PT Por isso, decidimos descontinuar a oferta do Atlassian Stack. Não é mais possível comprar licenças novas do Stack.
Þýða "decidimos" í Hollenskur
Sýnir 45 af 45 þýðingum á setningunni "decidimos" úr Portúgalska í Hollenskur
Þýðing á Portúgalska yfir á Hollenskur af {leit}
Portúgalska
Hollenskur
NL Daarom hebben we besloten om Atlassian Stack te discontinueren. Je kan geen nieuwe Stack-licentie meer aanschaffen.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| stack | stack |
| mais | meer |
| possível | kan |
| comprar | aanschaffen |
| novas | nieuwe |
PT Ano passado, na hora de renovar nosso contrato, fizemos uma nova pesquisa no mercado para ver as opções disponíveis e decidimos continuar com a EcoVadis
NL En vorig jaar, toen het tijd was om ons contract te verlengen, keken we opnieuw naar wat er op de markt beschikbaar was en besloten we door te gaan met EcoVadis
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| contrato | contract |
| mercado | markt |
| disponíveis | beschikbaar |
| e | en |
| ecovadis | ecovadis |
PT Como o número de módulos do Jetpack aumenta com o passar dos anos, decidimos simplificar nossa interface
NL Naarmate het aantal Jetpack-modules gedurende de afgelopen jaren is toegenomen, hebben we het besluit genomen om onze interface te vereenvoudigen
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| módulos | modules |
| anos | jaren |
| simplificar | vereenvoudigen |
| interface | interface |
PT “Descobrimos que algumas pessoas estavam publicando várias versões da mesma fonte de dados, então decidimos consolidar o conteúdo para trazer um pouco de ordem ao caos”, comentou Prianka.
NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| versões | versies |
| ordem | orde |
| caos | chaos |
PT Decidimos sentar-nos a conversar um pouco com dois conhecedores de cafeína para saber tudo sobre o negócio, os babyccinos e muito mais. Aqui está o resultado.
NL We spraken met de twee Ierse caffeïnekenners over hun bedrijf, babyccino's en nog veel meer. Het werd een interessant gesprek!
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| e | en |
PT Decidimos, por isso, fornecer-te primeiro uma visão geral, que poderás depois aprofundar na restante parte da política de privacidade
NL Daarom hebben wij besloten u eerst een algemeen overzicht te geven, dat u vervolgens in de rest van het privacybeleid kunt uitdiepen
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| geral | algemeen |
| restante | rest |
| poderá | kunt |
PT Testemunho (Alper): "Decidimos juntar-nos ao OVHcloud Startup Program, pois ficámos surpreendidos com as ofertas de utilização gratuita que nos permitem acompanhar as startups em crescimento
NL Citaat (Alper): “We besloten lid te worden van het OVHcloud Startup Program omdat we de gratis gebruiksmogelijkheden om de groei van start-ups te steunen geweldig vonden
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| program | program |
| gratuita | gratis |
PT É por isso que decidimos lançar o familiekocht.com e coletamos as melhores receitas vegetarianas e veganas classificados por muitas categorias e classificados individualmente para a amabilidade e dificuldade na cozinha.
NL Daarom besloten we familiekocht.com te lanceren en verzamelden de beste vegetarische en veganistische recepten gesorteerd op vele categorieën en individueel beoordeeld op kindvriendelijkheid en moeilijkheid bij het koken.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| lançar | lanceren |
| e | en |
| receitas | recepten |
| vegetarianas | vegetarische |
| individualmente | individueel |
| cozinha | koken |
PT Portanto, o clamor também foi grande quando decidimos renová-lo. Do nosso ponto de vista, muito estava errado para a nossa alto volume de cozimento não é mais muito prático.
NL Daarom was de verontwaardiging ook groot toen wij besloten het te verlengen. Vanuit ons oogpunt, was er veel mis voor onze hoog kookvolume niet meer erg praktisch.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| errado | mis |
| prático | praktisch |
PT Portanto, decidimos Brilhante para pintarque foi realmente bem-sucedido com tinta de azulejo muito boa e duas demãos de tinta.
NL Dus hebben we besloten om Helder om te schilderendie echt succesvol was met echt goede tegelverf en twee lagen verf.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| brilhante | helder |
| tinta | verf |
| e | en |
PT Acreditamos que a privacidade online é um direito humano fundamental que não pode mais ser considerado um dado adquirido, então decidimos que era hora de oferecer um serviço totalmente dedicado à privacidade do e-mail.
NL Wij vinden dat uw online privacy een fundamenteel recht is, maar helaas is veilig emailen niet meer vanzelfsprekend.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| online | online |
| direito | recht |
| fundamental | fundamenteel |
PT Os recursos inteligentes desses alto-falantes, naturalmente, são um grande fator em como decidimos nossa escolha das melhores opções disponíveis atualmente
NL De slimme mogelijkheden van deze luidsprekers zijn natuurlijk een grote factor in de manier waarop we hebben gekozen voor de huidige beste beschikbare opties
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| inteligentes | slimme |
| naturalmente | natuurlijk |
| fator | factor |
| disponíveis | beschikbare |
| falantes | luidsprekers |
PT Uma vez que existem tantos periféricos para escolher - talvez mais do que com qualquer outro console - o quão importante eles são para uma experiência de Switch mais ampla foi um grande fator em como decidimos os itens nesta lista
NL Omdat er zoveel randapparatuur is om uit te kiezen – misschien meer dan bij elke andere console – was hoe belangrijk ze zijn voor de bredere Switch-ervaring een grote factor in hoe we de items in deze lijst hebben gekozen
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| tantos | zoveel |
| escolher | kiezen |
| talvez | misschien |
| console | console |
| importante | belangrijk |
| experiência | ervaring |
| fator | factor |
| lista | lijst |
PT Diferentemente da estratégia econômica das startups de hoje em dia, decidimos não captar fundos para o nosso desenvolvimento e a equipe ainda é composta por seus dois fundadores.
NL In tegenstelling tot de economische strategie van hedendaagse startups, besloten we geen fondsen te werven voor onze ontwikkeling en het team bestaat nog steeds uit de twee oprichters.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| estratégia | strategie |
| fundos | fondsen |
| e | en |
| fundadores | oprichters |
PT Então, como decidimos quais perguntas fazer? Não faça perguntas capciosas apenas por causa de um filtro. Os candidatos ficam chateados. E não lhe dá nenhum sinal significativo sobre a habilidade do candidato. Ninguém está feliz.
NL Dus hoe beslissen we welke vragen we moeten stellen? Stel geen strikvragen alleen omwille van een filter. Kandidaten worden boos. En het geeft je geen zinnig signaal over het kunnen van de kandidaat. Niemand is blij.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| filtro | filter |
| e | en |
| sinal | signaal |
PT Aprendemos isso da maneira mais difícil quando decidimos movê-lo para cima no momento em que foi entregue
NL We hebben dit op de harde manier geleerd toen we besloten om het naar boven te verplaatsen op het moment dat het werd afgeleverd
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| maneira | manier |
| momento | moment |
| entregue | afgeleverd |
PT Como o número de módulos do Jetpack aumenta com o passar dos anos, decidimos simplificar nossa interface
NL Naarmate het aantal Jetpack-modules gedurende de afgelopen jaren is toegenomen, hebben we het besluit genomen om onze interface te vereenvoudigen
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| módulos | modules |
| anos | jaren |
| simplificar | vereenvoudigen |
| interface | interface |
PT GoPro pôs uma tela colorida na frente do Hero 9 Black, colocando-a mais alinhada com o DJI Osmo Action, e enquanto isso, decidimos que precisávamos
NL GoPro heeft de voorkant van de Hero 9 Black voorzien van een kleurenscherm, waardoor hij meer op één lijn komt te liggen met de DJI Osmo Action, en
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| gopro | gopro |
| black | black |
| dji | dji |
| osmo | osmo |
| action | action |
| e | en |
PT Ano passado, na hora de renovar nosso contrato, fizemos uma nova pesquisa no mercado para ver as opções disponíveis e decidimos continuar com a EcoVadis
NL En vorig jaar, toen het tijd was om ons contract te verlengen, keken we opnieuw naar wat er op de markt beschikbaar was en besloten we door te gaan met EcoVadis
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| contrato | contract |
| mercado | markt |
| disponíveis | beschikbaar |
| e | en |
| ecovadis | ecovadis |
PT Como empresa privada, decidimos o que é melhor para os clientes e para os acionistas, sem nos deixarmos influenciar pelas expectativas de investidores externos e do público. Graças a esta liberdade, a EXANTE trabalha com vista para o longo prazo.
NL Als privébedrijf beslissen wij het beste voor onze klanten en aandeelhouders, en zijn we niet gebonden aan de verwachtingen van externe beleggers en het grote publiek. Door deze vrijheid is EXANTE hier om op de lange termijn te bouwen.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| privada | privé |
| clientes | klanten |
| e | en |
| acionistas | aandeelhouders |
| sem | niet |
| expectativas | verwachtingen |
| externos | externe |
| público | publiek |
| liberdade | vrijheid |
| longo | lange |
| prazo | termijn |
PT Por isso, decidimos descontinuar a oferta do Atlassian Stack. Não é mais possível comprar licenças novas do Stack.
NL Daarom hebben we besloten om Atlassian Stack te discontinueren. Je kan geen nieuwe Stack-licentie meer aanschaffen.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| stack | stack |
| mais | meer |
| possível | kan |
| comprar | aanschaffen |
| novas | nieuwe |
PT Decidimos desenvolver este sistema de análise do website para que pudéssemos facilitar aos nossos clientes a realização de relatórios de auditoria sem ter que ser eles próprios mestres em SEO
NL Wij besloten dit website analyse systeem te ontwikkelen, zodat wij het onze klanten gemakkelijker konden maken om audit rapportages uit te voeren, zonder zelf meesters in SEO te hoeven zijn
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| sistema | systeem |
| website | website |
| clientes | klanten |
| auditoria | audit |
| sem | zonder |
| seo | seo |
PT Uma vez que ficámos desapontados com muitas das ferramentas de verificação automática de SEO que tínhamos encontrado, decidimos desenvolver as nossas próprias ferramentas
NL Omdat we teleurgesteld waren in veel van de geautomatiseerde SEO checker tools die we waren tegengekomen, hebben we besloten om onze eigen te ontwikkelen
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| seo | seo |
| desenvolver | ontwikkelen |
PT No Time to Die foi finalmente lançado e para celebrar o último filme de Bond de Daniel Craig, decidimos olhar para trás em todas as explorações da tela grande da superspy para encontrar alguns de nossos gadgets favoritos.
NL No Time to Die is eindelijk uitgebracht en om de laatste Bond-film van Daniel Craig te vieren, hebben we besloten terug te blikken op alle heldendaden van de superspy op het grote scherm om enkele van onze favoriete gadgets te vinden.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| time | time |
| finalmente | eindelijk |
| lançado | uitgebracht |
| e | en |
| celebrar | vieren |
| último | laatste |
| filme | film |
| tela | scherm |
| grande | grote |
| gadgets | gadgets |
| favoritos | favoriete |
PT Decidimos sentar-nos a conversar um pouco com dois conhecedores de cafeína para saber tudo sobre o negócio, os babyccinos e muito mais. Aqui está o resultado.
NL We spraken met de twee Ierse caffeïnekenners over hun bedrijf, babyccino's en nog veel meer. Het werd een interessant gesprek!
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| e | en |
PT Testemunho (Alper): "Decidimos juntar-nos ao OVHcloud Startup Program, pois ficámos surpreendidos com as ofertas de utilização gratuita que nos permitem acompanhar as startups em crescimento
NL Citaat (Alper): “We besloten lid te worden van het OVHcloud Startup Program omdat we de gratis gebruiksmogelijkheden om de groei van start-ups te steunen geweldig vonden
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| program | program |
| gratuita | gratis |
PT Éramos escravos de planilhas do Excel e de lembretes por e-mail. Decidimos que precisávamos aumentar a transparência e deixar claro quem era responsável pelo quê.
NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.
| Portúgalska | Hollenskur |
|---|---|
| planilhas | spreadsheets |
| excel | excel |
| e | en |
| aumentar | vergroten |
| transparência | transparantie |
| claro | duidelijk |
| responsável | verantwoordelijk |
PT “Decidimos que todo sistema que precisar conversar com outro sistema será feito pelo Celigo
NL “We hebben besloten dat elk systeem dat met een ander systeem moet communiceren, via Celigo zal gebeuren
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT O teste de conceito parece ser essencial para profissionais de marketing e gerentes de produto. Mas o que essas pessoas realmente acham do teste? Para descobrir, decidimos perguntar isso diretamente por meio de uma pesquisa. Estas foram as respostas:
NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:
PT Devido ao nosso entendimento de que Wuhan é o epicentro do surto , decidimos fechar o centro de testes de Wuhan até fevereiro de 2020.
NL Vanwege onze kennis dat Wuhan het epicentrum van de uitbraak is , hebben we besloten om het Wuhan-testcentrum tot februari 2020 te sluiten.
PT Procuramos um guia compacto, porém abrangente, sobre financiamento de startups e não o encontramos em lugar algum, por isso decidimos criar um nós mesmos
NL We hebben gezocht naar een compacte maar volledige gids over startupfinanciering en die nergens gevonden, dus besloten we er zelf een te maken
PT Procuramos um guia compacto, porém abrangente, sobre financiamento de startups e não o encontramos em lugar algum, por isso decidimos criar um
NL We hebben gezocht naar een compacte maar complete gids over startupfinanciering en die nergens gevonden, dus besloten we er zelf een te maken
PT Decidimos por uma camiseta especial
NL We kozen voor een speciaal t-shirt
PT Hoje, decidimos perguntar a outros especialistas em negócios e marketing sobre as suas ferramentas e truques para aumentar a produtividade
NL Vandaag besloten we andere bedrijfs- en marketingexperts te vragen naar hun hulpmiddelen en trucs om de productiviteit de hoogte in te jagen
Sýnir 45 af 45 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur