DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
Traduci "geneigt" in inglese
Visualizzazione 33 di 33 traduzioni della frase "geneigt" da Tedesco a inglese
Traduzione di Tedesco a inglese di geneigt
Tedesco
inglese
EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| einfache | easy |
| nachfolgenden | subsequent |
| eher | more |
| umfrage | survey |
| frage | question |
| und | and |
| zu | to |
| dass | that |
| erste | the first |
| beantworten | answer |
| dann | the |
DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| einfache | easy |
| nachfolgenden | subsequent |
| eher | more |
| umfrage | survey |
| frage | question |
| und | and |
| zu | to |
| dass | that |
| erste | the first |
| beantworten | answer |
| dann | the |
DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| einfache | easy |
| nachfolgenden | subsequent |
| eher | more |
| umfrage | survey |
| frage | question |
| und | and |
| zu | to |
| dass | that |
| erste | the first |
| beantworten | answer |
| dann | the |
DE Verbraucher sind eher geneigt, bei Marken zu kaufen, die ihren Namen und ihre Kaufhistorie kennen und auf dieser Grundlage relevante Kommunikation anbieten
EN Consumers are more likely to purchase from brands that know their name and purchase history, and then deliver relevant communications as a result
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| verbraucher | consumers |
| marken | brands |
| kaufen | purchase |
| kommunikation | communications |
| eher | more |
| zu | to |
| namen | name |
| und | and |
| kennen | know |
| sind | are |
| relevante | relevant |
DE „Je mehr es uns gelingt, unsere Kunden zufriedenzustellen, desto mehr sind sie geneigt, auch andere Leistungen von Homebridge in Anspruch zu nehmen oder unsere Firma Freunden und Bekannten weiterzuempfehlen.“
EN “The more successful we are in keeping customers happy, the more likely they are to get an additional mortgage, refinance their mortgage, or perhaps recommend us to a friend or a family member.”
DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.
EN to couple the motor, place it next to the relative hole of the rollers tilted upwards by 30° and insert it into the machine until it is touching the side. Then, turn the motor downwards by 30°.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| drehen | turn |
| nach oben | upwards |
| motor | motor |
| maschine | machine |
| zu | to |
| und | and |
| ihn | it |
DE Hohe Flexibilität - Kamera kann um 360° gedreht und vertikal geneigt werden
EN Highly flexible – Camera can be rotated 360° and inclined vertically
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| flexibilität | flexible |
| kamera | camera |
| gedreht | rotated |
| vertikal | vertically |
| kann | can |
| werden | be |
DE Es gibt auch Asteroiden, Planeten (einschließlich Mond und Mars zu simulieren Kolonisation) und realistische Raum Shuttles für den wissenschaftlich geneigt
EN There are also asteroids, planets (including Moon and Mars, to simulate colonization) and realistic space shuttles for the more scientifically inclined
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| simulieren | simulate |
| realistische | realistic |
| raum | space |
| wissenschaftlich | scientifically |
| shuttles | shuttles |
| planeten | planets |
| mond | moon |
| mars | mars |
| einschließlich | including |
| für | for |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
DE Je besser Sie Ihre Gäste kennen, umso besser ist die Erfahrung, die diese während ihres Aufenthalts bekommen und umso eher sind sie geneigt, Ihr Hotel weiterzuempfehlen und selbst wiederzukommen
EN The more you know your guests, the better experience they get during their stay and the more eager they are to recommend your establishment and to come back
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| gäste | guests |
| weiterzuempfehlen | to recommend |
| besser | better |
| erfahrung | experience |
| eher | more |
| kennen | get |
| sind | are |
| und | and |
| ihr | your |
| während | during |
DE Die OVWG ist überzeugt, dass durch die Schaffung eines attraktiven, differenzierten Angebots, Spieler vermehrt die lizenzierten Plattformen nutzen und weniger geneigt sind, auf Angebote anderer Anbieter auszuweichen
EN The OVWG is convinced that by creating an attractive, differentiated offering, players will increasingly use the licensed platforms and be less inclined to turn to offers from other providers
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| überzeugt | convinced |
| schaffung | creating |
| attraktiven | attractive |
| spieler | players |
| lizenzierten | licensed |
| plattformen | platforms |
| weniger | less |
| ovwg | ovwg |
| anderer | other |
| anbieter | providers |
| nutzen | use |
| angebote | offers |
| ist | is |
| und | and |
| dass | that |
DE Die axiale Neigung des Mars ist der der Erde sehr ähnlich: Der Rote Planet ist um 25,2° geneigt, während die axiale Neigung der Erde etwa 23,5° beträgt
EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| neigung | tilt |
| beträgt | is |
| planet | planet |
| mars | mars |
| sehr | very |
| ähnlich | similar |
| rote | the |
| etwa | to |
DE sind im Vergleich zum durchschnittlichen Gamer geneigt, wöchentlich Spieleinhalte aufzusuchen.
EN Are more likely than the average gamer to seek out gaming content weekly.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| wöchentlich | weekly |
| gamer | gamer |
| vergleich | than |
| im | out |
| zum | the |
| sind | are |
DE sind im Vergleich zum durchschnittlichen Gamer geneigt, jede Woche ein Spiel zu spielen.
EN Are more likely than the average gamer to engage with a game every week.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| woche | week |
| spiel | game |
| gamer | gamer |
| zu | to |
| vergleich | than |
| sind | are |
| zum | the |
DE sind im Vergleich zum durchschnittlichen Gamer geneigt, ein Spiel zu spielen, in dem es um Wortübereinstimmungen geht.
EN Are more likely than the average gamer to play a word-matching game.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| gamer | gamer |
| spiel | game |
| zu | to |
| sind | are |
| spielen | play |
| vergleich | than |
| ein | a |
DE Die Auflagefläche für den Finger ist um rund 20° nach oben geneigt, damit aus stehender Haltung ein bequemer Winkel für den Lesevorgang gegeben ist.
EN The contact surface for the finger is tilted upwards by about 20°, which provides a convenient angle for the reading process while standing.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| finger | finger |
| bequemer | convenient |
| winkel | angle |
| nach oben | upwards |
| ist | is |
| um | for |
| ein | a |
DE Vielleicht fühlst du dich zu schädlichen und sabotierenden Handlungen gegen dich selbst, deinen Chef oder Kollegen geneigt.
EN Perhaps you feel inclined to harmful and sabotaging actions against yourself, your boss or colleagues.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| vielleicht | perhaps |
| fühlst | feel |
| schädlichen | harmful |
| chef | boss |
| kollegen | colleagues |
| oder | or |
| und | and |
| dich | your |
| handlungen | actions |
| zu | to |
| du | you |
DE Gleiten Sie beim Treten nach vorne und spüren Sie eine starke Belastung der Arme: der Sattel ist zu stark nach unten geneigt. Verringern Sie den Winkel, bringen Sie die Sattelnase leicht nach oben und versuchen Sie es erneut.
EN While pedaling, slide forward and feel a lot of load on your arms: the saddle is too inclined downwards. Decrease the angle and slightly bring your nose upwards and try again.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| spüren | feel |
| belastung | load |
| arme | arms |
| sattel | saddle |
| verringern | decrease |
| winkel | angle |
| versuchen | try |
| nach oben | upwards |
| und | and |
| treten | the |
| eine | a |
| ist | is |
DE Zuletzt scheint die italienische Regierung dazu geneigt zu sein, Entscheidungen bis nach den Kommunalwahlen hinauszuzögern, die zufälligerweise gerade in den Gemeinden rund um Siena stattfinden.
EN Lately, the Italian government seems inclined to postpone decisions pending local elections, taking place by coincidence precisely in the municipalities around Siena.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| scheint | seems |
| entscheidungen | decisions |
| regierung | government |
| in | in |
| zu | to |
| italienische | the |
| gemeinden | local |
DE Wie bereits erwähnt, sind Kunden weniger geneigt etwas zu kaufen, wenn sie es mit einer fremden Währung zu tun haben
EN As shown earlier, customers are less likely to make a purchase if they have to deal with an unfamiliar currency
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| kunden | customers |
| weniger | less |
| sind | are |
| währung | currency |
| zu | to |
| mit | with |
| es | they |
| einer | a |
DE Menschen sind eher geneigt, etwas auf Basis der Empfehlung eines Markenfürsprechers zu kaufen, als wegen einer Werbung.
EN People are more likely to make a purchase based on a brand advocate over an advertisement.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| menschen | people |
| kaufen | purchase |
| werbung | advertisement |
| sind | are |
| eher | more |
| basis | based |
| zu | to |
DE “Während Teammitglieder früher eher geneigt waren, bei der Dokumentation ihrer Arbeit alleine zu arbeiten, hat uns Miro dazu angehalten, praxisorientiert zusammenzuarbeiten.”
EN “Miro has really forced us to be hands-on and collaborative whereas before team members would be prone to going off on their own when documenting their work.”
DE Je besser Sie Ihre Gäste kennen, umso besser ist die Erfahrung, die diese während ihres Aufenthalts bekommen und umso eher sind sie geneigt, Ihr Hotel weiterzuempfehlen und selbst wiederzukommen
EN The more you know your guests, the better experience they get during their stay and the more eager they are to recommend your establishment and to come back
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| gäste | guests |
| weiterzuempfehlen | to recommend |
| besser | better |
| erfahrung | experience |
| eher | more |
| kennen | get |
| sind | are |
| und | and |
| ihr | your |
| während | during |
DE Die Auflagefläche für den Finger ist um rund 20° nach oben geneigt, damit aus stehender Haltung ein bequemer Winkel für den Lesevorgang gegeben ist.
EN The contact surface for the finger is tilted upwards by about 20°, which provides a convenient angle for the reading process while standing.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| finger | finger |
| bequemer | convenient |
| winkel | angle |
| nach oben | upwards |
| ist | is |
| um | for |
| ein | a |
DE Die OVWG ist überzeugt, dass durch die Schaffung eines attraktiven, differenzierten Angebots, Spieler vermehrt die lizenzierten Plattformen nutzen und weniger geneigt sind, auf Angebote anderer Anbieter auszuweichen
EN The OVWG is convinced that by creating an attractive, differentiated offering, players will increasingly use the licensed platforms and be less inclined to turn to offers from other providers
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| überzeugt | convinced |
| schaffung | creating |
| attraktiven | attractive |
| spieler | players |
| lizenzierten | licensed |
| plattformen | platforms |
| weniger | less |
| ovwg | ovwg |
| anderer | other |
| anbieter | providers |
| nutzen | use |
| angebote | offers |
| ist | is |
| und | and |
| dass | that |
DE Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist die Rotationsachse unseres Planeten um 23,5 Grad geneigt
EN As you probably know, our planet’s axis of rotation is tilted at 23.5 degrees
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| wahrscheinlich | probably |
| planeten | planets |
| grad | degrees |
| ist | is |
| die | of |
| sie | you |
| wissen | know |
| wie | as |
| unseres | at |
DE Zweimal im Jahr – im März und September – wird die Erde jedoch so positioniert, dass keine ihrer Hemisphären zur Sonne hin oder von ihr weg geneigt ist
EN However, two times a year – in March and September – the Earth is positioned so that neither of its hemispheres is inclined towards or away from the Sun
DE Warum nicht genau zwölf Stunden? Theoretisch sollten Tag und Nacht gleich lang sein, wenn die Erde nicht relativ zur Sonne geneigt ist
EN Why not exactly twelve hours? Theoretically, when the Earth isn’t inclined relative to the Sun, day and night should be equal in length
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| theoretisch | theoretically |
| lang | length |
| relativ | relative |
| stunden | hours |
| erde | earth |
| nicht | not |
| nacht | night |
| sein | be |
| sonne | sun |
| und | and |
| sollten | should |
| zwölf | twelve |
| gleich | the |
DE Die axiale Neigung des Mars ist der der Erde sehr ähnlich: Der Rote Planet ist um 25,2° geneigt, während die axiale Neigung der Erde etwa 23,5° beträgt
EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| neigung | tilt |
| beträgt | is |
| planet | planet |
| mars | mars |
| sehr | very |
| ähnlich | similar |
| rote | the |
| etwa | to |
DE Der Kitchen Sink-Lenker, kompatibel mit Vorbau-Klemmungen der Größe 31,8 mm, wird so montiert, dass die Oberseite horizontal oder leicht nach oben geneigt ist
EN Obviously, to install the new cockpit, you first have to remove the old bar tape, then the brake/shifters and remove your old handlebar from the stem
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| lenker | handlebar |
| vorbau | stem |
| so | then |
| oder | your |
DE Indem Sie den Nutzern zeigen, wie Ihr Produkt funktioniert, haben sie mit größerer Wahrscheinlichkeit ein besseres Verständnis für den Service und sind eher geneigt, einen Kauf zu tätigen.
EN By showing users how your product works, they’re more likely to have a better understanding of the service and will be more inclined to make a purchase.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| nutzern | users |
| service | service |
| ihr | your |
| indem | by |
| produkt | product |
| kauf | purchase |
| funktioniert | works |
| den | the |
| mit | showing |
| verständnis | understanding |
DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.
EN to couple the motor, place it next to the relative hole of the rollers tilted upwards by 30° and insert it into the machine until it is touching the side. Then, turn the motor downwards by 30°.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| drehen | turn |
| nach oben | upwards |
| motor | motor |
| maschine | machine |
| zu | to |
| und | and |
| ihn | it |
DE Wenn deine Webseite jedoch auf Englisch ist, ist ein japanischer Nutzer vielleicht weniger gewillt, sie zu lesen und eher geneigt, sie zu verlassen (oder zu "bouncen"), sobald er auf ihr gelandet ist.
EN However, if your web page is in English, a Japanese searcher may be less willing to read it and more inclined to quit (or “bounce”) right after landing on it.
DE Wir sind eine 3-köpfige Familie, ich, mein Mann und mein lustiger 7-jähriger Sohn. Wir sind musikalisch geneigt. Mein Mann ist Schlagzeuger und Bas...
EN We are a family of 3, myself, my husband and my funny 7-year old son. We are musically inclined. My husband is a drummer and a bass player, I am ...
Visualizzazione 33 di 33 traduzioni
Cinese
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita