DE Mehr Informationen über das Cervélo R5 erhaltet ihr unter cervelo.com
"cervélo spielt bereits" in Tedesco può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
DE Mehr Informationen über das Cervélo R5 erhaltet ihr unter cervelo.com
EN You can find more information about the Cervélo R5 at cervelo.com
Tedesco | inglese |
---|---|
informationen | information |
cervélo | cervélo |
mehr | more |
über | about |
unter | at |
das | the |
DE Mehr Informationen über das Cervélo R5 erhaltet ihr unter cervelo.com
EN You can find more information about the Cervélo R5 at cervelo.com
Tedesco | inglese |
---|---|
informationen | information |
cervélo | cervélo |
mehr | more |
über | about |
unter | at |
das | the |
DE Das Cervélo R5 spielt bereits seit vielen Jahren auf den Spielplätzen der Grand Tours mit und hat bereits vor Veröffentlichung eins der großen Etappenrennen gewonnen
EN The Cervélo R5 has been mixing things up at the Grand Tours for many years and the fourth generation has already won one of the major multi-stage races before release
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
tours | tours |
veröffentlichung | release |
jahren | years |
grand | grand |
vielen | many |
großen | major |
vor | won |
und | and |
DE Das Cervélo R5 spielt bereits seit vielen Jahren auf den Spielplätzen der Grand Tours mit und hat bereits vor Veröffentlichung eins der großen Etappenrennen gewonnen
EN The Cervélo R5 has been mixing things up at the Grand Tours for many years and the fourth generation has already won one of the major multi-stage races before release
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
tours | tours |
veröffentlichung | release |
jahren | years |
grand | grand |
vielen | many |
großen | major |
vor | won |
und | and |
DE Das Cervélo Caledonia-5 Dura Ace Di2 Disc im Test
EN The Cervélo Caledonia-5 Dura Ace Di2 Disc in review
Tedesco | inglese |
---|---|
das | the |
cervélo | cervélo |
dura | dura |
ace | ace |
disc | disc |
test | review |
DE Erster Test: Cervélo Áspero-5 Force eTap AXS 1-Gravel-Bike – Mit Mach 3 auf Medaillenjagd
EN First ride review: Cervélo Áspero-5 Force eTap AXS 1 gravel bike – On the hunt for medals
DE Und genau für diesen Einsatz verspricht Cervélo, das perfekte Tool erschaffen zu haben: das nagelneue R5.
EN It?s precisely for this that Cervélo promise to have created the perfect tool, the brand new R5.
Tedesco | inglese |
---|---|
verspricht | promise |
cervélo | cervélo |
perfekte | perfect |
tool | tool |
erschaffen | created |
nagelneue | brand new |
r | r |
für | for |
zu | to |
diesen | the |
DE Das Rahmenset liegt laut Cervélo mit 703 g für den Rahmen und 329 g für die Gabel nur noch knapp über der 1-kg-Marke
EN The frame set comes in at slightly more than 1Kg – 703 g for the frame and 329 g for the fork
Tedesco | inglese |
---|---|
g | g |
rahmen | frame |
gabel | fork |
knapp | at |
für | for |
den | the |
DE Deshalb haben die Entwickler bei Cervélo Anpassungen an Steuerrohr und Gabel vorgenommen, um der Front ein Komfortplus zu spendieren, ohne an erforderlicher Steifigkeit einzubüßen.
EN As such, the developers have made internal adjustments to the head tube and fork to make the front end more comfortable, though without sacrificing stiffness where it counts.
Tedesco | inglese |
---|---|
entwickler | developers |
anpassungen | adjustments |
gabel | fork |
steifigkeit | stiffness |
zu | to |
ohne | without |
front | front |
deshalb | as |
und | and |
vorgenommen | make |
der | the |
DE Details, Ausstattung und Geometrie des neuen Cervélo R5
EN Details, components and geometry of the new Cervélo R5
Tedesco | inglese |
---|---|
details | details |
geometrie | geometry |
cervélo | cervélo |
und | and |
des | the |
neuen | new |
DE Ergonomie-Experte: Der hauseigene Cervélo HB13-Lenker überzeugt in jeder Griffposition.
EN Ergonomics expert – The in-house Cervélo HB13 handlebar convinced us in every hand position.
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
überzeugt | convinced |
in | in |
der | the |
DE Das Cervélo R5 Force eTap AXS im ersten Test
EN Cervélo R5 Force eTap AXS first ride
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
force | force |
etap | etap |
ersten | first |
DE Auf dem Highway direkt in den Himmel – selten sind wir die Berge Südtirols mit solcher Effizienz und Geschwindigkeit hochgetreten wie auf dem neuen Cervélo R5!
EN On the highway straight to heaven – Rarely could we conquer the mountains of South Tyrol as quickly and efficiently as on the new Cervélo R5!
DE Blitzschnelle Richtungswechsel bei voller Fahrt? Das Cervélo R5 ist euer Bike und lässt sich auf Abfahrten messerscharf durch die Scheitelpunkte von Kurven unterschiedlicher Radien hin- und herwerfen
EN You want lightning-fast direction changes at full speed? The Cervélo R5 is your bike, darting back and forth on descents, going through the apexes of bends both long and tight with razor-sharp precision
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
bike | bike |
abfahrten | descents |
kurven | bends |
ist | is |
euer | your |
von | of |
DE Unser Fazit zum neuen Cervélo R5 Force eTap AXS
EN Our conclusion on the Cervélo R5 Force eTap AXS
Tedesco | inglese |
---|---|
fazit | conclusion |
cervélo | cervélo |
force | force |
etap | etap |
zum | the |
unser | our |
DE Cervélo hat mit dem neuen R5 voll ins Schwarze getroffen und allen Profis und sportlich ambitionierten Fahrern eine absolute Rennmaschine zur Seite gestellt
EN With the new R5, Cervélo hit the nail on the head, providing both pros and hobby racers with an absolute weapon
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
getroffen | hit |
profis | pros |
absolute | absolute |
neuen | new |
mit | with |
und | and |
DE Das Cervélo Caledonia-5 Dura Ace Di2 Disc im Test
EN The Cervélo Caledonia-5 Dura Ace Di2 Disc in review
Tedesco | inglese |
---|---|
das | the |
cervélo | cervélo |
dura | dura |
ace | ace |
disc | disc |
test | review |
DE Erster Test: Cervélo Áspero-5 Force eTap AXS 1-Gravel-Bike – Mit Mach 3 auf Medaillenjagd
EN First ride review: Cervélo Áspero-5 Force eTap AXS 1 gravel bike – On the hunt for medals
DE Und genau für diesen Einsatz verspricht Cervélo, das perfekte Tool erschaffen zu haben: das nagelneue R5.
EN It?s precisely for this that Cervélo promise to have created the perfect tool, the brand new R5.
Tedesco | inglese |
---|---|
verspricht | promise |
cervélo | cervélo |
perfekte | perfect |
tool | tool |
erschaffen | created |
nagelneue | brand new |
r | r |
für | for |
zu | to |
diesen | the |
DE Das Rahmenset liegt laut Cervélo mit 703 g für den Rahmen und 329 g für die Gabel nur noch knapp über der 1-kg-Marke
EN The frame set comes in at slightly more than 1Kg – 703 g for the frame and 329 g for the fork
Tedesco | inglese |
---|---|
g | g |
rahmen | frame |
gabel | fork |
knapp | at |
für | for |
den | the |
DE Deshalb haben die Entwickler bei Cervélo Anpassungen an Steuerrohr und Gabel vorgenommen, um der Front ein Komfortplus zu spendieren, ohne an erforderlicher Steifigkeit einzubüßen.
EN As such, the developers have made internal adjustments to the head tube and fork to make the front end more comfortable, though without sacrificing stiffness where it counts.
Tedesco | inglese |
---|---|
entwickler | developers |
anpassungen | adjustments |
gabel | fork |
steifigkeit | stiffness |
zu | to |
ohne | without |
front | front |
deshalb | as |
und | and |
vorgenommen | make |
der | the |
DE Details, Ausstattung und Geometrie des neuen Cervélo R5
EN Details, components and geometry of the new Cervélo R5
Tedesco | inglese |
---|---|
details | details |
geometrie | geometry |
cervélo | cervélo |
und | and |
des | the |
neuen | new |
DE Ergonomie-Experte: Der hauseigene Cervélo HB13-Lenker überzeugt in jeder Griffposition.
EN Ergonomics expert – The in-house Cervélo HB13 handlebar convinced us in every hand position.
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
überzeugt | convinced |
in | in |
der | the |
DE Das Cervélo R5 Force eTap AXS im ersten Test
EN Cervélo R5 Force eTap AXS first ride
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
force | force |
etap | etap |
ersten | first |
DE Auf dem Highway direkt in den Himmel – selten sind wir die Berge Südtirols mit solcher Effizienz und Geschwindigkeit hochgetreten wie auf dem neuen Cervélo R5!
EN On the highway straight to heaven – Rarely could we conquer the mountains of South Tyrol as quickly and efficiently as on the new Cervélo R5!
DE Blitzschnelle Richtungswechsel bei voller Fahrt? Das Cervélo R5 ist euer Bike und lässt sich auf Abfahrten messerscharf durch die Scheitelpunkte von Kurven unterschiedlicher Radien hin- und herwerfen
EN You want lightning-fast direction changes at full speed? The Cervélo R5 is your bike, darting back and forth on descents, going through the apexes of bends both long and tight with razor-sharp precision
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
bike | bike |
abfahrten | descents |
kurven | bends |
ist | is |
euer | your |
von | of |
DE Unser Fazit zum neuen Cervélo R5 Force eTap AXS
EN Our conclusion on the Cervélo R5 Force eTap AXS
Tedesco | inglese |
---|---|
fazit | conclusion |
cervélo | cervélo |
force | force |
etap | etap |
zum | the |
unser | our |
DE Cervélo hat mit dem neuen R5 voll ins Schwarze getroffen und allen Profis und sportlich ambitionierten Fahrern eine absolute Rennmaschine zur Seite gestellt
EN With the new R5, Cervélo hit the nail on the head, providing both pros and hobby racers with an absolute weapon
Tedesco | inglese |
---|---|
cervélo | cervélo |
getroffen | hit |
profis | pros |
absolute | absolute |
neuen | new |
mit | with |
und | and |
DE Das Revival spielt fast 10 Jahre nach dem Finale und spielt wieder Michael C Hall als Antihelden-Protagonisten und Serienmörder Dexter Morgan.
EN The revival is set nearly 10 years after the finale and again stars Michael C Hall as the antihero protagonist and serial killer Dexter Morgan.
Tedesco | inglese |
---|---|
spielt | set |
fast | nearly |
jahre | years |
finale | finale |
michael | michael |
c | c |
morgan | morgan |
und | and |
wieder | again |
als | as |
dem | the |
DE Beim Entwurf des Moxy-Hotels und des anstehenden zweiten Hotelprojekts spielt AutoCAD LT spielt eine entscheidende Rolle.
EN For the design of the Moxy hotel and the upcoming second hotel project, AutoCAD LT plays a critical role.
Tedesco | inglese |
---|---|
spielt | plays |
autocad | autocad |
entscheidende | critical |
rolle | role |
hotels | hotel |
entwurf | design |
und | and |
des | the |
eine | a |
DE Durch sein Studium der Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften in Warwick erhielt Arman einen wertvollen Einblick in die Welt der Start-ups. Neben seiner Tätigkeit als DJ spielt er gerne Golf, fährt Ski und spielt Klavier.
EN Studying engineering & business at Warwick gave Arman a valuable insight into the startup world. As well as DJ-ing, he enjoys golf, skiing and playing piano.
Tedesco | inglese |
---|---|
studium | studying |
wertvollen | valuable |
dj | dj |
spielt | playing |
golf | golf |
ski | skiing |
klavier | piano |
ingenieur | engineering |
welt | world |
er | he |
start | startup |
einblick | insight |
start-ups | business |
in | into |
als | as |
und | and |
DE Beim Entwurf des Moxy-Hotels und des anstehenden zweiten Hotelprojekts spielt AutoCAD LT spielt eine entscheidende Rolle.
EN For the design of the Moxy hotel and the upcoming second hotel project, AutoCAD LT plays a critical role.
Tedesco | inglese |
---|---|
spielt | plays |
autocad | autocad |
entscheidende | critical |
rolle | role |
hotels | hotel |
entwurf | design |
und | and |
des | the |
eine | a |
DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.
EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.
DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freue dich auf Fotos deines Hundes, auf denen er gerade mit seinem Ball spielt.
EN Millions of adorable photos have been sent through Rover! Receive a pic of your dog enjoying a game of fetch.
Tedesco | inglese |
---|---|
fotos | photos |
rover | rover |
verschickt | sent |
hundes | dog |
deines | your |
millionen | millions |
wurden | been |
DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freu dich auf ein Foto deines Hundes, wie er gerade mit seinem Ball spielt oder deiner Katze, wie sie ihrer Spielzeugmaus mit Katzenminze hinterherjagt.
EN Millions of adorable photos have been sent through Rover! Get a pic of your dog enjoying a game of fetch or your cat playing with a catnip mouse.
Tedesco | inglese |
---|---|
rover | rover |
verschickt | sent |
fotos | photos |
oder | or |
katze | cat |
hundes | dog |
deines | your |
millionen | millions |
ein | a |
mit | with |
spielt | playing |
wurden | been |
über | of |
DE Die Bennenung einzelner Verzeichnisse spielt für Suchmaschinenoptimierung eine bedeutende Rolle, da bestimmte Schlüsselwörter (Keywords) bereits in den Verzeichnisnamen untergebracht werden können
EN The naming of individual directories plays an important role for search engine optimization, since certain keywords can already be placed in the directory name
Tedesco | inglese |
---|---|
spielt | plays |
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
bedeutende | important |
rolle | role |
verzeichnisse | directories |
keywords | keywords |
bestimmte | certain |
in | in |
können | can |
für | for |
werden | be |
da | since |
DE Alter spielt keine Rolle. Viele jüngere Unternehmen sind noch dabei, ihren Supportbetrieb zu modernisieren, während eine Reihe etablierter Firmen die digitale Landschaft bereits beherrschen.
EN Age isn’t everything. Plenty of younger companies are still working to modernize their support operations, while several established companies have already mastered the digital landscape.
Tedesco | inglese |
---|---|
alter | age |
jüngere | younger |
modernisieren | modernize |
digitale | digital |
landschaft | landscape |
beherrschen | mastered |
zu | to |
sind | are |
unternehmen | companies |
DE Was kann man von einer Customer Data Platform (CDP) erwarten? Welche Rolle spielt sie im Vergleich zu den bereits bestehenden Lösungen (CRM, Marketing-Automation usw.)? Welche konkrete Unterstützung liefert ? fortgesetzt
EN Click here to compare with the Barometer 2019
Tedesco | inglese |
---|---|
vergleich | compare |
zu | to |
DE Wenn der Lebenszyklus eines Reifens bereits bei der Herstellung mehrere Orte durchläuft, spielt die exakte und zuverlässige Identifikation der Reifen Bestandsverwaltung, Materialfluss und Qualitätskontrolle eine wesentliche Rolle
EN When the life cycle of a tire spans multiple locations and buildings, accurate tire identification is essential for managing compliance, work in progress, sorting and routing, and quality control
Tedesco | inglese |
---|---|
lebenszyklus | life cycle |
orte | locations |
exakte | accurate |
identifikation | identification |
reifen | tire |
mehrere | multiple |
und | and |
wenn | when |
DE Die Erforschung dieser Faktoren sowie die Reaktionen der betroffenen Gemeinschaften spielt deshalb bereits seit langer Zeit eine zentrale Rolle in der Forschungskonzeption des NIhK
EN Research into the key factors and the reactions of the affected communities have therefore played a central role in the research concept of the NIhK for a long time
Tedesco | inglese |
---|---|
erforschung | research |
faktoren | factors |
reaktionen | reactions |
betroffenen | affected |
gemeinschaften | communities |
rolle | role |
nihk | nihk |
spielt | played |
zeit | time |
zentrale | central |
in | in |
langer | long time |
die | therefore |
eine | a |
DE Digitalisierung spielt die wesentliche Rolle für gänzlich autonom fahrende Fahrzeuge, die bereits in der ersten Erprobung sind.
EN In terms of fully autonomous vehicles, which are already entering the first phase of testing, digitalisation is taking centre stage.
Tedesco | inglese |
---|---|
digitalisierung | digitalisation |
autonom | autonomous |
in | in |
ersten | the first |
sind | are |
fahrzeuge | vehicles |
DE Was kann man von einer Customer Data Platform (CDP) erwarten? Welche Rolle spielt sie im Vergleich zu den bereits bestehenden Lösungen (CRM, Marketing-Automation usw.)? Welche konkrete Unterstützung liefert ? fortgesetzt
EN Click here to compare with the Barometer 2019
Tedesco | inglese |
---|---|
vergleich | compare |
zu | to |
DE Wenn der Lebenszyklus eines Reifens bereits bei der Herstellung mehrere Orte durchläuft, spielt die exakte und zuverlässige Identifikation der Reifen Bestandsverwaltung, Materialfluss und Qualitätskontrolle eine wesentliche Rolle
EN When the life cycle of a tire spans multiple locations and buildings, accurate tire identification is essential for managing compliance, work in progress, sorting and routing, and quality control
Tedesco | inglese |
---|---|
lebenszyklus | life cycle |
orte | locations |
exakte | accurate |
identifikation | identification |
reifen | tire |
mehrere | multiple |
und | and |
wenn | when |
DE Eine wichtige Rolle in der deutschen Politik spielt Scholz also bereits seit Jahren national und international
EN In other words, Scholz has played an important role in German politics for many years in both a national and international context
Tedesco | inglese |
---|---|
wichtige | important |
rolle | role |
politik | politics |
scholz | scholz |
also | in other words |
national | national |
international | international |
spielt | played |
in | in |
jahren | years |
der | german |
eine | a |
und | and |
DE Wenn man Bedenkt das Facebook bereits über 2 Milliarden Nutzer pro Tag begrüsst und diese sich aktiv mit den Inhalten auseinandersetzen, ist das kein Wunder, das Social Media auch eine grosse Rolle für Unternehmen spielt
EN Considering that Facebook already welcomes more than 2 billion users per day and that they actively deal with the content, it?s no wonder that social media also plays an important role for companies
Tedesco | inglese |
---|---|
milliarden | billion |
nutzer | users |
aktiv | actively |
auseinandersetzen | deal with |
wunder | wonder |
rolle | role |
spielt | plays |
mit | with |
auch | also |
unternehmen | companies |
inhalten | content |
kein | no |
für | for |
und | and |
pro | per |
social | social |
media | media |
DE Wir wissen bereits, dass die von uns gewählte Domain eine gewisse Rolle spielt, wenn es um die Positionierung unserer Website geht. Aus diesem Grund sehen wir uns nun eine Reihe von Richtlinien an, die wir beim Aufbau berücksichtigen sollten:
EN We already know that the domain we choose has a certain role when it comes to positioning our site. For this reason, we are now going to see a series of guidelines to take into account when building it:
DE Der bereits erwähnte Punkt bezüglich der Markengeschichte spielt hier eine wichtige Rolle
EN The earlier point about brand story plays a significant role here
DE Wenn du bereits Divine Openings erfahren bist, weißt du ja bereits, dass es funktioniert. Erkundige dich somit bitte nachfolgend, was für Möglichkeiten es für dich noch gibt.
EN Now explore which option best fits for you...
Tedesco | inglese |
---|---|
du | you |
DE Wenn Ihr Gast bereits interviewt wurde - insbesondere wenn es innerhalb der letzten Wochen oder Monate nach Ihrem Interview mit ihm war - hören Sie sich diesen Podcast an oder lesen Sie den Artikel, um herauszufinden, was er bereits gefragt wurde
EN If your guest has already been interviewed – especially if it was within the last few weeks or months of your interview with them – listen to that podcast or read that article to figure out what they?ve already been asked
Tedesco | inglese |
---|---|
gast | guest |
interviewt | interviewed |
insbesondere | especially |
letzten | last |
wochen | weeks |
monate | months |
interview | interview |
podcast | podcast |
gefragt | asked |
es | it |
oder | or |
lesen | read |
innerhalb | within |
mit | with |
ihr | your |
um | to |
herauszufinden | what |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
Tedesco | inglese |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni