DE Bevor Du versuchst, den Markt zu schlagen, stelle sicher, daß Du überlebst, wenn der Markt Dich schlägt. Dr. Lawrence "Larry" Kersten - amerikanischer Soziologe und Autor (1933-2006), Zitateheft 2017
DE Bevor Du versuchst, den Markt zu schlagen, stelle sicher, daß Du überlebst, wenn der Markt Dich schlägt. Dr. Lawrence "Larry" Kersten - amerikanischer Soziologe und Autor (1933-2006), Zitateheft 2017
EN Business is not about ideas, it’s about initiatives. Sergio Zyman - Mexican marceting executive and Company founder, advisor for Coca Cola (b. 1945), Quotations book 2017
Tedesco | inglese |
---|---|
markt | business |
und | and |
DE Am Rande der Auftaktveranstaltung von „Big Data - Big Power Shifts?“ sprach Mike Savage, Soziologe an der London School of Economics, über die wachsende Bedeutung von Big Data.
EN In his speech at the opening of Vodafone Germany’s new Berlin Office, German Finance Minister Wolfgang Schäuble (CDU) talked about the need for a European digital union.
Tedesco | inglese |
---|---|
london | berlin |
sprach | talked |
der | german |
von | a |
die | of |
DE Am Rande der Auftaktveranstaltung von „Big Data - Big Power Shifts?“ sprach Mike Savage, Soziologe an der London School of Economics, über die wachsende Bedeutung von Big Data.
EN In his speech at the opening of Vodafone Germany’s new Berlin Office, German Finance Minister Wolfgang Schäuble (CDU) talked about the need for a European digital union.
Tedesco | inglese |
---|---|
london | berlin |
sprach | talked |
der | german |
von | a |
die | of |
DE Prof. Dr. Manfred Güllner, ist Soziologe, Sozialpsychologe und Betriebswirt. 1984 gründete er das Forsa-Institut und machte es zu einem führenden deutschen Meinungsforschungsinstitut.
EN Prof Dr Manfred Güllner is a sociologist, social psychologist and business economist. He founded the Forsa Institute in 1984 and has made it a leading German opinion research institution.
Tedesco | inglese |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
gründete | founded |
manfred | manfred |
er | he |
es | it |
deutschen | the |
institut | institute |
ist | is |
und | and |
DE Der Soziologe Serhat Karakayali über die Hintergründe des stark gestiegenen Engagements in der Flüchtlingshilfe.
EN Sociologist Serhat Karakayali on the background to the big increase in the number of people helping refugees.
Tedesco | inglese |
---|---|
hintergründe | background |
in | in |
DE Wir wollen zu Fragen unserer Zeit forschen und Stellung beziehen“, betonen der Soziologe Frank Kalter und die Migrationsforscherin Naika Foroutan, die das DeZIM gemeinsam leiten.
EN We want to research the issues of the day and take a stance,” emphasises sociologist Frank Kalter and migration researcher Naika Foroutan, who are the joint directors of DeZIM.
DE Der Soziologe RUDOLF STICHWEH (Bonn) wiederum bezeichnete Disziplinarität und Interdisziplinarität als heute ko-konstitutiv, wobei sich Interdisziplinarität erst zu Beginn des 20
EN Sociologist RUDOLF STICHWEH (Bonn), on the other hand, described disciplinarity and interdisciplinarity as co-constitutive today, although interdisciplinarity did not develop until the beginning of the 20th century
Tedesco | inglese |
---|---|
rudolf | rudolf |
bonn | bonn |
heute | today |
beginn | beginning |
und | and |
wiederum | not |
als | as |
DE Wenn, wie der Soziologe HARTMUT ROSA (Jena) feststellte, Disziplinen eine "world disclosing function" haben, dann kann Interdisziplinarität nur über gemeinsam definierte Probleme hergestellt werden
EN If, as the sociologist HARTMUT ROSA (Jena) stated, disciplines have a "world disclosing function", then interdisciplinarity can only be established through a joint approach to jointly defined problems
Tedesco | inglese |
---|---|
rosa | rosa |
jena | jena |
disziplinen | disciplines |
function | function |
definierte | defined |
world | world |
probleme | problems |
kann | can |
dann | then |
nur | only |
der | the |
eine | a |
DE Pablo ist Soziologe mit einem Hintergrund in Geisteswissenschaften und Computer-Sozialwissenschaften
EN Pablo is a sociologist with a background in humanities and computational social science
Tedesco | inglese |
---|---|
pablo | pablo |
hintergrund | background |
geisteswissenschaften | humanities |
in | in |
und | and |
ist | is |
mit | with |
einem | a |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Sänger, amerikanischer Gitarrist, spielen, E-Gitarre, Portrait, spielen, Konzert, schwarz, amerikanischer Gitarrist, Sänger, E-Gitarre, schwarz, Konzert, Portrait
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: singer, american guitarist, play, electric guitar, portrait, play, concert, black, american guitarist, singer, electric guitar, black, concert, portrait
Tedesco | inglese |
---|---|
keywords | keywords |
sänger | singer |
amerikanischer | american |
spielen | play |
konzert | concert |
schwarz | black |
bildes | photograph |
portrait | portrait |
gitarre | guitar |
gitarrist | guitarist |
zur | to |
DE Erkunden Sie de Young´s berühmte Sammlung amerikanischer Kunst, darunter über 1.000 Gemälde, 800 Skulpturen und 3.000 dekorative Kunstgegenstände; es ist die umfassendste Museumsausstellung amerikanischer Kunst im amerikanischen Westen.
EN Explore the de Young’s renowned collection of American art, including over 1,000 paintings, 800 sculptures, and 3,000 decorative arts objects; its the most comprehensive museum survey of American art in the American West.
Tedesco | inglese |
---|---|
erkunden | explore |
berühmte | renowned |
dekorative | decorative |
westen | west |
sammlung | collection |
skulpturen | sculptures |
im | in the |
de | de |
gemälde | paintings |
kunst | art |
darunter | the |
umfassendste | comprehensive |
und | and |
über | of |
amerikanischen | american |
DE Bernstein – amerikanischer Finanzhistoriker, Ökonom und Lehrer (1919-2009), amerikanischer Finanzhistoriker, Ökonom und Lehrer (1919-2009), aus "Against the Gods: The Remarkable Story of Risk" (1996), in Anlehnung an "Die Logik von Port Royal"...
EN 1924), at the "Wesco Financial" Annual meeting (2008)
Tedesco | inglese |
---|---|
von | at |
DE Die meisten der erfolgreichen Menschen, die ich kenne, hören eher zu, als daß sie reden. Bernard M. Baruch - amerikanischer Finanzier, Berater mehrerer amerikanischer Präsidenten (1870-1965), Zitateheft 2010
EN Making the simple complicated is commonplace; making the complicated simple, awesomely simple, that"s creativity. attributed to Charles Mingus - American jazz musician and composer (1922-1979), Quotations book 2010
Tedesco | inglese |
---|---|
m | s |
zu | to |
DE Erkunden Sie de Young´s berühmte Sammlung amerikanischer Kunst, darunter über 1.000 Gemälde, 800 Skulpturen und 3.000 dekorative Kunstgegenstände; es ist die umfassendste Museumsausstellung amerikanischer Kunst im amerikanischen Westen.
EN Explore the de Young’s renowned collection of American art, including over 1,000 paintings, 800 sculptures, and 3,000 decorative arts objects; its the most comprehensive museum survey of American art in the American West.
DE Steinway & Sons, ein amerikanischer und deutscher Klavierhersteller, wird 1853 in New York City von dem deutschen Einwanderer Henry E
EN Steinway & Sons, an American and German piano company, is founded in New York City by German immigrant Henry E
Tedesco | inglese |
---|---|
amp | amp |
amerikanischer | american |
new | new |
york | york |
henry | henry |
e | e |
in | in |
und | and |
wird | is |
deutschen | german |
city | city |
DE melvin kriegsadler, amerikanischer ureinwohner, pop art, populäre, federn, adler, indianer, medizinrad, traumfänger, kultur
EN melvin war eagle, native american, pop art, popular art, feathers, eagle, american indian, medicine wheel, dreamcatcher, culture
Tedesco | inglese |
---|---|
amerikanischer | american |
pop | pop |
populäre | popular |
federn | feathers |
adler | eagle |
melvin | melvin |
art | art |
kultur | culture |
DE Nach einem "Vorstellungsgespräch" bei einer Partie Poolbillard wird Jeffrey Walker als erster US-amerikanischer Mitarbeiter eingestellt.
EN After an "interview" over a game of pool, we hire our first U.S. employee, Jeffrey Walker.
Tedesco | inglese |
---|---|
walker | walker |
mitarbeiter | employee |
jeffrey | jeffrey |
nach | after |
erster | a |
DE Hulu ist ein amerikanischer Streamingdienst mit einem großen Film- und Serienangebot
EN Hulu is an American streaming service with many different films and series
Tedesco | inglese |
---|---|
hulu | hulu |
amerikanischer | american |
film | films |
und | and |
mit | with |
großen | many |
ist | is |
DE Auch auf Ihrem mobilen Gerät sorgt ein amerikanischer VPN-Server für eine problemlose Hulu-Nutzung.
EN When you?re abroad, you can use an American VPN server on your tablet or smartphone to access Hulu as well.
Tedesco | inglese |
---|---|
mobilen | smartphone |
amerikanischer | american |
vpn | vpn |
server | server |
nutzung | use |
auch | to |
für | abroad |
DE usa, amerika, vereinigte staaten, präsident, siegel, präsidentschaftswahl, vereinigte staaten von amerika, amerikanisch, siegel des präsidenten, präsidentensiegel, chef, amerikanischer präsident, us, potus, kommandant, logo, symbol, trumpf, obama
EN usa, america, united states, president, seal, presidential, united states of america, american, presidential seal, president seal, chief, american president, us, potus, commander, logo, icon, symbol, trump, obama
Tedesco | inglese |
---|---|
siegel | seal |
obama | obama |
staaten | states |
präsident | president |
us | us |
logo | logo |
chef | chief |
usa | usa |
von | of |
amerikanisch | american |
amerika | america |
vereinigte | united states |
symbol | icon |
DE Oranger amerikanischer Oldtimervon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
EN Orange American vintage carby Robert Harding Picture Library Ltd - ...from
Tedesco | inglese |
---|---|
amerikanischer | american |
robert | robert |
harding | harding |
library | library |
ltd | ltd |
ab | from |
DE Oranger amerikanischer Oldtimervon Robert Harding Picture Library Ltd - ...von
EN Half Dome Yosemite National Parkby Robert Harding Picture Library Ltd - ...from
Tedesco | inglese |
---|---|
robert | robert |
harding | harding |
library | library |
ltd | ltd |
von | from |
DE Jimi Hendrix (1942-1970) US-amerikanischer Blues- und Rockgitarrist c. 1967.
EN Jimi Hendrix (1942-1970) American blues and rock guitarist c. 1967.
Tedesco | inglese |
---|---|
jimi | jimi |
hendrix | hendrix |
c | c |
amerikanischer | american |
blues | blues |
und | and |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Al Pacino | Bild Foto aus dem Film Der Duft der Frauen
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Al Pacino | Photo from the film The Scent of Women photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
al | al |
pacino | pacino |
duft | scent |
frauen | women |
foto | photo |
aus | from |
film | film |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | John Travolta | Bild Samuel L. Jackson mit John Travolta im Jahr 1994
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | John Travolta | Samuel L Jackson with John Travolta in 1994 photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
john | john |
l | l |
samuel | samuel |
jackson | jackson |
mit | with |
kino | movie |
DE Hausgemachter Apfelkuchen mit Backwaren auf dunkelrostigem Holztisch, rote und grüne Äpfel und Zimt. Traditioneller amerikanischer Nachtisch. Flacher Lebensmittelhintergrund. Draufsicht
EN eating and leisure concept - group of people having dinner at table with food
Tedesco | inglese |
---|---|
und | and |
mit | with |
auf | of |
DE John Mellencamp (auch als Johnny Cougar, John Cougar oder John Cougar Mellencamp bekannt; * 7. Oktober 1951 in Seymour, Indiana, USA) ist ein US-amerikanischer Rock- und Folksänger. In … mehr erfahren
EN John Mellencamp (born 7 October 1951 in Seymour, Indiana) is an American singer and a songwriter, known for a long and successful recording and performing career highlighted by a series of … read more
DE John Mellencamp (auch als Johnny Cougar, John Cougar oder John Cougar Mellencamp bekannt; * 7. Oktober 1951 in Seymour, Indiana, USA) ist ein US-amerikanischer Rock- und Folksänger. In Deutschland hatte er Mitte der 1980er Jahre mi… mehr erfahren
EN John Mellencamp (born 7 October 1951 in Seymour, Indiana) is an American singer and a songwriter, known for a long and successful recording and performing career highlighted by a series of 1980s hits, including "Jack & Diane&q… read more
DE US-amerikanischer ITC-Bericht über den Export von Elektroschrott
EN US ITC report on e-waste exports
Tedesco | inglese |
---|---|
den | us |
export | exports |
bericht | report |
DE Jimi Hendrix - amerikanischer Gitarrist, Sänger und Songschreiber. Außerdem ist er der Gründer von The Jimi Hendrix Experience und zählt heute zu den weltbekanntesten Musiklegenden
EN Jimi Hendrix - American guitarist, singer and songwriter, he is the founder of the group The Jimi Hendrix Experience. Today it is one of the legends of music.
Tedesco | inglese |
---|---|
jimi | jimi |
hendrix | hendrix |
amerikanischer | american |
gitarrist | guitarist |
gründer | founder |
experience | experience |
er | he |
heute | today |
sänger | singer |
ist | is |
songschreiber | songwriter |
und | and |
den | the |
DE Carter James, amerikanischer Saxophonist, Detroit, Michigan, 3-1-1969, Porträt von James Carter 1995 in Montpellier
EN Carter James, American saxophonist, Detroit, Michigan, 3-1-1969, Portrait of James Carter in 1995 in Montpellier
Tedesco | inglese |
---|---|
carter | carter |
james | james |
amerikanischer | american |
detroit | detroit |
michigan | michigan |
porträt | portrait |
in | in |
von | of |
DE Jimi Hendrix (1942-1970), amerikanischer Gitarrist und Sänger. Frankreich, 1968. Fotografie von Georges Kelaïditès (1932-2015).
EN Jimi Hendrix (1942-1970), American guitarist and singer. France, 1968. Photograph by Georges Kelaïditès (1932-2015).
Tedesco | inglese |
---|---|
jimi | jimi |
hendrix | hendrix |
amerikanischer | american |
gitarrist | guitarist |
sänger | singer |
frankreich | france |
fotografie | photograph |
und | and |
von | by |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Brad Pitt | Bild Brad Pitt und Angelina Jolie
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Brad Pitt | Brad Pitt and Angelina Jolie photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
brad | brad |
und | and |
angelina | angelina |
kino | movie |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Brad Pitt, Angelina Jolie, Nb, Kultur und Kunst, Kino, Festival, Amerikanischer Film (Deauville) August, Retrospektive, Schauspieler, Schauspielerin
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Brad Pitt, Angelina Jolie, Nb, Cultural and Art, Cinema, Festival, American Film (Deauville) August, Retrospective, Actor, Actress
Tedesco | inglese |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
brad | brad |
festival | festival |
amerikanischer | american |
deauville | deauville |
august | august |
retrospektive | retrospective |
angelina | angelina |
schauspieler | actor |
schauspielerin | actress |
und | and |
kunst | art |
film | film |
kultur | cultural |
zur | to |
kino | cinema |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Salma Hayek, Nb, Kultur und Kunst, Kino, Festival, Amerikanischer Film (Deauville) August, Retrospektive, Schauspielerin
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Salma Hayek, Nb, Cultural and Art, Cinema, Festival, American Film (Deauville) August, Retrospective, Actress
Tedesco | inglese |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
festival | festival |
amerikanischer | american |
deauville | deauville |
august | august |
retrospektive | retrospective |
schauspielerin | actress |
und | and |
kunst | art |
film | film |
kultur | cultural |
zur | to |
kino | cinema |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Marlon Brando | Bild Marlon Brando und Robert Duvall
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Marlon Brando | Marlon Brando and Robert Duvall photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
robert | robert |
und | and |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Al Pacino | Bild Al Pacino und Marlon Brando in der Pate
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Al Pacino | The Godfather (1972) - Al Pacino and Marlon Brando photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
al | al |
pacino | pacino |
pate | godfather |
und | and |
der | the |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Robert Redford | Bild Jenseits von Afrika -Robert Redford-1985
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Robert Redford | OUT OF AFRICA-Robert Redford- 1985 photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
robert | robert |
von | of |
afrika | africa |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | John Wayne | Bild John Wayne im Film Der längste Tag
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | John Wayne | John Wayne in the movie The Longest Day photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
john | john |
wayne | wayne |
im | in the |
längste | longest |
DE Ben Harper, amerikanischer Gitarrist, Autor, Komponist und Sänger - von © patricia huchot-boissier (phb.me) - Toulouse - Le Bikini - 1995. Silber / Hasselblad
EN Ben Harper, guitarist, author, composer and American singer - by © patricia huchot-boissier (phb.me) - Toulouse - The Bikini - 1995. Argentique / Hasselblad
Tedesco | inglese |
---|---|
ben | ben |
amerikanischer | american |
gitarrist | guitarist |
autor | author |
me | me |
toulouse | toulouse |
bikini | bikini |
patricia | patricia |
sänger | singer |
und | and |
komponist | composer |
von | the |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Al Pacino | Bild Der Pate mit Al Pacino
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Al Pacino | Al Pacino in The Godfather photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
al | al |
pacino | pacino |
der | the |
pate | godfather |
mit | in |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Woody Allen | Bild Woody Allen und Mariel Hemingway
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Woody Allen | Woody Allen and Mariel Hemingway photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
allen | allen |
und | and |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Robert Redford | Bild Robert Redford - Schußfahrt
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Robert Redford | Robert Redford The Hellish Descent photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
robert | robert |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Steve Mcqueen | Bild Steve Mc Queen am Set vom Film Gesprengte Ketten
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Steve Mcqueen | Steve Mc Queen on the set of La grande evasion photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
steve | steve |
mcqueen | mcqueen |
queen | queen |
set | set |
vom | the |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Cary Grant | Bild Cary Grand und Grace Kelly
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Cary Grant | Cary Grand and Grace Kelly photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
grant | grant |
grand | grand |
grace | grace |
kelly | kelly |
und | and |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Marlon Brando | Bild Der Pate mit seiner Katze
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Marlon Brando | The godfather with his cat photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
pate | godfather |
katze | cat |
mit | with |
der | the |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Al Pacino | Bild Der Pate mit Al Pacino und Diane Keaton
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Al Pacino | The godfather with Al Pacino and Diane Keaton photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
al | al |
pacino | pacino |
pate | godfather |
diane | diane |
und | and |
der | the |
mit | with |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Al Pacino | Bild Al Pacino in einer Szene aus dem Film Scarface
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Al Pacino | Al Pacino in a scene from the movie Scarface photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
al | al |
pacino | pacino |
szene | scene |
in | in |
aus | from |
dem | the |
einer | a |
DE James Dean US-amerikanischer Schauspieler im Jahr 1955von Bridgeman Images - Warner Bros. Pictu...ab
EN 1956 - Giantby Bridgeman Images - Diltz / Bridgeman ...from
Tedesco | inglese |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
images | images |
ab | from |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Al Pacino | Bild Donnie Brasco von Mike Newell
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Al Pacino | Donnie Brasco by Mike Newell photography
Tedesco | inglese |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
al | al |
pacino | pacino |
von | by |
mike | mike |
newell | newell |
kino | movie |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni