Soma Seeds ist eine einzigartige Kreuzung aus drei der besten Sorten
EN Soma Seeds’ SomaRi is a unique triple cross between three most excellent strains
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| seeds | seeds |
| sorten | strains |
| drei | three |
| der | most |
| von | cross |
| ist | is |
| einzigartige | a |
DE Amnesia Haze von Soma Seeds ist ein ständiger Favorit erfahrener Kiffer
EN Amnesia Haze by Soma Seeds is an all-time favorite of the experienced smoker
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| amnesia | amnesia |
| haze | haze |
| soma | soma |
| seeds | seeds |
| favorit | favorite |
| erfahrener | experienced |
| von | of |
| ist | is |
| ein | the |
DE Buddha's Sister von Soma Seeds ist ein großartiger Alleskönner und ein Hit in den amsterdamer Coffee Shops
EN Buddha’s Sister by Soma Seeds is a great all-rounder and a hit in Amsterdam Coffee shops
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| sister | sister |
| soma | soma |
| seeds | seeds |
| großartiger | great |
| hit | hit |
| coffee | coffee |
| shops | shops |
| in | in |
| ein | a |
| und | and |
| ist | is |
DE NYC Diesel von Soma Seeds ist eine der erfolgreichsten und beliebtesten von Sativa dominierten Sorten, die es gibt
EN NYC Diesel by Soma Seeds is one of the most successful and popular sativa dominant strains out there
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| nyc | nyc |
| diesel | diesel |
| soma | soma |
| seeds | seeds |
| erfolgreichsten | most successful |
| sativa | sativa |
| sorten | strains |
| und | and |
| beliebtesten | the |
DE Somango von Soma Seeds ist ein fruchtiger Hybrid, der Dir einen starken, kreativen Kick beschert
EN Somango by Soma Seeds is a fruity hybrid that will give you a strong creative buzz
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| seeds | seeds |
| hybrid | hybrid |
| starken | strong |
| kreativen | creative |
| fruchtiger | fruity |
| ist | is |
| dir | that |
| von | by |
DE SOMA GmbH: Ihre Anforderungen + unser Knowhow = maßgeschneiderte Lösungen
EN SOMA GmbH: your requirements + our know-how = tailor-made solutions
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| maßgeschneiderte | tailor-made |
| lösungen | solutions |
| anforderungen | requirements |
| ihre | your |
| unser | our |
DE Helmut Kostal gliederte das Unternehmen 1995 in vier unabhängige Geschäftsbereiche: Automobil Elektrik, Industrie Elektrik, Kontakt Systeme und SOMA (Prüftechnik)
EN In 1995, Helmut Kostal divided the company into four independent business divisions: Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics, Connectors and SOMA Test Technology
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| helmut | helmut |
| unabhängige | independent |
| soma | soma |
| kostal | kostal |
| in | in |
| vier | four |
| das | the |
| unternehmen | business |
| und | connectors |
DE Der Geschäftsbereich Industrie umfasst dabei die Gesellschaften Industrie Elektrik, Kontakt Systeme und SOMA (Prüftechnik).
EN The industry business division thereby encompasses the companies Industrial Electronics, Connectors and SOMA Test Technology.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| umfasst | encompasses |
| systeme | technology |
| soma | soma |
| der | the |
| industrie | industrial |
| und | connectors |
DE Alle Informationen rund um Ihre Karriere bei SOMA und weitere Stellenangebote zu allen Unternehmen der KOSTAL Gruppe können Sie ab sofort auf unserem Karriere-Portal finden.
EN All information about your career with SOMA and further job vacancies concerning all companies of the KOSTAL Group can now be found on our career portal.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| informationen | information |
| soma | soma |
| stellenangebote | vacancies |
| kostal | kostal |
| portal | portal |
| karriere | career |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| gruppe | group |
| alle | all |
| ihre | your |
| können | can |
| finden | found |
| weitere | further |
| rund | on |
| um | about |
DE SOMA GmbH: Ihre Anforderungen + unser Knowhow = maßgeschneiderte Lösungen
EN SOMA GmbH: your requirements + our know-how = tailor-made solutions
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| maßgeschneiderte | tailor-made |
| lösungen | solutions |
| anforderungen | requirements |
| ihre | your |
| unser | our |
DE Daher diversifiziert sich KOSTAL und gründet die Geschäftsbereiche Automobil Elektrik, Industrie Elektrik und Prüftechnik (SOMA GmbH)
EN This decision made by KOSTAL to diversify was marked by the founding of the Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics and Testing Technology (SOMA GmbH) business divisions
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| elektrik | electrical |
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| kostal | kostal |
| industrie | industrial |
| und | and |
| die | automotive |
DE Erleben Sie SOMA in der virtuellen Realität mit unserem VR Rundgang.
EN Explore SOMA in virtual reality with our VR tour.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| realität | reality |
| rundgang | tour |
| vr | vr |
| virtuellen | virtual |
| in | in |
| mit | with |
DE Die SOMA GmbH ist ein eigenständiges Unternehmen unter dem Dach der KOSTAL-Unternehmensgruppe und seit über 40 Jahren Systemlieferant für branchen- und produktspezifische Prüf- und Automationssysteme für mechatronische und elektronische Produkte.
EN SOMA GmbH is an independent company under the umbrella of the KOSTAL Group and has been a system supplier of sector- and product-specific test and automation systems for mechatronic and electronic products for over 40 years.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| elektronische | electronic |
| kostal | kostal |
| unternehmen | company |
| jahren | years |
| produkte | products |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE Manuelle Fertigung digitalisieren: Schnell, flexibel anpassbar und überall dort verfügbar, wo Sie es gerade benötigen – mit der SOMA flexAssistant Software Suite. Ohne Systemwechsel von der manuellen Produktion zur Halbautomatischen.
EN Digitize manual production: Fast, flexibly adaptable and available wherever you need it - with the SOMA flexAssistant Software Suite. Without changing the system from manual production to semi-automatic.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| digitalisieren | digitize |
| schnell | fast |
| verfügbar | available |
| soma | soma |
| flexibel | flexibly |
| software | software |
| anpassbar | adaptable |
| produktion | production |
| und | and |
| ohne | without |
| von | to |
| wo | wherever |
| suite | suite |
DE SOMA – Kompetenz in Prüftechnik, Automation und Dosiertechnik
EN SOMA – Expertise in test systems, automation and dosing systems
DE Seit mehr als 40 Jahren ist die SOMA ein anerkannter und zuverlässiger Partner der Industrie bei der Lösung prüf- und automationstechnischer Aufgabenstellungen.
EN SOMA has been a recognised and reliable industry partner developing solutions for testing and automation tasks for over 40 years.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| soma | soma |
| anerkannter | recognised |
| partner | partner |
| industrie | industry |
| lösung | solutions |
| jahren | years |
| ein | a |
| der | been |
| seit | for |
| und | and |
DE Der TÜV Nord zertifiziert das SOMA Managementsystem nach DIN EN ISO 9001 : 2015 mit dem Qualitätszertifikat.
EN The TÜV Nord certifies the SOMA management system according to DIN EN ISO 9001 : 2015 with the quality certificate.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| zertifiziert | certificate |
| soma | soma |
| managementsystem | management system |
| din | din |
| iso | iso |
| nord | nord |
| en | en |
| mit | with |
DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei SOMA und KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.
EN At SOMA and KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| handeln | acting |
| soma | soma |
| policy | policy |
| generationen | generations |
| kostal | kostal |
| werte | values |
| sind | are |
| nicht | not |
| seit | for |
| und | and |
DE Startseite Non-Euro/Semi-Modular Synthesizer Soma - Lyra-8 (Black Beast)
EN Home non-Euro/semi-modular synthesizers Soma - Lyra-8 (Black Beast)
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| startseite | home |
| synthesizer | synthesizers |
| soma | soma |
| black | black |
DE Startseite Non-Euro/Semi-Modular Synthesizer Soma - Lyra-8 (orange)
EN Home non-Euro/semi-modular synthesizers Soma - Lyra-8 (orange)
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| startseite | home |
| synthesizer | synthesizers |
| soma | soma |
| orange | orange |
DE Startseite Non-Euro/Semi-Modular Synthesizer Soma - Lyra-8 (White Angel)
EN Home non-Euro/semi-modular synthesizers Soma - Lyra-8 (White Angel)
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| startseite | home |
| synthesizer | synthesizers |
| soma | soma |
| white | white |
| angel | angel |
DE Hotelgäste haben Zugang zum SOMA Collection-Fitnessclub und dem stilvollen Restaurant im französischen Stil mit moderner Lounge - perfekt für Treffen mit Freunden oder Kollegen.
EN Hotel guests have access to the SOMA Collection health club and stylish French inspired restaurant and a fashionable lounge, perfect for entertaining friends or work colleagues.
DE Beach Fossils und Turnover SOMA - Mainstage, San Diego
EN Beach Fossils and Turnover SOMA - Mainstage, San Diego
DE Finde noch mehr Kurse mit Top-Bewertungen in SOMA, San Francisco
EN Find more Top-Rated Classes in SOMA, San Francisco
Visualizzazione 44 di 44 traduzioni
Cinese
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita