PT A Siemens se uniu à Pega para desenvolver um Centro de Excelência (COE) para promover a otimização de processos de ponta a ponta em diversas unidades de negócios e casos de uso
Þýða "uniu" í Ítalska
Sýnir 28 af 28 þýðingum á setningunni "uniu" úr Portúgalska í Ítalska
Þýðing á Portúgalska yfir á Ítalska af {leit}
Portúgalska
Ítalska
IT Siemens ha scelto Pega per sviluppare un Centro di Eccellenza (COE) per guidare il processo completo di ottimizzazione in più unità di business e casi d'uso
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| siemens | siemens |
| desenvolver | sviluppare |
| um | un |
| excelência | eccellenza |
| otimização | ottimizzazione |
| processos | processo |
| negócios | business |
| e | e |
| pega | pega |
PT A equipe de TI da TCS se uniu à Red Hat para fazer o upgrade da infraestrutura legada da empresa, usando uma plataforma com tecnologia open source
IT Grazie alla collaborazione con Red Hat, il reparto IT di TCS è riuscito ad aggiornare la propria infrastruttura esistente con una piattaforma open source
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| hat | hat |
| upgrade | aggiornare |
| infraestrutura | infrastruttura |
| plataforma | piattaforma |
| open | open |
| source | source |
| equipe | reparto |
| tcs | tcs |
PT Descubra como uma das mais inovadoras universidades americanas uniu narração da marca com #TheStateWay
IT Scopri come una delle università più innovative d’America ha unificato la promozione della marca con #TheStateWay
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| descubra | scopri |
| uma | una |
| marca | marca |
| universidades | università |
| inovadoras | innovative |
PT O mercado de seguros de saúde do estado de Washington se uniu à Deloitte para migrar suas operações para um ambiente de nuvem, reduzindo custos ao eliminar servidores e sistemas não utilizados em 100 dias.
IT Lo State of Washington Health Exchange ha collaborato con Deloitte per spostare le sue attività operative in un ambiente cloud, riducendo i costi attraverso l'eliminazione dei sistemi e dei server inutilizzati nell'arco di 100 giorni.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| saúde | health |
| estado | state |
| washington | washington |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| nuvem | cloud |
| reduzindo | riducendo |
| custos | costi |
| servidores | server |
| e | e |
| sistemas | sistemi |
| dias | giorni |
| eliminar | eliminazione |
PT Lembre-se do que uniu vocês. Há uma razão para vocês terem ficado juntos no início. Reflitam juntos sobre por que vocês se amam e se é possível reacender a chama.
IT Ripensa al motivo per cui vi siete sentiti attratti l'uno dall'altra. C'è stata una ragione per cui tu e la tua partner vi siete messi insieme. Cercate di riflettere sul motivo per cui vi siete amati e se è possibile riaccendere quella scintilla.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| vocês | vi |
| juntos | insieme |
| e | e |
| possível | possibile |
| você | tua |
PT A Tetra Pak uniu forças com a L-PAK, líder na produção de papelão ondulado na Rússia, para lançar uma nova linha de reciclagem de última geração para embalagens cartonadas
IT Tetra Pak ha unito le forze con L-PAK, uno dei principali produttori di cartone ondulato in Russia, per lanciare una nuova linea di riciclo all'avanguardia per i cartoni
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| forças | forze |
| líder | principali |
| produção | produttori |
| rússia | russia |
| lançar | lanciare |
| nova | nuova |
| linha | linea |
| reciclagem | riciclo |
| tetra | tetra |
| papelão | cartone |
PT A Tetra Pak uniu forças com a L-PAK, líder na produção de papelão ondulado na Rússia, para lançar uma nova linha de reciclagem de embalagens cartonadas usadas
IT Tetra Pak ha unito le forze con L-PAK, uno dei principali produttori di cartone ondulato in Russia, per lanciare una nuova linea di riciclo per i cartoni per bevande usati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| forças | forze |
| líder | principali |
| produção | produttori |
| rússia | russia |
| lançar | lanciare |
| nova | nuova |
| linha | linea |
| reciclagem | riciclo |
| usadas | usati |
| tetra | tetra |
| papelão | cartone |
PT Isso significa que você se uniu a uma comunidade global de pessoas de bom coração e dedicadas ao serviço, dedicadas a causar um impacto positivo
IT Questo significa che sei entrato a far parte di un’organizzazione mondiale formata da individui generosi e dedicati al servizio umanitario
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| global | mondiale |
| e | e |
| dedicadas | dedicati |
| serviço | servizio |
| pessoas | individui |
PT Hain uniu-se à The Gap Partnership em 2014, após desempenhar posições executivas na área de consultoria de gestão e tecnologia da comunicação
IT È entrato a far parte di The Gap Partnership nel 2014, dopo aver ricoperto incarichi esecutivi nel settore della consulenza manageriale e della tecnologia della comunicazione
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| após | dopo |
| consultoria | consulenza |
| e | e |
| tecnologia | tecnologia |
PT Nessa função, ele supervisionou todas as equipes funcionais dessa unidade de negócios e uniu um grupo de empresas e produtos adquiridos em uma estratégia unificada de entrada no mercado.
IT In questo ruolo ha supervisionato tutti i team funzionali per questa business unit e ha unito un gruppo di aziende e di prodotti acquisiti in una strategia unificata di Go To Market.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| função | ruolo |
| funcionais | funzionali |
| unidade | unit |
| e | e |
| produtos | prodotti |
| estratégia | strategia |
| unificada | unificata |
PT Rik conversou com Jordan Stephens, metade da dupla de rap Rizzle Kicks, que recentemente se uniu a Three e Samsung para uma competição de curtas-metragens para smartphones
IT Rik ha parlato con Jordan Stephens, metà del duo rap Rizzle Kicks, che ha recentemente collaborato con Three e Samsung per una competizione di cortometraggi su smartphone
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| recentemente | recentemente |
| e | e |
| samsung | samsung |
| competição | competizione |
| smartphones | smartphone |
| metade | metà |
| rap | rap |
PT Descubra como uma das mais inovadoras universidades americanas uniu narração da marca com #TheStateWay
IT Scopri come una delle università più innovative d’America ha unificato la promozione della marca con #TheStateWay
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| descubra | scopri |
| uma | una |
| marca | marca |
| universidades | università |
| inovadoras | innovative |
PT O Xbox se uniu à empresa de calçados e roupas Wolverine em um par de botas de edição especial.
IT Xbox ha collaborato con l'azienda di calzature e abbigliamento Wolverine su un paio di stivali in edizione speciale.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| xbox | xbox |
| empresa | azienda |
| calçados | calzature |
| e | e |
| roupas | abbigliamento |
| um | un |
| botas | stivali |
| especial | speciale |
PT A Beats uniu forças com a Aston Martin Racing para alguns fones de ouvido Beats by Dre Studio3 sem fio de edição especial e super legais.
IT Beats ha unito le forze con Aston Martin Racing per alcune fantastiche cuffie Beats by Dre Studio3 Wireless in edizione speciale.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| forças | forze |
| alguns | alcune |
| especial | speciale |
| martin | martin |
| sem fio | wireless |
PT Nossa equipe uniu uma galeria de imagens que mostram com eficiência o papel inspirador da tecnologia em nossas vidas cotidianas.
IT Il nostro team ha realizzato una galleria di immagini che mostrano efficacemente la tecnologia come fonte di ispirazione nella vita di tutti i giorni.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| equipe | team |
| galeria | galleria |
| imagens | immagini |
| mostram | mostrano |
| tecnologia | tecnologia |
| vidas | vita |
PT A Siemens se uniu à Pega para desenvolver um Centro de Excelência (COE) para promover a otimização de processos de ponta a ponta em diversas unidades de negócios e casos de uso
IT Siemens ha scelto Pega per sviluppare un Centro di Eccellenza (COE) per guidare il processo completo di ottimizzazione in più unità di business e casi d'uso
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| siemens | siemens |
| desenvolver | sviluppare |
| um | un |
| excelência | eccellenza |
| otimização | ottimizzazione |
| processos | processo |
| negócios | business |
| e | e |
| pega | pega |
PT A equipe de TI da TCS se uniu à Red Hat para fazer o upgrade da infraestrutura legada da empresa, usando uma plataforma com tecnologia open source
IT Grazie alla collaborazione con Red Hat, il reparto IT di TCS è riuscito ad aggiornare la propria infrastruttura esistente con una piattaforma open source
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| hat | hat |
| upgrade | aggiornare |
| infraestrutura | infrastruttura |
| plataforma | piattaforma |
| open | open |
| source | source |
| equipe | reparto |
| tcs | tcs |
PT Descubra como uma das mais inovadoras universidades americanas uniu a narrativa da marca com #TheStateWay
IT Scopri come una delle università più innovative d’America ha unificato la promozione della marca con #TheStateWay
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| descubra | scopri |
| uma | una |
| marca | marca |
| universidades | università |
| inovadoras | innovative |
PT O mercado de seguros de saúde do estado de Washington se uniu à Deloitte para migrar suas operações para um ambiente de nuvem, reduzindo custos ao eliminar servidores e sistemas não utilizados em 100 dias.
IT Lo State of Washington Health Exchange ha collaborato con Deloitte per spostare le sue attività operative in un ambiente cloud, riducendo i costi attraverso l'eliminazione dei sistemi e dei server inutilizzati nell'arco di 100 giorni.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| saúde | health |
| estado | state |
| washington | washington |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| nuvem | cloud |
| reduzindo | riducendo |
| custos | costi |
| servidores | server |
| e | e |
| sistemas | sistemi |
| dias | giorni |
| eliminar | eliminazione |
PT A Atos, uma empresa de serviços digitais, uniu-se à Red Hat para ajudar as agências governamentais do Reino Unido a compartilhar informações de maneira rápida, segura e econômica.
IT Atos, azienda di servizi digitali, ha sancito una partnership con Red Hat per aiutare la pubblica amministrazione del Regno Unito a condividere informazioni in modo sicuro, rapido ed economico.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| digitais | digitali |
| hat | hat |
| reino | regno |
| unido | unito |
| compartilhar | condividere |
| informações | informazioni |
| rápida | rapido |
| e | ed |
PT A empresa de telecomunicações X by Orange, uma subsidiária da Orange Spain com foco em serviços digitais business-to-business (B2B), se uniu à Red Hat® Consulting para criar uma estratégia definida por software
IT I servizi di comunicazione forniti da X By Orange, una controllata di Orange Spain dedicata all'offerta di servizi digitali business-to-business (B2B), ha scelto Red Hat® Consulting per sviluppare la sua strategia software-defined
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| empresa | business |
| subsidiária | controllata |
| serviços | servizi |
| digitais | digitali |
| hat | hat |
| estratégia | strategia |
| software | software |
| x | x |
| criar | sviluppare |
| os | sua |
PT A Samsung se uniu ao serviço Prime Video da Amazon para oferecer algum Lord of the Rings: O conteúdo dos Anéis do Poder em 8K.
IT La funzione audio multi-room di Amazon consente di riprodurre musica contemporaneamente su più dispositivi Echo in casa. Ma ci sono dei limiti.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| amazon | amazon |
| serviço | funzione |
PT Para o Apple Watch Series 2, a Apple se uniu à Nike para fazer uma versão do Apple Watch destinada aos corredores - uma parceria que tem continuado para os modelos desde a Série 2.
IT Per l'Apple Watch Series 2, Apple ha collaborato con Nike per fare una versione di Apple Watch rivolta ai corridori - una partnership che è continuata per i modelli dalla Series 2.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| watch | watch |
| nike | nike |
| corredores | corridori |
| parceria | partnership |
| modelos | modelli |
PT (Pocket-lint) - A Lego se uniu à National Geographic no início deste ano para lançar alguns conjuntos de exploradores oceânicos em nome da conscientização sobre a exploração e proteção oceânica por meio do jogo
IT (Pocket-lint) - Lego ha collaborato con National Geographic allinizio di questanno per rilasciare alcuni set di esploratori oceanici nel nome di una maggiore consapevolezza dellesplorazione delloceano e della protezione attraverso il gioco
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| lego | lego |
| national | national |
| exploradores | esploratori |
| nome | nome |
| e | e |
| proteção | protezione |
PT Quando a New Concept Product na Tailândia decidiu expandir seus negócios, ela se uniu à Tetra Pak para lançar uma nova bebida de gengibre para consumo em qualquer lugar
IT Al fine di ampliare la propria attività, New Concept Product ha collaborato con Tetra Pak al lancio di una nuova bevanda allo zenzero per il consumo on-the-go in Thailandia.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| product | product |
| tailândia | thailandia |
| expandir | ampliare |
| lançar | lancio |
| bebida | bevanda |
| gengibre | zenzero |
| consumo | consumo |
| tetra | tetra |
PT A Tetra Pak uniu forças com a L-PAK, líder na produção de papelão ondulado na Rússia, para lançar uma nova linha de reciclagem de última geração para embalagens cartonadas
IT Tetra Pak ha unito le forze con L-PAK, uno dei principali produttori di cartone ondulato in Russia, per lanciare una nuova linea di riciclo all'avanguardia per i cartoni
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| forças | forze |
| líder | principali |
| produção | produttori |
| rússia | russia |
| lançar | lanciare |
| nova | nuova |
| linha | linea |
| reciclagem | riciclo |
| tetra | tetra |
| papelão | cartone |
PT A Tetra Pak uniu forças com a L-PAK, líder na produção de papelão ondulado na Rússia, para lançar uma nova linha de reciclagem de embalagens cartonadas usadas
IT Tetra Pak ha unito le forze con L-PAK, uno dei principali produttori di cartone ondulato in Russia, per lanciare una nuova linea di riciclo per i cartoni per bevande usati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| forças | forze |
| líder | principali |
| produção | produttori |
| rússia | russia |
| lançar | lanciare |
| nova | nuova |
| linha | linea |
| reciclagem | riciclo |
| usadas | usati |
| tetra | tetra |
| papelão | cartone |
PT Marcelo Rebelo de Sousa considera que a guerra na Ucrânia uniu os 27 Estados-membros e que o alargamento da UE é desejável, mas que as consequências devem ser analisadas e que combater o populismo deve ser uma das principais prioridades do bloco.
IT Dopo oltre un anno di guerra, le sanzioni occidentali contro Mosca stanno comportando una serie di conseguenze per l'economia russa
Sýnir 28 af 28 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur