DE Sie können hier leicht mit einer weniger leistungsstarken Grafikkarte (GPU) auskommen, um ein wenig zu sparen - und Sie können im Laufe der Zeit immer mehr Festplatten hinzufügen, wenn Sie sie benötigen
Traduci "auskommen" in inglese
Visualizzazione 38 di 38 traduzioni della frase "auskommen" da Tedesco a inglese
Traduzione di Tedesco a inglese di auskommen
Tedesco
inglese
EN You can easily get away with a less powerful graphics card (GPU) here to save a little ? and you can always add more hard drives over time as you need them
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| leicht | easily |
| grafikkarte | graphics |
| gpu | gpu |
| weniger | less |
| zeit | time |
| immer | always |
| hinzufügen | add |
| hier | here |
| mit | with |
| zu | to |
| sparen | save |
| mehr | more |
| benötigen | you need |
| und | and |
| können | can |
DE Es werden unzählige einfache Häuser aus Lehmziegeln gebaut, Ziegelbrennereien haben ein gutes Auskommen
EN Countless, simple mudbrick houses are built here, with brick kilns making a good living
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| unzählige | countless |
| einfache | simple |
| häuser | houses |
| gebaut | built |
| gutes | good |
| es | here |
| werden | are |
| ein | a |
DE Mobilitätsdienstleistungen wie Uber sind nur dann langfristig rentabel, wenn die Fahrzeuge ohne Fahrer auskommen
EN Mobility services such as Uber are only profitable in the long term if the vehicles do not require drivers
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| langfristig | long term |
| rentabel | profitable |
| fahrer | drivers |
| sind | are |
| wenn | if |
| fahrzeuge | vehicles |
| nur | only |
| dann | the |
DE Sie können vielleicht ein paar Minuten ohne E-Mail auskommen, aber nicht Stunden oder Tage! Leider können kleinere Unternehmen die Kosten für eine hoch redundante Nachrichteninfrastruktur selten rechtfertigen
EN You might manage a few minutes without email—but what about a few hours or a few days? Unfortunately, smaller enterprises can rarely justify the cost of building a highly redundant messaging infrastructure
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| kleinere | smaller |
| redundante | redundant |
| selten | rarely |
| rechtfertigen | justify |
| minuten | minutes |
| ohne | without |
| stunden | hours |
| oder | or |
| tage | days |
| unternehmen | enterprises |
| kosten | cost |
| aber | but |
| hoch | the |
| vielleicht | might |
| können | can |
| paar | few |
| ein | a |
DE Wenn man weiß, dass der deutsche Durchschnitts-Bürger 229 Minuten am Tag am Mobiltelefon verbringt, kann man mit Sicherheit sagen, dass wir ohne unsere Mobiltelefone nicht mehr auskommen können
EN As feedback fanatics, it’s no surprise that we’re always curious to know about how different businesses are collecting feedback
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| ohne | no |
| weiß | know |
| sicherheit | about |
| dass | that |
DE Durch den Einsatz von Servern, die ohne Kühlung auskommen, konnte der Stromverbrauch gesenkt werden, ohne die Serverleistung zu beeinträchtigen
EN The use of computer servers that do not require air conditioning has dramatically reduce power consumption, without reducing server performance
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| servern | servers |
| ohne | without |
| konnte | the |
| werden | power |
| einsatz | consumption |
DE Sorgen Sie dafür, dass Sie weiterhin mit einem schlanken Team auskommen, und zwar unabhängig von der Anzahl der Sprachen, die Sie unterstützen.
EN Keep your team lean, no matter the number of languages you support.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| unabhängig | no matter |
| unterstützen | support |
| team | team |
| sprachen | languages |
| zwar | the |
| anzahl | number of |
DE Wer schon vor der Krise mit wenig auskommen musste, gerät nun noch mehr in Bedrängnis: Alleinerziehende, Familien ab 3 Kindern, prekär Beschäftigte
EN Those who had to get along with little before the crisis are now even more in trouble: single parents, families with 3 children or more, precariously employed people
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| wenig | little |
| familien | families |
| kindern | children |
| musste | had to |
| in | in |
| krise | crisis |
| wer | who |
| mit | with |
| nun | now |
| mehr | more |
| der | the |
DE Auch wenn die Übersetzung ein Beruf ist, der nicht ohne den Menschen auskommen kann,...
EN It can be very difficult to see the difference between all current technologies, particularly if you are...
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| kann | can |
| menschen | be |
| den | the |
DE Und da sie ohne Rahmen oder Aufhängung auskommen, wirken Ihre Lieblingsmotive ganz pur!
EN As these prints do not need a frame or mounts, you can comfortably rehang them throughout your house as you wish.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| rahmen | frame |
| oder | or |
| ihre | your |
| ganz | do |
DE Da Katzen von Wüstentieren abstammen, können sie mit sehr wenig Flüssigkeit auskommen
EN Since cats descend from desert animals, they can get by with very little water
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| katzen | cats |
| sehr | very |
| wenig | little |
| mit | with |
| da | since |
| können | can |
| von | from |
DE So wie unsere Outdoor-Videosysteme, die auch nahezu überall auf der Welt ganz ohne zusätzliche Heizung und Lüfter auskommen.
EN Just like our outdoor video systems, which can function nearly anywhere in the world without any additional heating or ventilation.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| welt | world |
| heizung | heating |
| outdoor | outdoor |
| zusätzliche | additional |
| unsere | our |
| auch | just |
| ohne | without |
| überall | anywhere |
| nahezu | nearly |
| der | the |
DE Robust, leicht und perfekt ausbalanciert (wie eigentlich alles sein sollte), erleichtern sie das Drehen, und Du wirst Dich fragen, wie Du vormals ohne auskommen konntest
EN Sturdy, lightweight, and perfectly balanced (as all things should be), they make it so easy to roll, you'll wonder how you managed before
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| robust | sturdy |
| perfekt | perfectly |
| drehen | roll |
| sein | be |
| und | and |
| leicht | easy |
| sie | you |
| sollte | should |
| fragen | wonder |
DE Wenn Marshmello einen kranken Track oder ein neues Album herausbringt, kannst du wahrscheinlich erwarten, dass es wieder in Umlauf kommt, aber ansonsten musst du vielleicht ohne auskommen.
EN If Marshmello drops a sick track or a new album you can probably expect this one to come back into circulation but otherwise, you may have to do without.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| track | track |
| album | album |
| erwarten | expect |
| umlauf | circulation |
| wahrscheinlich | probably |
| ohne | without |
| neues | new |
| oder | or |
| kannst | you can |
| du | you |
| wieder | back |
| aber | but |
| musst | have |
| vielleicht | can |
DE Das neue Tool sollte für alle Beteiligten einfach und intuitiv bedienbar sein und ohne lange Einführungsphase und großen Schulungsaufwand auskommen
EN The new tool should be easy and intuitive for everyone to use and require no long introduction phase or high training costs
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| lange | long |
| großen | high |
| neue | new |
| tool | tool |
| sollte | should |
| ohne | no |
| und | and |
| für | for |
| sein | be |
| das | the |
| alle | to |
| einfach | easy |
| intuitiv | intuitive |
DE So werden immer mehr Targeting-Techniken entstehen, die mit deutlich reduzierten Mengen an nutzerbezogenen Informationen auskommen
EN Consequently, ever-more targeting technologies will emerge that can get by with greatly reduced amounts of user-specific information
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| entstehen | emerge |
| reduzierten | reduced |
| mengen | amounts |
| informationen | information |
| so | consequently |
| targeting | targeting |
| mehr | more |
| mit | with |
| werden | can |
| die | of |
DE Einfache Projekte, die zuverlässig laufen sollen und mit den Basis-Funktionen von Beach auskommen.
EN Simple Projects that need to run reliably but need just the basic features Beach provides.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| beach | beach |
| projekte | projects |
| funktionen | features |
| einfache | simple |
| basis | basic |
| den | the |
| sollen | to |
DE Sie können vielleicht ein paar Minuten ohne E-Mail auskommen, aber nicht Stunden oder Tage! Leider können kleinere Unternehmen die Kosten für eine hoch redundante Nachrichteninfrastruktur selten rechtfertigen
EN You might manage a few minutes without email—but what about a few hours or a few days? Unfortunately, smaller enterprises can rarely justify the cost of building a highly redundant messaging infrastructure
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| kleinere | smaller |
| redundante | redundant |
| selten | rarely |
| rechtfertigen | justify |
| minuten | minutes |
| ohne | without |
| stunden | hours |
| oder | or |
| tage | days |
| unternehmen | enterprises |
| kosten | cost |
| aber | but |
| hoch | the |
| vielleicht | might |
| können | can |
| paar | few |
| ein | a |
DE Es werden unzählige einfache Häuser aus Lehmziegeln gebaut, Ziegelbrennereien haben ein gutes Auskommen
EN Countless, simple mudbrick houses are built here, with brick kilns making a good living
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| unzählige | countless |
| einfache | simple |
| häuser | houses |
| gebaut | built |
| gutes | good |
| es | here |
| werden | are |
| ein | a |
DE Mobilitätsdienstleistungen wie Uber sind nur dann langfristig rentabel, wenn die Fahrzeuge ohne Fahrer auskommen
EN Mobility services such as Uber are only profitable in the long term if the vehicles do not require drivers
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| langfristig | long term |
| rentabel | profitable |
| fahrer | drivers |
| sind | are |
| wenn | if |
| fahrzeuge | vehicles |
| nur | only |
| dann | the |
DE In der Zwischenzeit müssen wir also ohne Equalizer, das ANC-Einstellungen und mögliche Firmware-Updates auskommen.
EN So in the meantime, we'll have to make do without equalizers, tweakable ANC settings, and possible firmware updates.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| einstellungen | settings |
| firmware | firmware |
| updates | updates |
| ohne | without |
| mögliche | possible |
| in | in |
| und | and |
| also | to |
| der | the |
DE Umfassender Echtzeit-Schutz vor Cyber-Bedrohungen in der Lieferkette, die ohne Malware auskommen, durch eingehende E-Mails.
EN Get comprehensive real-time protection against malware-less supply chain cyber threats in inbound email.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| cyber-bedrohungen | cyber threats |
| lieferkette | supply chain |
| malware | malware |
| eingehende | inbound |
| der | get |
| echtzeit | real-time |
| schutz | protection |
| bedrohungen | threats |
| cyber | cyber |
| in | in |
| mails |
DE Durch den Einsatz von Servern, die ohne Kühlung auskommen, konnte der Stromverbrauch gesenkt werden, ohne die Serverleistung zu beeinträchtigen
EN The use of computer servers that do not require air conditioning has dramatically reduce power consumption, without reducing server performance
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| servern | servers |
| ohne | without |
| konnte | the |
| werden | power |
| einsatz | consumption |
DE So wie unsere Outdoor-Videosysteme, die auch nahezu überall auf der Welt ganz ohne zusätzliche Heizung und Lüfter auskommen.
EN Just like our outdoor video systems, which can function nearly anywhere in the world without any additional heating or ventilation.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| welt | world |
| heizung | heating |
| outdoor | outdoor |
| zusätzliche | additional |
| unsere | our |
| auch | just |
| ohne | without |
| überall | anywhere |
| nahezu | nearly |
| der | the |
DE Verbessert das Auskommen von Hirten, indem es ihnen Milch abkauft und daraus erschwingliche Milchprodukte herstellt.
EN Improve herders livelihoods, buying their milk to produce affordable fresh dairy products
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| verbessert | improve |
| erschwingliche | affordable |
| milch | milk |
| milchprodukte | dairy |
| es | their |
| von | to |
DE Lochschäfte, Plastikbauteile, Schalldämpfer, mattierte Oberflächen, kurze dicke Läufe oder Weaverschienen mögen für manchem Jäger praktische Vorteile bieten, ich möchte jedoch ohne sie auskommen
EN Thumb hole stocks, plastic components, silencers, matte surfaces, short thick barrels or weaver rails may offer practical advantages for some hunters, but I would like to do without them
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| oberflächen | surfaces |
| kurze | short |
| dicke | thick |
| jäger | hunters |
| praktische | practical |
| ich | i |
| oder | or |
| vorteile | advantages |
| bieten | offer |
| ohne | without |
| für | for |
DE Zuhause kann man sie dann kabellos über Bluetooth an die Anlage streamen – zum Beispiel an eine X-EM 26, die dank ihrer kompakten Abmessungen auch in Räumen Platz findet, die bislang ohne Musik auskommen mussten.
EN At home you can stream wirelessly to the system via Bluetooth – for example, to an X-EM 26 that takes up little space thanks to its compact dimensions, even in rooms that had to do without music until now.
DE Mit dieser Technologie entwickeln wir qualitativ hochwertige Leuchtmittel, die ohne zusätzliche Elektronik-Hardware und Steuerungssoftware auskommen.
EN With this technology we develop high quality light sources that do not require additional electronic hardware and control software.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| elektronik | electronic |
| technologie | technology |
| entwickeln | develop |
| hardware | hardware |
| wir | we |
| dieser | this |
| hochwertige | quality |
| und | and |
DE Die OLEDs (organische Licht emittierende Dioden) unserer Leuchten Serie sind effiziente, extrem flache Lichtpanels, die ohne Reflektor, Kühlung und Diffusoren auskommen
EN The OLEDs (Organic Light Emitting Diodes) of our luminaire series are efficient, extremely flat light panels, which do not require reflectors, cooling and diffusers
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| organische | organic |
| dioden | diodes |
| serie | series |
| effiziente | efficient |
| extrem | extremely |
| kühlung | cooling |
| licht | light |
| sind | are |
| und | and |
| ohne | not |
DE Die Forschung der einen Disziplin kann aber kaum ohne die der anderen auskommen
EN Research in one discipline can hardly do without research in the other
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| forschung | research |
| disziplin | discipline |
| kaum | hardly |
| kann | can |
| anderen | other |
| ohne | without |
DE „Die Funktionen müssen allerdings auch ohne Konnektivität auskommen, da wir nicht immer von einer stabilen Internetverbindung ausgehen können
EN “The functions must, however, also work without connectivity as we cannot assume there will always be a stable internet connection
DE In der Zwischenzeit müssen wir also ohne Equalizer, das ANC-Einstellungen und mögliche Firmware-Updates auskommen.
EN So in the meantime, we'll have to make do without equalizers, tweakable ANC settings, and possible firmware updates.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| einstellungen | settings |
| firmware | firmware |
| updates | updates |
| ohne | without |
| mögliche | possible |
| in | in |
| und | and |
| also | to |
| der | the |
DE In der Zwischenzeit müssen wir also ohne Equalizer, das ANC-Einstellungen und mögliche Firmware-Updates auskommen.
EN So in the meantime, we'll have to make do without equalizers, tweakable ANC settings, and possible firmware updates.
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| einstellungen | settings |
| firmware | firmware |
| updates | updates |
| ohne | without |
| mögliche | possible |
| in | in |
| und | and |
| also | to |
| der | the |
DE Unserer Erfahrung nach eignet sich der Tubeless-Aufbau perfekt für Felgen-Reifen-Systeme, die mit mittleren und niedrigen Luftdrücken auskommen
EN In our experience, tubeless systems work best for rim-tire combinations that can be run at mid to low pressures
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| mittleren | mid |
| niedrigen | low |
| systeme | systems |
| perfekt | at |
| für | for |
DE So ist es fast schon überraschend, dass Campagnolo die neuen Laufräder zwar für den Einsatz von 25-mm-Reifen aerodynamisch optimiert, die 45-mm-Version und die 60-mm-Version aber mit einer Innenbreite von 19 mm auskommen müssen
EN It is almost surprising that Campagnolo optimized the new wheels aerodynamically for the use of 25 mm tires, but the 45 mm version and the 60 mm version have to make do with an inner width of 19 mm
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| fast | almost |
| überraschend | surprising |
| aerodynamisch | aerodynamically |
| optimiert | optimized |
| mm | mm |
| es | it |
| neuen | new |
| ist | is |
| für | for |
| einsatz | use |
| mit | with |
| version | version |
| und | and |
| zwar | the |
| dass | that |
| aber | but |
| reifen | tires |
DE Dabei zeigt beispielsweise der niederländische öffentliche Fernsehsender NPO, wie man erfolgreich ohne das Ausspähen und Verfolgen von Menschen auskommen und auf kontextbasierte Werbung umstellen kann
EN It is therefore all the more puzzling that, against the will of the European Parliament, the European Commission appears not to be planning a ban on personalised, i.e
| Tedesco | inglese |
|---|---|
| zeigt | appears |
| ohne | not |
| kann | be |
DE Mobilitätsdienstleistungen wie Uber sind nur dann langfristig rentabel, wenn die Fahrzeuge ohne Fahrer auskommen
EN Mobility services such as Uber are only profitable in the long term if the vehicles do not require drivers
DE Synchronisieren Sie Ihre Daten schnell auf all Ihren Geräten, einschließlich Smartphones, Tablets und Computern. Mit den Erweiterungen für alle Browser müssen Sie nie wieder ohne Ihre Passwörter auskommen.
EN Sync instantly across all your devices including smartphones, tablets and computers. With extensions available for every browser, you will never be without your passwords and passkeys.
Visualizzazione 38 di 38 traduzioni
Cinese
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita