SV Det gäller förstås också för resan hem från den flygplats där du startade resan.
Þýða "resan" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "resan" úr Sænsku í Enska
Þýðing á Sænsku yfir á Enska af {leit}
Sænsku
Enska
EN This also applies to the journey from the departure airport back home.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| gäller | applies |
| flygplats | airport |
SV Det gäller förstås också för resan hem från den flygplats där du startade resan.
EN This also applies to the journey from the departure airport back home.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| gäller | applies |
| flygplats | airport |
SV Standardpaket: Vår nya standard innehåller nu en variation av CSM-upplevelsen för varje kund. Och det kommer att säkerställa att vi håller oss på rätt spår för er verksamhets framgång under hela resan.
EN Standard Package: Our new standard now includes a variation of the CSM experience for every customer. And it will ensure we stay on track for business success both as the end goal and throughout the journey.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| nya | new |
| standard | standard |
| innehåller | includes |
| nu | now |
| kund | customer |
| säkerställa | ensure |
| spår | track |
| framgång | success |
SV Under den här resan ändras den synliga IP-adressen
EN During this journey, the visible IP address changes
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| under | during |
| resan | journey |
| synliga | visible |
SV Linjens bredd representerar det totala antalet soldater och färgen representerar riktningen (gul för resan mot Moskva, svart för tillbakaresan)
EN The width of the line represents the total number of soldiers and the colour represents the direction (yellow for towards Moscow, black for the return trip)
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| bredd | width |
| representerar | represents |
| gul | yellow |
| resan | trip |
| moskva | moscow |
| svart | black |
SV Hon kände att hans händer grep henne och resan mot öst kunde börja
EN She felt his hands grip her and the journey to the East could begin
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| hans | his |
| händer | hands |
| kunde | could |
| börja | begin |
SV Vi kan ta dig genom hela resan och hjälpa dig att konfigurera dina riskhanteringsverktyg enligt företagets behov.
EN We can take you through the entire journey and help you set up your risk management tools according to business needs..
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| resan | journey |
| behov | needs |
SV Vi börjar resan genom att utvärdera din nuvarande lösning samt dina behov med hjälp av en ”Cloud Migration Assessment”
EN We start your journey to the cloud by evaluating your current solution environment and your needs, with the Cloud Migration Assessment
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| vi | we |
| resan | journey |
| utvärdera | evaluating |
| nuvarande | current |
| lösning | solution |
| behov | needs |
| cloud | cloud |
| assessment | assessment |
SV Med Unit4:s migreringsplan får ni en tydlig överblick över projektet och hela resan.
EN With Unit4's cloud migration plan, you get a clear project overview and will always know where you are in the journey.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ni | you |
| tydlig | clear |
| överblick | overview |
| projektet | project |
SV Om du letar efter en person med kompetens som Pythonutvecklare ska du veta att det bara är halva resan att hitta dem
EN If you are looking for a person with Python developer skills, know that finding them is only half the journey
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| kompetens | skills |
| halva | half |
SV Valet att sadla om från kock till utvecklare var självklart och resan till senior utvecklare har lärt Mattias Andersen att vara ödmjuk...
EN The choice to change from chef to developer was obvious and the journey to senior developer has taught Mattias Andersen to be humble and...
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| valet | the choice |
| utvecklare | developer |
| senior | senior |
SV I den färdiga mattan blev resan i sig det viktigaste temat. De barn som besöker entrén på första våningen kan resa till sina drömmars städer längs mattans tågspår.?
EN Children using the first floor lobby area can use the train tracks on the rug to travel to the cities of their dreams.?
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| barn | children |
| städer | cities |
SV 22 år av Tradedoubler ? och resan hit
EN Publisher Spotlight: Tom’s Hardware
SV Vad har förändrats sedan vi senast gjorde resan?
EN But you'll probably buy a more sedate model.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| har | you |
| sedan | a |
SV Ta din MacBook-, Chromebook- eller Windows -bärbara dator på resan på ett enkelt sätt med en dedikerad bärbar väska.
EN Take your MacBook, Chromebook or Windows laptop on the move the easy way with a dedicated laptop bag.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ta | take |
| din | your |
| windows | windows |
| enkelt | easy |
| sätt | way |
| dedikerad | dedicated |
| väska | bag |
SV Oavsett om du som arkitekt, designer, ingenjör eller urbanist behöver fjärråtkomst till processintensiv eller resurskrävande programvara, kan Splashtop hjälpa dig säkert att ansluta och arbeta sömlöst under resan.
EN Whether you, as an architect, designer, engineer, or urbanist, need to remotely access processing-intensive or resource-intensive software, Splashtop can help you securely connect and work seamlessly on-the-go.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| arkitekt | architect |
| designer | designer |
| ingenjör | engineer |
| programvara | software |
| splashtop | splashtop |
| arbeta | work |
| sömlöst | seamlessly |
SV Läkare, sjuksköterskor, administrativ personal eller säljare av vårdtjänster kan få tillgång till sjukhusets eller klinikens datorer hemifrån eller under resan.
EN Physicians, nurses, administrative employees or healthcare sales representatives can remotely access the hospital’s or clinic’s computers from home or while travelling.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| personal | employees |
| datorer | computers |
| hemifrån | from home |
SV Busbud ger utrymme för spontanitet och ändringar av resan i sista stund.
EN Busbud leaves room for spontaneity and last minute travel changes.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utrymme | room |
| ändringar | changes |
| resan | travel |
| sista | last |
SV Observera att beroende på företagets storlek och specifika behov kan arbetet utföras antingen av en särskilt tilldelad Account Manager, eller skötas av vår support – men oavsett vilket ser resan med Adyen i stort sett likadan ut.
EN Note: Depending on the size and specific needs of your business, you may be allocated an Account Manager or looked after by Support. But your journey with Adyen will look very similar.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| observera | note |
| storlek | size |
| specifika | specific |
| behov | needs |
| account | account |
| manager | manager |
| support | support |
| resan | journey |
SV Standardpaket: Som ny standard ingår nu någon form av CSM-stöd för alla kunder. Och det säkerställer att vi är på rätt spår för att nå er verksamhets mål under hela resan.
EN Standard Package: Our new standard now includes a variation of the CSM experience for every customer. And it will ensure we stay on track for business success both as the end goal and throughout the journey.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ny | new |
| standard | standard |
| nu | now |
| kunder | customer |
| säkerställer | ensure |
| spår | track |
| mål | goal |
SV “Din guide för resan till och från flygplatser i hela världen!”
EN “Your transport guide to and from airports worldwide!”
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| guide | guide |
| flygplatser | airports |
SV AirMundo erbjuder över 300 flygplatsguider som hjälper dig med resan till och från flygplatsen, delar användbar information om flygplatsens läge, parkering, kommunikationer, taxi, hyrbil, tjänster på flygplatsen m.m.
EN AirMundo offers over 300 airport guides, helping you getting to and from the airport. Useful information about location, parking, transportation, taxi, car rental, airport services and more?
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| erbjuder | offers |
| dig | you |
| användbar | useful |
| information | information |
| läge | location |
| parkering | parking |
| taxi | taxi |
SV Sidan fokuserar på resan till och från flygplatsen, med andra ord: Parkeringspriser, kollektivtrafik och andra kommunikationer, taxi och hyrbil.
EN It is focused on the journey to and from the airport, in other words: parking prices, (public) transport, taxi and car rental.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| fokuserar | focused |
| ord | words |
| taxi | taxi |
SV AirMundo.com “Din guide för resan till och från flygplatser i hela världen!”
EN AirMundo.com “Your transport guide to and from airports worldwide!”
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| guide | guide |
| flygplatser | airports |
SV Avståndet in till gamla stan (Sultanahmet) på den europeiska sidan av Istanbul är 50 kilometer och resan tar 60 till 70 minuter med bil.
EN The distance to the old city (Sultanahmet) on the European side of Istanbul is 50 kilometres / 31.1 miles, which takes 60 to 70 minutes by car.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| gamla | old |
| europeiska | european |
| sidan | side |
| istanbul | istanbul |
| tar | takes |
| minuter | minutes |
| bil | car |
SV De små refillförpackningarna kan stängas och är perfekta att ta med på resan.
EN The small cartridges are easy to close and are perfect for travel.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| små | small |
| perfekta | perfect |
| resan | travel |
SV Man tar sig inte direkt från den ena änden till den andra på Agile-resan
EN You don’t go from one end of the Agile journey in one go
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| inte | don’t |
SV Oavsett var din organisation befinner sig på Agile-resan erbjuder Planview omfattande implementerings- och produktaktiveringstjänster som har utformats för att snabbt ta era team och system till nästa nivå
EN No matter where your organization is on the Agile journey, Planview offers comprehensive implementation and product enablement services designed to quickly move your teams and systems to the next level
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| oavsett | no matter |
| erbjuder | offers |
| omfattande | comprehensive |
| team | teams |
| nivå | level |
SV Vi förstår att inte alla organisationer vill omvandlas i samma hastighet eller med samma lösningar. Därför har Planview skapat olika lösningspaket för Agile programhantering för att hjälpa er organisation på resan med Lean och Agile.
EN We understand that not all organizations want to transform at the same speed or with the same solutions. That’s why Planview has created different Agile Program Management solution bundles to help your organization on its Lean and Agile journey.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förstår | understand |
| inte | not |
| hastighet | speed |
| skapat | created |
| olika | different |
| agile | agile |
| programhantering | program management |
| er | your |
| resan | journey |
| lean | lean |
SV Planview kan vara din guide på resan mot större flexibilitet. Skapa din plan för att modernisera PPM i enlighet med fyra viktiga dimensioner.
EN Planview can be your guide as you navigate your journey toward greater agility. Create your plan to modernize PPM along four key dimensions.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| guide | guide |
| resan | journey |
| större | greater |
| flexibilitet | agility |
| plan | plan |
| ppm | ppm |
| viktiga | key |
| dimensioner | dimensions |
SV Metoder för portfölj- och arbetshantering som sträcker sig över hela resan från strategi till leverans.
EN Portfolio and Work Management Approaches Spanning Entire Strategy to Delivery Journey.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| metoder | approaches |
| arbetshantering | work management |
| hela | entire |
| resan | journey |
| strategi | strategy |
| leverans | delivery |
SV Passerkontroll och biljettkontroll via Handheld. Bästa koll på läget på resan!
EN Access control and ticket validation via handheld. Always well informed and in control even on the go.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| koll | control |
SV Supply Chain Directors får inte bara sändning i realtid av en sändnings nuvarande plats utan kan övervaka sändningen i varje steg av resan.
EN Supply Chain Directors not only gain realtime visibility of a shipment’s current location but can monitor the shipment at every stage of its journey.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| supply | supply |
| chain | chain |
| bara | only |
| realtid | realtime |
| av | of |
| nuvarande | current |
| övervaka | monitor |
| resan | journey |
SV Terra 54 CT kombinerar en CCS (Combo) och ett AC-uttag och kan ladda alla elektriska och plug-in hybridbilar under resan.
EN Terra 54 CT combines a CCS (Combo) and an AC socket and is able to charge all electric and plug-in hybrid cars en route.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| kombinerar | combines |
| elektriska | electric |
| resan | route |
SV Även om resan varit en stor utmaning, säger Vanda att utbyta erfarenheter med andra som har Stills sjukdom har gett henne styrka och gör det lättare att leva med sjukdomen
EN Although her journey has been challenging, Vanda says that learning and sharing with others in the Still’s community empowers her to live better with her condition
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| resan | journey |
| säger | says |
| andra | others |
SV Att utbyta information och erfarenheter med andra familjer hjälpte Michelles familj att övervinna sin oro och få stöd under den svåra resan med att identifiera och förstå Michelles tillstånd
EN During this difficult journey into identifying and understanding Michelle’s condition, exchanging information and feelings with other families helped the family overcome anxiety and get support
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| information | information |
| familjer | families |
| hjälpte | helped |
| familj | family |
| övervinna | overcome |
| stöd | support |
| resan | journey |
SV Resan har än så länge varit bra både för min professionella och personliga utveckling.
EN This journey has so far been good for both my professional and personal development.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| resan | journey |
| bra | good |
| utveckling | development |
SV Sedan 2010 har jag varit inblandad i fyra uppstartsbolag och resan har varit rolig med långa arbetsdagar
EN Having been part of four start-ups since 2010, the journey has been fun with long working days
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| rolig | fun |
| långa | long |
| arbetsdagar | working days |
SV Utveckling av ny teknik spelar en viktig roll på resan till ett mer hållbart samhälle
EN The development of new technology plays an important role on the journey towards a more sustainable society
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utveckling | development |
| ny | new |
| teknik | technology |
| spelar | plays |
| viktig | important |
| roll | role |
| mer | more |
| hållbart | sustainable |
| samhälle | society |
SV Mika Waltari – resan från idé till matta
EN Mika Waltari – The Journey from an Idea into a Rug
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| idé | idea |
| matta | rug |
SV Obs! Det är alltid kunden som ansvarar för att ta reda på kraven för resan. Mehiläinen ansvarar inte för eventuella ändringar av restidtabeller eller reskrav eller för kostnader som de orsakar.
EN NOTE! The customer is always responsible for determining what the travel requirements are. Mehiläinen is not responsible for any changes or costs related to travel schedules or travel requirements.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| obs | note |
| ansvarar | responsible |
| resan | travel |
| mehiläinen | mehiläinen |
| ändringar | changes |
| kostnader | costs |
SV Ungefär halvvägs genom resan stannar vi och vilar så att du har möjlighet att ta bilder och leka med hundarna. Denna tur är mycket efterfrågad och kommer säkert att skapa minnen som varar livet ut!
EN Approximately half way through the journey you will stop and rest so you have the opportunity to take pictures and play with the dogs. This trip is in very high demand and is sure to create memories that will last a lifetime!
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| möjlighet | opportunity |
| bilder | pictures |
| leka | play |
| mycket | very |
| säkert | sure |
| minnen | memories |
SV Under mycket kalla förhållanden går resan ibland snabbare eftersom släden glider lättare på is än på snö.
EN In icy conditions the journey is sometimes quicker as the sled slides easier on ice than on snow.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ibland | sometimes |
| snabbare | quicker |
| lättare | easier |
| snö | snow |
SV Tillgång till en AWD minibuss och skoter för att öka flexibiliteten att se norrsken under resan.
EN Access to AWD minibus and snow mobile throughout your stay to increase your chances of seeing and photographing in great locations.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| tillgång | access |
| öka | increase |
SV Resan inkluderar landskaps, fågel, djur, makro och drönarfotografering med möjligheter att utveckla dina filmkunskaper
EN The photo tour includes landscape, bird, animal, macro and drone photography with opportunities to develop your film skills
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| inkluderar | includes |
| djur | animal |
| möjligheter | opportunities |
SV Min. ålder 18 år (vi vill alltid prata med dig om yngre människor vill följa med på resan). Alla aktiviteter är lätta. Resplanen kan ändras på grund av oförutsedda förhållanden.
EN Min. age 18 years (we always want to talk to you if younger people want to come along on the trip). All activities are easy. The itinerary may change due to unforeseen circumstances.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ålder | age |
| vi | we |
| alltid | always |
| om | if |
| yngre | younger |
| människor | people |
| resan | trip |
| aktiviteter | activities |
| lätta | easy |
SV Idag hoppar Veckopengen in i en ny kostym! Gimi är vårt nya namn och tillsammans med våra användare fortsätter vi resan in i cyberrymden och digitala pengar.
EN Today Veckopengen is putting on a new hat! Our new name is Gimi and together with our users, we will continue our journey to cyberspace and digital money.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| idag | today |
| namn | name |
| användare | users |
| fortsätter | continue |
| resan | journey |
| digitala | digital |
| pengar | money |
SV Res från Vancouver till Edmonton för 144 €. Resan tar i genomsnitt 18h 30m. Bokar du med Busbud kan du välja mellan 2 bussar per dag på den här linjen. Bussar avgår dagligen mellan 15:30 och 15:30.
EN Travel from Vancouver to Edmonton for €144. The trip takes an average of 18h 30m. Book with Busbud and you'll find 2 buses per day that operate this route. Daily departures are between 15:30 and 15:30.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| edmonton | edmonton |
| tar | takes |
| bussar | buses |
SV Res från Sudbury till Ottawa för 62 €. Resan tar i genomsnitt 7h 49m. Bokar du med Busbud kan du välja mellan 34 bussar per dag på den här linjen. Bussar avgår dagligen mellan 13:25 och 16:20.
EN Travel from Greater Sudbury to Ottawa for €62. The trip takes an average of 7h 49m. Book with Busbud and you'll find 34 buses per day that operate this route. Daily departures are between 13:25 and 16:20.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| sudbury | sudbury |
| ottawa | ottawa |
| tar | takes |
| bussar | buses |
SV Res från New York City till Montreal för 74 €. Resan tar i genomsnitt 8h 35m. Bokar du med Busbud kan du välja mellan 4 bussar per dag på den här linjen. Bussar avgår dagligen mellan 07:00 och 20:00.
EN Travel from New York to Montreal for €74. The trip takes an average of 8h 35m. Book with Busbud and you'll find 4 buses per day that operate this route. Daily departures are between 07:00 and 20:00.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| montreal | montreal |
| tar | takes |
| bussar | buses |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
resan blocking under resan resan med lean ja resan resan in i gul för resan faser av resan resan kan sparas resan och hjälpa förhållanden går resan resan med adyen självklart och resan gul för resan resan har varit resan mot öst resan till new kilometer och resan resan för djärva här resan ändras resan från skapande data från resan gjorde resan resan hit agile resan resan i sista guide på resan resan inkluderar landskaps resan och hjälpa självklart och resan guide för resan resan tar i
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Tyrkneska
spænska, spænskt
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur