DE Gepäckauszug-Schiene / Kühlbox-Schiene / 80 L bis 90 L - von Front Runner
DE Gepäckauszug-Schiene / Kühlbox-Schiene / 80 L bis 90 L - von Front Runner
EN Cargo Slide/Fridge Slide / 80L to 90L - by Front Runner
Tedesco | inglese |
---|---|
runner | runner |
l | l |
von | to |
front | front |
DE Gepäckauszug-Schiene / Kühlbox-Schiene / 40 L bis 52 L - von Front Runner
EN Cargo Slide/Fridge Slide / 40L to 52L - by Front Runner
Tedesco | inglese |
---|---|
runner | runner |
l | l |
von | to |
front | front |
DE Dies erlaubt einen niedrigen Aufbau und wirkt deutlich eleganter als es bei einem Glas mit Schiene der Fall ist, weshalb ich mir das Fortis auch ohne Schiene bestellt hatte und nicht die Version mit Z Schiene
EN This allows a low profile and looks much more elegant than a scope with rail, which is why I ordered the Fortis without rail and not the version with Z rail
Tedesco | inglese |
---|---|
erlaubt | allows |
wirkt | looks |
schiene | rail |
bestellt | ordered |
z | z |
weshalb | which |
ich | i |
ist | is |
ohne | without |
nicht | not |
und | and |
mit | with |
fall | the |
version | version |
dies | this |
DE Die Lösung basiert auf einer Kühlbox mit intelligenter Bosch-Sensortechnik
EN The solution is based on a cooling box with smart Bosch sensor technology
Tedesco | inglese |
---|---|
intelligenter | smart |
bosch | bosch |
lösung | solution |
mit | with |
einer | a |
DE Klapptisch-Installation für Kühlbox Kit - von Front Runner
EN Drop Down Table to Fridge Installation Kit - by Front Runner
Tedesco | inglese |
---|---|
kit | kit |
runner | runner |
installation | installation |
für | front |
von | to |
DE Die Lösung basiert auf einer Kühlbox mit intelligenter Bosch-Sensortechnik
EN The solution is based on a cooling box with smart Bosch sensor technology
Tedesco | inglese |
---|---|
intelligenter | smart |
bosch | bosch |
lösung | solution |
mit | with |
einer | a |
DE Ein Propangasgrill und eine Kühlbox mit genügend Proviant am Einstieg des Trails versüßen einem selbst die härtesten Tage
EN A propane grill and a cooler full of provisions back at the trailhead makes even the hardest days feel easy
Tedesco | inglese |
---|---|
am | at the |
und | and |
ein | a |
mit | of |
tage | days |
des | the |
DE Bringen Sie eine mit Getränken gefüllte Kühlbox mit und genießen Sie einen Tag auf einer Schaluppe, oder mieten Sie einen Grill oder Tapas-Donut, wo für Ihr Essen gesorgt ist
EN Take a cooler filled with drinks and enjoy a day with a sloop, or rent a BBQ or tapas donut where your food is taken care of
DE Individuelle Kühlbox-Sticker und -Aufkleber | Sticker Mule Deutschland
EN Custom cooler stickers and decals | Sticker Mule EU
DE Kostenloser Versand von kühlbox-sticker innerhalb von 4 Tagen.
EN Get your cooler stickers fast with 4 day turnaround and free shipping.
DE Sie können Änderungen am Proof Ihrer Kühlbox-Sticker anfordern, bis Sie mit dem Ergebnis komplett zufrieden sind
EN You request changes for your cooler stickers until you’re happy
DE Personalisieren Sie Ihre Kühlbox mit Stickern in beliebiger Form, Farbe und Design
EN Personalize your insulated cooler with stickers in any shape, color, or design that you want
DE Erfolgsgeschichten Bergbau Konstruktion Schiene Kritische Infrastruktur
EN Success Stories Mining Construction Rail Critical infrastructure
Tedesco | inglese |
---|---|
erfolgsgeschichten | success stories |
bergbau | mining |
konstruktion | construction |
schiene | rail |
kritische | critical |
infrastruktur | infrastructure |
DE KI auf der Schiene: Automatisch generierte Erklärungen maschineller Entscheidungen im?
EN AI in rail: Automatically generated explanations of machine-driven decisions in railway?
Tedesco | inglese |
---|---|
ki | ai |
schiene | rail |
automatisch | automatically |
generierte | generated |
maschineller | machine |
entscheidungen | decisions |
der | of |
DE Benutzer im Bereich Transportwesen (LKW/Schiene)
EN User in Transportation/Trucking/Railroad
Tedesco | inglese |
---|---|
benutzer | user |
transportwesen | transportation |
DE Wir bringen Ihr Projekt weltweit schnell und zuverlässig auf die Schiene. Rhomberg Sersa Rail Group. Ihre Bahntechnikgruppe mit Komplettangebot.
EN We will fast-track your project - reliably and worldwide. Rhomberg Sersa Rail Group. Your complete railway engineering service provider.
Tedesco | inglese |
---|---|
weltweit | worldwide |
schnell | fast |
zuverlässig | reliably |
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
projekt | project |
rail | rail |
wir | we |
group | group |
und | and |
ihr | your |
DE Rhomberg Sersa Rail Group will EuroTube auf die Schiene bringen.
EN Rhomberg Sersa Rail Group wants to get EuroTube on track.
Tedesco | inglese |
---|---|
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
group | group |
will | wants |
rail | rail |
DE Nahe dem Zentrum von Gdynia, in der Nähe Strand Entfernungen: - Strand 3 min - Urban Schiene SKM 8 min - ZKM öffentliche Verkehrsmittel 2 Minut? Mehr zeigen
EN Close to the center of Gdynia, near the beach Distance: - Beach 3 min - city rail SKM 8 min - Municipal ZKM 2 min - tennis courts 2 min - Sh? Show more
Tedesco | inglese |
---|---|
zentrum | center |
gdynia | gdynia |
strand | beach |
entfernungen | distance |
min | min |
schiene | rail |
skm | skm |
zeigen | show |
mehr | more |
von | city |
nähe | close |
DE Nahe dem Zentrum von Gdynia, in der Nähe Strand Entfernungen: - Strand 3 min - Urban Schiene SKM 8 min - ZKM öffentliche Verkehrsmittel 2 Minuten - 2 Minuten Tennisplätze - Geschäfte 0,5 Minuten laden Sie herzlich eine
EN Close to the center of Gdynia, near the beach Distance: - Beach 3 min - city rail SKM 8 min - Municipal ZKM 2 min - tennis courts 2 min - Shops 0.5 min Welcome
Tedesco | inglese |
---|---|
zentrum | center |
gdynia | gdynia |
strand | beach |
entfernungen | distance |
schiene | rail |
skm | skm |
geschäfte | shops |
min | min |
tennisplätze | tennis courts |
von | city |
nähe | close |
DE Das Internat verfügt über eine ausgezeichnete Anbindung an London sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene und liegt in der Nähe der Annehmlichkeiten, die in den Cotswolds, Cheltenham, Bristol und Bath angeboten werden.
EN The boarding school has excellent links to London both by road and rail and is close to the amenities offered in the Cotswolds, Cheltenham, Bristol and Bath.
Tedesco | inglese |
---|---|
ausgezeichnete | excellent |
london | london |
schiene | rail |
annehmlichkeiten | amenities |
bristol | bristol |
bath | bath |
angeboten | offered |
in | in |
straße | road |
nähe | close |
liegt | is |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE Steigschutzläufer/ Auffanggeräte verbinden die aufsteigende Person mit einer durchgängigen, an der Steigleiter montierten Schiene, um diese vor Absturz zu sichern. Das neue Auffanggerät SPL-50-PRO...
EN Climbing protection runners/ fall arresters connect the person climbing to a continuous rail mounted on the fixed ladder to secure the person from falling.
Tedesco | inglese |
---|---|
verbinden | connect |
schiene | rail |
person | person |
an | on |
einer | a |
der | the |
DE Für Straße, Schiene und Schiffsverkehr
EN In road, rail and water transport
Tedesco | inglese |
---|---|
straße | road |
schiene | rail |
und | and |
DE Nachhaltige Mobilität, die Notwendigkeit eines effizienteren Güterverkehrs und perspektivisch steigende Passagierströme rücken die Schiene ins Zentrum der Verkehrswende
EN Multiple factors – including sustainable mobility, the need for more efficient freight transportation, and the prospect of rising passenger numbers – are positioning rail at the heart of the …
Tedesco | inglese |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
notwendigkeit | need |
steigende | rising |
schiene | rail |
zentrum | heart |
mobilität | mobility |
DE Wir sehen es als unseren täglichen Auftrag, einen maßgeblichen Beitrag zu mehr Sicherheit und Effizienz auf Schiene und Straße zu leisten. Für Menschen. Beim Transport von Gütern. Auf der ganzen Welt.
EN We see it as our daily mission to make a significant contribution to greater safety and efficiency on roads and railways. That goes for passenger and goods transport – all over the world.
Tedesco | inglese |
---|---|
täglichen | daily |
auftrag | mission |
effizienz | efficiency |
straße | roads |
transport | transport |
gütern | goods |
welt | world |
es | it |
leisten | make |
unseren | our |
wir | we |
als | as |
einen | a |
zu | to |
für | for |
ganzen | all |
DE Mobilität auf Schiene und Straße sicher zu machen – das ist unsere Mission, die uns bei Knorr-Bremse jeden Tag antreibt
EN Making mobility safe on roads and railways – that is the mission driving us each and every day at Knorr-Bremse
DE KI auf der Schiene: Automatisch generierte Erklärungen maschineller Entscheidungen im Eisenbahnbetrieb
EN AI in rail: Automatically generated explanations of machine-driven decisions in railway operations
Tedesco | inglese |
---|---|
ki | ai |
schiene | rail |
automatisch | automatically |
generierte | generated |
maschineller | machine |
entscheidungen | decisions |
der | of |
DE KI auf der Schiene: Automatisch generierte Erklärungen maschineller Entscheidung...
EN AI in rail: Automatically generated explanations of machine-driven decisions in ...
Tedesco | inglese |
---|---|
ki | ai |
schiene | rail |
automatisch | automatically |
generierte | generated |
maschineller | machine |
entscheidung | decisions |
der | of |
DE Bergbau Konstruktion Schiene Kritische Infrastruktur
EN Mining Construction Rail Critical Infrastructure
Tedesco | inglese |
---|---|
bergbau | mining |
konstruktion | construction |
schiene | rail |
kritische | critical |
infrastruktur | infrastructure |
DE Bilder und Videos Über Worldsensing Bergbau Vertikal Schiene vertikal Konstruktion Vertikal Kritische Infrastruktur Vertikal
EN pictures and videos About Worldsensing Mining Vertical Rail vertical Construction Vertical Critical Infrastructure Vertical
Tedesco | inglese |
---|---|
bergbau | mining |
vertikal | vertical |
schiene | rail |
konstruktion | construction |
kritische | critical |
infrastruktur | infrastructure |
und | and |
videos | videos |
DE Sie bringen einen angenehmen, warmen Kontrast in die Küche und auch andere Details wie die Schiene am Übergang von Küche zu Wohnzimmer, der Deckenstrahler und unsere Tassenhalter sind in Mattgold gehalten.
EN They bring a pleasant, warm contrast to the kitchen, and other details such as the rail on the transition from kitchen to living room, the ceiling spotlight and our cup holders are in matte gold held.
Tedesco | inglese |
---|---|
angenehmen | pleasant |
warmen | warm |
kontrast | contrast |
details | details |
schiene | rail |
Übergang | transition |
gehalten | held |
küche | kitchen |
in | in |
unsere | our |
wohnzimmer | living room |
sind | are |
und | and |
zu | to |
bringen | bring |
andere | other |
DE SJ NORD ? bringt das Abenteuer auf Schiene
EN SJ NORD ? the adventure starts on the train
Tedesco | inglese |
---|---|
nord | nord |
abenteuer | adventure |
bringt | the |
DE Fiamma F45, Adapter mit Schiene oben, Brandrup
EN Fiamma F45 Adapters with Brandrup Top-Rail
Tedesco | inglese |
---|---|
adapter | adapters |
schiene | rail |
mit | with |
oben | top |
DE Wir führen fundierte spurführungstechnische Untersuchungen durch, um die perfekt abgestimmte Paarung von Rad und Schiene zu ermöglichen und durch Optimierungsmaßnahmen langfristig Kosten zu senken.
EN We perform sound technical investigations which ensure the perfectly coordinated pairing of wheels and rails. This ensures a safe and low-wear railway operation which helps save costs long-term.
Tedesco | inglese |
---|---|
führen | perform |
untersuchungen | investigations |
perfekt | perfectly |
paarung | pairing |
langfristig | long-term |
kosten | costs |
wir | we |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Jahr der Schiene - Rhomberg Sersa Rail Group - Rhomberg Sersa
EN Year of Rail 2021 - Rhomberg Sersa Rail Group - Rhomberg Sersa
Tedesco | inglese |
---|---|
jahr | year |
der | of |
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
group | group |
rail | rail |
DE Vielleicht haben Sie es schon gehört? 2021 ist das Europäische Jahr der Schiene.
EN Maybe you’ve already heard? 2021 is the European Year of Rail.
Tedesco | inglese |
---|---|
gehört | heard |
europäische | european |
jahr | year |
schiene | rail |
schon | already |
ist | is |
DE Mit der Initiative der Europäischen Kommission „Europäisches Jahr der Schiene“ sollen dem Sektor neue Impulse zur Förderung von Investitionen und Modernisierungsmaßnahmen gegeben werden.
EN This initiative aims to give the sector new impetus to promote investment and modernisation measures.
Tedesco | inglese |
---|---|
initiative | initiative |
sektor | sector |
neue | new |
förderung | promote |
investitionen | investment |
und | and |
von | to |
DE Vor dem Bremstest wird die U-Bahn auf eine waagerechte Schiene gestellt, um den Offset des Beschleunigungsmessers zu eliminieren
EN Before the braking test, the metro car is placed on a horizontal track, and the accelerometer offset is eliminated
Tedesco | inglese |
---|---|
u-bahn | metro |
schiene | track |
gestellt | placed |
offset | offset |
die | car |
eine | a |
zu | before |
DE des nachhaltigen Verkehrs: Der Gütertransport auf der Schiene hält jedes Jahr 1.400.000 Lkw von der Straße fern
EN Sustainable transport. Every year, rail freight takes 1.4 million trucks off the road.
Tedesco | inglese |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
schiene | rail |
lkw | trucks |
jedes | every |
jahr | year |
von | road |
DE Schienenleuchten bestehen aus einer Reihe von Lichtern, die auf einer Schiene aus Metall oder Plexiglas gleiten, an der verstellbare Spotlights oder Hängelampen befestigt werden
EN Track lighting consists of a series of lights that run on a metal or plexiglass structure, to which adjustable spotlights or pendant lamps are attached
Tedesco | inglese |
---|---|
reihe | series |
schiene | track |
metall | metal |
befestigt | attached |
oder | or |
bestehen | are |
einer | a |
DE Die Produktion von Poltrona Frau umfasst drei Bereiche: Wohnen, Objekt und Interiors In Motion, die maßgeschneiderte Einrichtungsgegenstände für den Transportbereich herstellen: Automobil, Schifffahrt, Luft und Schiene
EN Poltrona Frau's production includes three sections: residential, contract and Interiors In Motion, which produces custom-made furnishings for the transport sector: automotive, nautical, airplane, railway
Tedesco | inglese |
---|---|
umfasst | includes |
bereiche | sections |
wohnen | residential |
motion | motion |
einrichtungsgegenstände | furnishings |
produktion | production |
maßgeschneiderte | custom |
in | in |
drei | three |
für | for |
und | and |
die | automotive |
DE DIN-Schiene (DRPC) | Industrie Computer und PC Komponenten von ICP iEi
EN DIN-Rail (DRPC) | Industrial Computer and Components from ICP IEI
Tedesco | inglese |
---|---|
industrie | industrial |
komponenten | components |
icp | icp |
computer | computer |
und | and |
von | from |
DE Weitere Informationen zu DIN-Schiene (DRPC)
EN Additional information about DIN-Rail (DRPC)
Tedesco | inglese |
---|---|
weitere | additional |
informationen | information |
DE Um die anspruchsvollen Klimaschutzziele umzusetzen, wird es nicht ausreichen, den Verkehr auf die Schiene zu verlagern, Biokraftstoffe zu verwenden oder auf Verkehrsvermeidung zu setzen
EN Shifting transportation to rail, using bio-fuels or focusing on traffic avoidance measures will not be enough in order to meet the ambitious climate protection goals
Tedesco | inglese |
---|---|
anspruchsvollen | ambitious |
schiene | rail |
oder | or |
nicht | not |
verkehr | traffic |
zu | to |
ausreichen | enough |
DE Unser Pfadsystem automatisiert Fahrzeuge auf einer vordefinierten, virtuellen Schiene
EN Our path system automates vehicles on a defined virtual rail
Tedesco | inglese |
---|---|
fahrzeuge | vehicles |
virtuellen | virtual |
schiene | rail |
automatisiert | automates |
einer | a |
unser | our |
auf | on |
DE Wir werden die von uns geplanten Investitionen einsetzen und den Umfang unserer Bemühungen erweitern, um unsere Präsenz auf der globalen Schiene zu stärken
EN We will make the investments we planned and expand our efforts to strengthen our global presence
Tedesco | inglese |
---|---|
geplanten | planned |
investitionen | investments |
bemühungen | efforts |
präsenz | presence |
globalen | global |
stärken | strengthen |
erweitern | expand |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
den | the |
DE Neben all diesen Funktionen stellt er auch den perfekten Öl Diffusor oder Verdampfer für die Aromatherapie dar, für die, die eher auf der esoterischen oder geistigen Schiene fahren
EN All of this functionality also means it can serve as the perfect oil diffuser or aromatherapy vaporizer for those more spiritual amongst you
Tedesco | inglese |
---|---|
perfekten | perfect |
verdampfer | vaporizer |
aromatherapie | aromatherapy |
oder | or |
eher | more |
funktionen | functionality |
auch | also |
für | for |
dar | the |
DE Matte Box Camshade für 15mm Schiene Rod folgen Fokus Rig Cage Film Kit Filmproduktion System für Nikon Canon DSLR-Kamera-Camcorder DV DVR Recorder
EN Matte Box Camshade for 15mm Rail Rod Follow Focus Rig Cage Movie Kit Film Making System for Nikon Canon DSLR Camera Camcorder DVR DV Recorder
Tedesco | inglese |
---|---|
matte | matte |
box | box |
für | for |
schiene | rail |
rod | rod |
folgen | follow |
fokus | focus |
cage | cage |
kit | kit |
system | system |
nikon | nikon |
canon | canon |
dv | dv |
recorder | recorder |
rig | rig |
dslr | dslr |
kamera | camera |
film | film |
DE Sersa Gleisbau bringt mit CONTACT Software Projekte schneller auf die Schiene
EN Sersa Gleisbau gets projects on track faster with CONTACT Software
Tedesco | inglese |
---|---|
sersa | sersa |
contact | contact |
schneller | faster |
schiene | track |
software | software |
projekte | projects |
mit | with |
auf | on |
DE Mit einer immer höheren Streckenauslastung und der zunehmenden Verlagerung von der Straße auf die Schiene steigen auch die Herausforderungen an Bau und Instandhaltung des Schienennetzes
EN With ever higher line utilisation and the shift from road to rail, the challenges facing the construction and maintenance of the rail network are also increasing
Tedesco | inglese |
---|---|
verlagerung | shift |
schiene | rail |
bau | construction |
instandhaltung | maintenance |
herausforderungen | challenges |
steigen | increasing |
und | and |
mit | with |
höheren | higher |
von | road |
DE Ob auf der Straße oder auf der Schiene, im Wasser oder in der Luft: Freudenberg- Technologie sorgt dafür, dass Motoren und andere Aggregate zuverlässig funktionieren
EN Whether on the road or on the rail, in the water or in the air: Freudenberg technology helps engines and other parts work reliably
Tedesco | inglese |
---|---|
straße | road |
schiene | rail |
wasser | water |
luft | air |
technologie | technology |
motoren | engines |
freudenberg | freudenberg |
oder | or |
im | in the |
ob | whether |
in | in |
und | and |
zuverlässig | reliably |
andere | other |
der | the |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni